Компания Schmidt & Schmidt предлагает услуги присяжного перевода документов на испанский язык в Доминиканской Республике. Для того чтобы официально использовать на территории Доминиканской Республики документы, выданные органами власти и иными уполномоченными структурами Российской Федерации, а также других стран, они должны быть предварительно переведены на испанский язык.

Институт присяжных переводчиков в Доминиканской Республике

Институт присяжных переводчиков в Доминиканской Республике находится в ведении судебной системы. В Доминиканской Республике они известны под наименованием «судебные переводчики» (Intérpretes Judiciales). Их деятельность регулируется главой XV закона о судебной организации. Судебные переводчики переводят как с иностранных языков, так и с языка жестов. Судебных переводчиков с иностранных языков в Доминиканской Республике сертифицируют в Национальной школе судей. Назначает судебных переводчиков Совет Судей. Присягу судебные переводчики дают Совету Судей и Президенту Верховного Суда. Они уполномочены переводить как судебные заседания, так и официальные документы. Свои переводы судебные переводчики регистрируют в специальных книгах. Они получают оплату за перевод документов. При переводе в судах они получают только суточные. На сегодняшний день негосударственные объединения судебных переводчиков инициировали реформу сферы судебного перевода, требуя дать официальный статус Коллегии судебных переводчиков и социальные гарантии сотрудников судебной системы присяжным переводчикам. Однако пока что реформа не доведена до конца.

Процедура присяжного перевода в Доминиканской Республике

При выполнении официального перевода доминиканский публичный переводчик оставляет на документе идентифицирующие данные (включая личный номер), дату, подпись, печать и специальную надпись. На иностранном документе перед подачей присяжному переводчику должен быть проставлен апостиль либо отметка о консульской легализации. Перевод, сделанный с легализованного оригинала, будет иметь на территории Доминиканской Республики официальную силу. Срок действия перевода будет зависеть от срока действия самого документа (например, некоторые разновидности удостоверений личности могут быть бессрочными, а справку об отсутствии судимости придется обновлять каждые несколько месяцев). Отдельные доминиканские учреждения и организации могут сразу не уточнить, какой именно перевод документа им нужен. Однако во избежание спорных ситуаций, лучше делать перевод именно у присяжного переводчика, что автоматически устранит возможность разночтений и неточностей.

Официальному переводу у присяжного переводчика подлежат:

Нотариальные акты
Свидетельства о рождении, смерти, заключении брака, разводе, другие выписки из органов регистрации гражданского состояния
Дипломы, аттестаты, сертификаты об образовании, квалификационные документы
Судебные документы
Справки об отсутствии судимости
Документы правоохранительных органов
Медицинские документы
Удостоверения личности
Копии учредительных документов юридических лиц
Доверенности
Согласия на выезд ребенка за рубеж и т.д.
Выписки из реестра юридических лиц или реестров компаний
Выписки из реестров недвижимости
Документы, свидетельствующие о качестве и соответствии стандартам

Стоимость присяжного перевода в Доминиканской Республике

Стоимость присяжного перевода в Доминиканской Республике может коррелироваться в зависимости от размера документа, сложности верстки, тарифов конкретного переводчика и переводимого языка. Стоимость перевода для каждого документа определяется на основании конкретного запроса. Стоить отметить, что услуги присяжных переводчиков в целом довольно дороги.

Сроки присяжного перевода в Доминиканской Республике

Время, необходимое на осуществление присяжного перевода, зависит от размера документов и загруженности переводчиков. Курьерская доставка переводов из Доминиканской Республике оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.