Компания Schmidt & Schmidt предлагает услуги присяжного перевода документов на арабский язык в Египте.
Для того чтобы официально использовать на территории Египта документы, выданные органами власти и иными уполномоченными структурами России, а также других стран, они должны быть предварительно переведены на арабский язык присяжными переводчиками.
Институт присяжных переводчиков в Египте
Институт присяжных переводчиков в Египте находится в стадии становления.
Только недавно в структуре Каирского апелляционного суда и канцелярии Министерства юстиции Египта были созданы специальные бюро, осуществляющие официальный перевод с английского, французского и испанского языков в рамках услуг, оказываемых соответствующими ведомствами.
В отличие от большинства стран региона, процедура присяжного перевода в Египте на законодательном уровне четко не прописана, поэтому формально юридическую ответственность за качество перевода может принять на себя любой переводчик, поставивший на перевод свою печать и оставивший специальную надпись. Однако на практике официальные структуры стараются сотрудничать с представителями Ассоциации переводчиков Египта EGYTA и сертифицированными ею организациями (они действуют во всех регионах страны). EGYTA официально аккредитована органами власти Египта и иностранными дипломатическими представительствами.
Сертифицированные EGYTA структуры должны, помимо надписи и печати, наносить на перевод аккредитационную наклейку серебристого цвета и особый идентифицирующий крепеж. Надпись должна содержать контакты конкретной организации.
Процедура присяжного перевода в Египте
Присяжный переводчик в Египте осуществляет письменный перевод документа, ставит на нем специальную надпись и заверяет перевод подписью и печатью. Если речь идет о переводчике, официально сертифицированным EGYTA, то он должен нанести на документ аккредитационную наклейку серебристого цвета и особый крепеж. Надпись должна содержать его контакты.
На иностранном документе перед подачей присяжному переводчику должна быть проставлена отметка о консульской легализации.
Перевод, сделанный с легализованного оригинала, будет иметь на территории Египта официальную силу.
Срок действия перевода будет зависеть от срока действия самого документа (например, некоторые разновидности удостоверений личности могут быть бессрочными, а справку об отсутствии судимости придется обновлять каждые несколько месяцев).
Большинство официальных учреждений Египта будут требовать перевод от аккредитованного переводчика. Поэтому во избежание сложных ситуаций, лучше сразу делать перевод именно в аккредитованных организациях. Это автоматически устранит возможность разночтений и неточностей.
Официальному переводу у нотариуса подлежат:
- Нотариальные акты
- Свидетельства о рождении, смерти, заключении брака, разводе, другие выписки из органов регистрации гражданского состояния
- Дипломы, аттестаты, сертификаты об образовании, квалификационные документы
- Судебные документы
- Справки об отсутствии судимости
- Документы правоохранительных органов
- Медицинские документы
- Удостоверения личности
- Копии учредительных документов юридических лиц
- Доверенности
- Согласия на выезд ребенка за рубеж и т.д.
- Выписки из реестра юридических лиц или реестров компаний
- Документы, свидетельствующие о качестве и соответствии стандартам
Стоимость нотариального перевода в Египте
Стоимость присяжного перевода в Египте зависит от размера документа, сложности верстки, тарифов конкретного переводчика и переводимого языка. Стоимость перевода для каждого документа определяется на основании конкретного запроса. Стоить отметить, что услуги официальных переводчиков в целом довольно дороги.
Сроки нотариального перевода в Египте
Время, необходимое на осуществление присяжного перевода зависит от размера документов и загруженности переводчиков.
Курьерская доставка переводов из Египта оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.
Наши преимущества
- Персональный подход к каждому заказу
- Прозрачность
- Высокое качество обслуживания
- Быстрота оформления апостиля
- Оптимизация Ваших финансовых затрат
- Юридическая безупречность всех процедур
У нас вы можете также заказать консульскую легализацию российских документов для использования их на территории Египта.
