Наша компания предлагает выписки из торгового реестра Сальвадора с переводом на русский язык и апостилем.
Республика Эль-Сальвадор – государство в Центральной Америке. Форма правления – президентская республика. Глава государства – президент. Валюта – доллар США. Официальный язык – испанский. Официальная государственная религия – католицизм. Сальвадор – член ООН, ВТО и других международных организаций.
В конце 1990-х – начале 2000-х Сальвадор был одним из беднейших государств западного полушария. Однако благодаря проведенным реформам экономическая ситуация в стране несколько улучшилась. Ведущая отрасль экономики - сфера услуг (60% ВВП, 58% работающих). Основная статья экспорта – кофе. Сальвадор официально отказался от практики добычи полезных ископаемых на своей территории. Существенное позитивное влияние на экономику Сальвадора оказывают переводы от многочисленных трудовых мигрантов. Негативно влияет на состояние экономики и качество жизни в Сальвадоре преступность (один из самых высоких уровней в мире).
Республика Эль-Сальвадор не внесена в «черные списки» офшоров ЦБ РФ, ЕС, ОЭСР. Однако ФНС РФ относит Сальвадор к списку юрисдикций, не обеспечивающих обмен информацией для целей налогообложения с Российской Федерацией.
Правовая система Сальвадора входит в романо-германскую правовую семью (латиноамериканская группа). На законодательство Сальвадора оказали воздействие правовые системы Испании, США, Франции и Италии.
Деятельность коммерческих компаний в Сальвадоре регулируется Коммерческим кодексом и другими нормативно-правовыми актами.
Основные организационно-правовые формы предприятий Эль-Сальвадора
С точки зрения административного и налогового законодательства, компании, зарегистрированные в Сальвадоре, могут быть следующими:
Sociedad Anónima – акционерное общество
Sociedades en nombre colectivo o sociedades Colectivas – коллективное предприятие
Sociedades en comandita simple o sociedades comanditarias simples – ограниченное партнерство или простое товарищество
Sociedades de Responsabilidad limitada - общество с ограниченной ответственностью
Sociedades en Comandita por Acciones o sociedades comanditarias por acciones – компания, ограниченная акциями
Кроме того, в Сальвадоре могут действовать филиалы зарубежных компаний.
Вопросами регистрации компаний и ведения торгового реестра в Эль-Сальвадоре занимается Национальный центр реестров (Сentro nacional de registros), а в его составе – подразделение Торгового реестра (Registro de Comercio).
Торговый реестр Сальвадора был официально создан 1 июня 1973 года. Центральный офис Registro de Comercio находится в Сан-Сальвадоре, а филиалы – в Санта-Анне и Сан-Мигеле.
Национальный центр реестров был создан в 1994 году и объединил в своем составе Торговый реестр, Земельный реестр, Реестр интеллектуальной собственности, Реестр ценных бумаг и Национальный кадастр. Национальный центр реестров изначально подчинялся Министерству юстиции. В 1999 году он стал автономным учреждением при Министерстве экономики.
На сегодняшний день часть услуг Национального центра реестров доступна он-лайн.
Из реестра компаний Сальвадора можно получить следующую выписку
Основной информационной выпиской, предоставляемой из коммерческого реестра Сальвадора, является профиль компании в реестре. Этот документ предоставляется на испанском языке и содержит основные данные о фирме на момент запроса:
- наименование организации
- организационно-правовая форма
- юридический адрес
- контактные данные
- статус предприятия
- основные виды деятельности
- данные об акционерах
- данные об акционерном капитале
- данные о менеджменте
- данные о связанных компаниях
- данные статистики предприятия
* некоторые из указанных данных могут быть недоступны для конкретной организации, либо предоставляются за отдельную плату.
Поиск в реестре платный. Результаты поиска предоставляются через 7-14 дней после подачи запроса.
Поиск и получение выписки возможны по следующим критериям:
- полное название организации
Образец выписки из реестра Сальвадора на испанском языке.
Легализация выписок Сальвадора
Республика Эль-Сальвадор присоединилась к Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов 14 сентября 1995 года. С 31 мая 1996 года конвенция вступила в силу на территории Сальвадора.
Таким образом, выданные в Сальвадоре документы подлежат легализации по упрощенной процедуре – апостилированию. После нотариального перевода на русский язык такие документы приобретают на территории РФ полную юридическую силу.
Выписка из торгового реестра Сальвадора может быть использована:
- для получения информации о контрагентах в Сальвадоре при осуществлении внешнеторговых сделок
- для подготовки внешнеторговых договоров
- для регистрации компаний с иностранным участием
- для подачи исковых заявлений
Выписки из торгового реестра предоставляются нами в строгом соответствии с законодательством Эль-Сальвадора и соблюдением требований закона о защите персональных данных.
Обработка запросов осуществляется в течение одного рабочего дня. Курьерская доставка выписки с апостилем оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.
Предварительную информацию о наличии информации о компании в торговом реестре Сальвадора вы можете бесплатно заказать на нашем сайте.
Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов на русский язык.
Электронная выписка из торгового реестра Сальвадора: 100 EUR
Перевод электронной выписки с испанского на русский: 35 EUR
Выписка из торгового реестра Сальвадора с апостилем: от 600 EUR
