Наша компания предлагает выписки из торгового реестра Парагвая с переводом на русский язык и апостилем.
Республика Парагвай – государство в Южной Америке. Форма правления – президентская республика. Глава государства – президент. Валюта – парагвайский гуарани. Официальные языка – испанский и гуарани. Парагвай – член ООН, ОАГ, Союза южноамериканский наций и других международных организаций.
Парагвай – одна из беднейших стран Южной Америки. По разным оценкам, от трети до более чем половины населения Парагвая живет за чертой бедности. Однако ВВП Парагвая стабильно растет, и некоторые эксперты считают Парагвай перспективным деловым центром. Основу ВВП Парагвая составляет сфера услуг (60%).
Республика Парагвай не является офшором и не включена в «черные списки» ЦБ РФ, ЕС и ОЭСР.
Парагвайскую правовую систему относят к романо-германской правовой семье (к ее обособленной латиноамериканской группе). Изначально она была основана на испанском праве, но подверглась достаточно сильному американскому, германскому и французскому влиянию.
Деятельность коммерческих компаний в Парагвае регулируется Гражданским кодексом 1987 года и другими нормативными актами.
Oрганизационно-правовые формы предприятий Парагвая
С точки зрения административного и налогового законодательства, компании, зарегистрированные в Парагвае, могут быть следующими:
Sociedad Anónima – акционерная корпорация
Sociedad de responsabilidad limitada – компания с ограниченной ответственностью
Empresa unipersonal – индивидуальное предпринимательство
Empresa individual de responsabilidad limitada – индивидуальное предпринимательство с ограниченной ответственностью
Кроме того, в Парагвае могут работать филиалы иностранных компаний.
Реестр компаний Парагвая ведет Главное управление публичных реестров, являющееся структурным подразделением Верховного Суда, обладающим значительной автономией.
Возглавляет Главное управление публичных реестров Генеральный директор, которому подчиняются все структурные подразделения управления, и в том числе, «Cекция юридических лиц и ассоциаций» и Публичный коммерческий реестр, которые и ведут учет компаний.
Помимо коммерческих предприятий, Главное управление публичных реестров ведет реестры земли, недвижимости, актов гражданского состояния, обременений, банкротств.
С 2006 года регистрацию коммерческих компаний в Парагвае можно осуществлять через «единое окно» (Sistema Unificado de Apertura de Empresas – SUAE), находящееся в ведении Министерства промышленности и коммерции. Однако после сдачи документов в SUAE, они все равно будут переданы в Главное управление публичных реестров.
История существования Главного управления публичных реестров Парагвая восходит к 1871 году, когда в стране было создано Управление ипотечных кредитов и реестров имущества. В 1981 году Главное управление обрело свой современный вид и функционал.
Из торгового реестра Парагвая можно получить следующие выписки
Основной информационной выпиской, предоставляемой из федерального реестра Парагвая, является профиль компании в реестре. Этот документ предоставляется на испанском языке и содержит основные данные о фирме на момент запроса:
- наименование организации
- организационно-правовая форма
- юридический адрес
- контактные данные
- статус предприятия (действующие или ликвидированное)
- основные виды деятельности
- данные об акционерах
- данные об акционерном капитале
- данные о менеджменте
- данные о связанных компаниях
- данные статистики предприятия
Кроме того из реестра можно получить следующие документы:
- свидетельство о регистрации
- учредительная документация
- свидетельство о благонадежности
Поиск в реестре платный. Результаты поиска предоставляются через 7 - 14 дней после подачи запроса.
Поиск и получение выписки возможны по следующим критериям:
- полное название организации
- регистрационный номер компании
Образец выписки из реестра Парагвая на испанском языке.
Легализация выписок Парагвая
Республика Паргвай является участницей Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, отменяющей требования дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, с 10 декабря 2013 года. Вступила в силу Конвенция в Парагвае 30 августа 2014 года.
Таким образом, выданные в Парагвае документы подлежат легализации по упрощенной процедуре – апостилированию. После нотариального перевода на русский язык такие документы приобретают на территории России полную юридическую силу.
Выписка из торгового реестра Парагвая может быть использована:
- для получения информации о контрагентах в Парагвае при осуществлении внешнеторговых сделок
- для подготовки внешнеторговых договоров
- для регистрации компаний с иностранным участием
- для подачи исковых заявлений
Сведения из торгового реестра Парагвая предоставляются в виде электронного PDF-документа с переводом на русский язык. При необходимости они могут быть высланы по почте в нотариально заверенном виде или с апостилем.
Выписки из торгового реестра предоставляются нами в строгом соответствии с законодательством Парагвая и соблюдением требований закона о защите персональных данных.
Обработка запросов осуществляется в течение одного рабочего дня. Курьерская доставка выписки с апостилем оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.
Предварительную информацию о наличии информации о компании в торговом реестре Парагвая вы можете бесплатно заказать на нашем сайте.
Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов на русский язык.
