Присяжный перевод в Великобритании

Компания Schmidt & Schmidt предлагает услуги присяжного перевода документов на английский язык в Великобритании.

Для того чтобы официально использовать на территории Великобритании документы, выданные органами власти и иными уполномоченными структурами Российской Федерации, а также других стран, они должны быть предварительно переведены на английский язык официальными переводчиками.

Институт присяжных переводчиков в Великобритании

Институт присяжных переводчиков в привычном для континентальной Европы виде в Великобритании отсутствует. А система осуществления официального перевода существенно отличается от аналогичных систем в большинстве других стран.

В Великобритании отсутствует единый государственный реестр присяжных переводчиков, однако присутствуют несколько независимых объединений сертифицированных переводчиков, чьими услугами пользуются государственные органы. Сделанный в данных объединениях перевод будет принят всеми официальными учреждениями.

Обычно официальный письменный перевод осуществляют представители Института письменного и устного перевода Великобритании («Института переводчиков») — Institute of Translation and Interpreting (ITI). Кроме того, существует ряд независимых организаций, работающих с судами и полицией, однако они специализируются преимущественно на устных переводах.

Членами ITI могут быть как сертифицированные переводчики, так и сертифицированные лингвистические компании.

Процедура присяжного перевода в Великобритании

При выполнении официального перевода британский официальный переводчик наносит на документ пометку «верный и точный перевод оригинального документа», дату заверения, полное имя и контактные данные переводчика либо представителя компании. Кроме того, перевод заверяется специальными пломбами (печатями).

Каждая страница перевода должна быть оформлена таким образом, чтобы избежать внесения дальнейших правок.

На иностранном документе перед подачей присяжному переводчику должен быть проставлен апостиль либо отметка о консульской легализации.

Сделанный официальным переводчиком перевод документа принимается большей частью учреждений, однако он не равноценен нотариальному переводу. В ряде ситуаций нотариального заверения (подтверждения) могут потребовать примечания, сделанные переводчиком, либо сам факт соответствия перевода оригиналу. Поэтому перед переводом документа следует уточнить в том учреждении, в которое вы планируете его подавать, требуется нотариальное заверение или нет.

Срок действия перевода будет зависеть от срока действия самого документа (например, некоторые разновидности удостоверений личности могут быть бессрочными, а справку об отсутствии судимости придется обновлять каждые несколько месяцев).

Официальному переводу у присяжного переводчика подлежат:

• Нотариальные акты
• Свидетельства о рождении, смерти, заключении брака, разводе, другие выписки из органов регистрации гражданского состояния
• Дипломы, аттестаты, сертификаты об образовании, квалификационные документы
• Судебные документы
• Справки об отсутствии судимости
• Документы правоохранительных органов
• Медицинские документы
• Удостоверения личности
• Копии учредительных документов юридических лиц
• Доверенности
• Согласия на выезд ребенка за рубеж и т.д.
• Выписки из реестра юридических лиц или реестров компаний
• Выписки из реестров недвижимости
• Документы, свидетельствующие о качестве и соответствии стандартам

Стоимость присяжного перевода в Великобритании

Стоимость присяжного перевода в Великобритании зависит от размера документа, сложности верстки, тарифов конкретного переводчика и переводимого языка. Стоимость перевода для каждого документа определяется на основании конкретного запроса. Стоить отметить, что услуги присяжных переводчиков в целом довольно дороги.

Сроки присяжного перевода в Великобритании

Время, необходимое на осуществление присяжного перевода зависит от размера документов и загруженности переводчиков.

Апостилирование дубликатов документов в Великобритании

Великобритания присоединилась к Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов 21 августа 1964 года, с 24 января 1965 года конвенция вступила в силу.

Таким образом, выданные в Великобритании документы подлежат легализации по упрощенной процедуре - апостилированию, после нотариального перевода на русский язык такие документы приобретают на территории Российской Федерации полную юридическую силу.

У нас вы можете заказать апостиль для копий и дубликатов документов из Великобритании. Как правило, заверение документов апостилем занимает около двух недель.

В том случае, если документ будет применяться в стране, не признающей Гаагскую конвенцию, например в Китае, ОАЭ или иных странах, не входящих в список, то такой документ подлежит консульской легализации.

Истребование документов в Великобритании

Часто так бывает, что документы гражданского состояния утрачиваются или повреждается либо требуется получить актуальные копии документов. В этом случае необходимо истребовать дубликаты документов. Нередко со сложностями в этой процедуре сталкиваются те, кто уехал из Великобритании. Наш сервис позволяет истребовать документы в Австрии дистанционно и мы можем осуществить курьерскую доставку документа в любую точку мира.

Экспресс доставка документов из Великобритании оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.