Компания Шмидт и Шмидт оказывает услуги истребования документов гражданского состояния, а также получения дубликатов утерянных или поврежденных документов во Франции с их дальнейшей легализацией и переводом на русский язык.
Часто так бывает, что документы гражданского состояния утрачиваются или повреждается либо требуется получить актуальные копии документов. В этом случае необходимо истребовать дубликаты документов. Нередко со сложностями в этой процедуре сталкиваются те, кто уехал из Франции. Наш сервис позволяет истребовать документы во Франции дистанционно и мы можем осуществить курьерскую доставку документа в любую точку мира.
Срок годности документов гражданского состояния в Франции
Документы гражданского состояния выданные во Франции имеют, как правило, срок годности не более 6 месяцев, после этого они должны быть заменены на новые, содержащие актуальные данные.
Когда нужно получать дубликаты документов во Франции
Повторное свидетельство о рождении, браке, смене фамилии, разводе, несудимости или смерти может понадобиться для оформления брака за границей, регистрации новорожденного ребенка, оформления гражданства, получения наследства, подтверждения данных для оформления пенсии, открытии банковских счетов, трудоустройстве и решения других бюрократических вопросов.
Какие документы могут быть истребованы во Франции:
- Свидетельство о рождении
- Выписка из свидетельства о рождении с указанием родства
- Выписка из свидетельства о рождении без указания родства
- Свидетельство о браке
- Выписка из свидетельства о браке с указанием родства
- Выписка из свидетельства о браке без указания родства
- Свидетельство о разводе
- Свидетельство о смерти
- Справки о несудимости
- Образовательные документы
- Иные документы гражданского состояния
Во Франции возможно истребовать выписку актов гражданского состояния международного образца для следующих стран:
- Германия
- Северная Македония
- Австрия
- Бельгия
- Босния и Герцеговина
- Болгария
- Кабо-Верде
- Хорватия
- Испания
- Эстония
- Греция
- Италия
- Литва
- Люксембург
- Молдавия
- Черногория
- Нидерланды
- Польша
- Румыния
- Сербия
- Словения
- Швейцария
- Турция
NB : Истребования документов в онлайн-режиме возможно только для некоторых городов. В остальных случаях, требуется письмо в мэрию или личное присутствие.
Какие документы необходимы для истребования документов во Франции
Так как документы гражданского состояния являются личными документами, содержащими персональные данные, они могут быть истребованы только их владельцами или уполномоченным ими лицам. То есть в первую очередь для истребования документов нам потребуется подписанная доверенность от владельца документа.
Кроме того, нам потребуется:
- Копия паспорта
- Данные о рождении и смене имени и фамилии
- Данные о месте регистрации записи гражданского состояния
Некоторые французские ЗАГСы даже с доверенностью могут отказать в истребовании документа. В таком случае, владелец может заказать новое свидетельство онлайн самостоятельно через сайт ЗАГСа или же по электронной почте с последующей доставкой в наш офис в Германии, так как в большинстве случаев пересылка документов возможна только по Франции.
Органы ответственные за выдачу дубликатов документов во Франции
Справки о несудимости выдает Министерство Юстиции в Нанте. Данный документ может истребовать только сам владелец, заполнив онлайн заявку на сайте и приложив к нему специальную форму. Данный документ можно заказать с доставкой на адрес нашего офиса в Германии, после чего мы можем отправить его на дополнительное заверение в Нант и после на апостиль в Парижский апелляционный суд.
Документы гражданского состояния истребуются в мэрии города, где был заключен брак.
Документы об образовании истребуются в соответствующем учебном заведении. Документы об образовании могут быть выданы в виде копии, заверенной учебным заведением.
Апостилирование дубликатов документов во Франции
Франция присоединилась к Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов 15 декабря 1965 года, с 13 февраля 1966 года конвенция вступила в силу.
Таким образом, выданные во Франции документы подлежат легализации по упрощенной процедуре - апостилированию, после нотариального перевода на русский язык такие документы приобретают на территории Российской Федерации полную юридическую силу.
У нас вы можете заказать апостиль для копий и дубликатов документов из Франции. Как правило, заверение документов апостилем занимает около двух недель.
Сроки истребования документов во Франции
Истребование документов как правило занимает около двух недель, в некоторых случаях в зависимости от сроков обработки заявки местными органами власти сроки могут отличаться.
Истребование заверенных копий образовательных документов занимает около двух недель
Данный срок не включает в себя время необходимое на легализацию документов и их перевод.
Копии и дубликаты документов гражданского состояния могут быть переведены на русский или иной язык присяжным переводчиком в Франции или перевод может быть выполнен в стране назначения. Компания “Шмидт и Шмидт” предоставляет услуги перевода документов гражданского состояния с их дальнейшим заверением. Стоимость работ рассчитывается по объему конкретного документа.
Наши преимущества
- Персональный подход к каждому заказу
- Прозрачность
- Высокое качество обслуживания
- Быстрота оформления документов
- Оптимизация Ваших финансовых затрат
- Юридическая безупречность всех процедур
Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов на русский язык.
