Компания Schmidt & Schmidt предлагает услуги присяжного перевода документов на персидский язык (фарси) в Иране.
Для того чтобы официально использовать на территории Ирана документы, выданные органами власти и иными уполномоченными структурами России, а также других стран, они должны быть предварительно переведены на персидский язык присяжными переводчиками.
Институт присяжных переводчиков в Иране
Институт присяжных переводчиков в Иране существует достаточно давно и хорошо развит. Сама процедура официального перевода документов имеет множество тонкостей.
Сфера присяжного перевода в Иране регулируется законом «О переводе заявлений и документов в судебных и казенных учреждениях», а также другими нормативными актами.
Институт присяжного перевода в Иране находится в ведении судебной администрации и непосредственно контролируется Главным управлением документов и по делам официальных переводчиков судебных органов (اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی (فنی) قوه قضاییه).
В отличие от многих других стран, в Иране наличие диплома о высшем образовании не является обязательным условием для получения статуса присяжного переводчика. Присяжный переводчик должен сдать специальный экзамен (тест и практическое задание) и пройти проверку органами безопасности Ирана. Экзамен проводится один раз в несколько лет и является крайне жестким.
Соискатель, имеющий докторскую степень по соответствующему языку, по решению компетентных органов, от экзамена может быть освобожден.
Кандидат в присяжные переводчики, успешно сдавший экзамены и прошедший проверки, принимает специальную присягу.
Присяжные переводчики могут работать как самостоятельно (в том числе, возглавляя отдельное бюро), и так и по найму.
В Иране существует несколько различных процедур осуществления присяжного перевода. В одних ситуациях в организации и учреждения можно подавать просто перевод, сделанный присяжным переводчиком на специальном бланке, заверенный его подписью и печатью, в других — документ должен быть дополнительно заверен в Министерстве юстиции либо Министерстве иностранных дел, в третьих — может понадобиться заверение подписи присяжного переводчика нотариусом. По какой процедуре нужно делать перевод в конкретном случае, могут подсказать только в той организации, которая будет принимать документ. Уточнить это лучше заранее.
Присяжные переводчики в Иране не имеют права вносить при переводе какие-либо правки и уточнения. Документ переводится с точности до знака.
Многие присяжные переводчики в Иране являются членами Ассоциации официальных переводчиков.
Присяжный переводчик несет полную юридическую ответственность за сделанный им перевод. Однако для этого необходимо сохранять выданную им квитанцию.
Процедура присяжного перевода в Иране
Присяжный переводчик в Иране осуществляет письменный перевод документа на особом бланке, ставит на нем специальную надпись и заверяет перевод подписью и печатью.
На иностранном документе перед подачей присяжному переводчику должна быть проставлена отметка о консульской легализации.
Перевод, сделанный с легализованного оригинала, будет иметь на территории Ирана официальную силу без дополнительных заверений. Но в некоторых ситуациях документ необходимо дополнительно заверить в МИДе либо Минюсте, а подпись переводчика – у нотариуса. Какой вариант подходит лично вам, лучше уточнить в организацию, в которую вы планируете подавать документы.
Срок действия перевода будет зависеть от срока действия самого документа (например, некоторые разновидности удостоверений личности могут быть бессрочными, а справку об отсутствии судимости придется обновлять каждые несколько месяцев).
Большинство официальных учреждений Ирана будут требовать перевод только от присяжного переводчика. Поэтому во избежание сложных ситуаций, лучше сразу делать перевод именно в организациях, в которых работают присяжные переводчики. Это автоматически устранит возможность разночтений и неточностей.
Официальному переводу у присяжного переводчика подлежат:
- Нотариальные акты
- Свидетельства о рождении, смерти, заключении брака, разводе, другие выписки из органов регистрации гражданского состояния
- Дипломы, аттестаты, сертификаты об образовании, квалификационные документы
- Судебные документы
- Справки об отсутствии судимости
- Документы правоохранительных органов
- Медицинские документы
- Удостоверения личности
- Копии учредительных документов юридических лиц
- Доверенности
- Согласия на выезд ребенка за рубеж и т.д.
- Выписки из реестра юридических лиц или реестров компаний
- Документы, свидетельствующие о качестве и соответствии стандартам
Стоимость присяжного перевода в Иране
Стоимость присяжного перевода в Иране зависит от размера документа, сложности верстки, тарифов конкретного переводчика и переводимого языка. Стоимость перевода для каждого документа определяется на основании конкретного запроса. Стоить отметить, что услуги присяжных переводчиков в целом довольно дороги.
Сроки присяжного перевода в Иране
Время, необходимое на осуществление присяжного перевода зависит от размера документов и загруженности переводчиков.
Курьерская доставка переводов из Ирана оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.
Наши преимущества
- Персональный подход к каждому заказу
- Прозрачность
- Высокое качество обслуживания
- Быстрота оформления апостиля
- Оптимизация Ваших финансовых затрат
- Юридическая безупречность всех процедур
У нас вы можете также заказать легализацию российских документов для использования их на территории Ирана.
