Мы предоставляем выписки из торгового реестра юридических лиц Венесуэлы с переводом на русский язык и апостилем.
Боливарианская Республика Венесуэла (БРВ) – государство в Южной Америке. Форма правления – федеративная президентская республика. Глава государства - президент. Валюта – венесуэльский боливар. Официальный язык - испанский. Венесуэла – член ООН, ОАГ, АЛБА, ОПЕК и других международных организаций.
Экономика Венесуэлы базируется на добыче нефти. Добыча углеводородов дает 95% экспортных доходов, формирует более половины государственного бюджета и примерно 30% ВВП. На сегодняшний день экономика БРВ переживает затяжной кризис, связанный с падением цен на нефть и внутриполитическими проблемами. Количество предприятий в стране с 1998 по 2017 годы сократилось с 800000 до 230000.
Венесуэла не является офшором и не включена в «черные списки» ЦБ РФ, ОСЭР и ЕС.
Венесуэльскую правовую систему относят к романо-германской правовой семье (к ее обособленной латиноамериканской группе). Ее особенностью является то, что обычай официально признается в Венесуэле источником права.
Деятельность коммерческих компаний в Венесуэле е регулируется Гражданским кодексом 1942 года (с изменениями), Торговым кодексом 1955 года (с изменениями) и другими нормативными актами.
Основные организационно-правовые формы предприятий Венесуэлы
С точки зрения административного и налогового законодательства, компании, зарегистрированные в Венесуэле, могут быть следующими:
Sociedad Anonima – корпорация (акционерное общество)
Sociedad de responsabilidad limitada – общество с ограниченной ответственностью
Кроме того, в Венесуэле может осуществляться деятельность в качестве отдельных субъектов предпринимательской деятельности прямых иностранных инвестиций, филиалов иностранных компаний и индивидуальных предпринимателей.
Торговый реестр Венесуэлы ведет Автономная служба реестров и нотариусов (SAREN), государственное учреждение, подконтрольное Министерству народной власти по внутренним делам, юстиции и миру.
SAREN возводит свою историю к колониальной эпохе, когда на территории современной Венесуэлы начали работать первые нотариусы. В 1950 году в независимой Венесуэле было создано Министерство юстиции, ответственное за нотариат, архивы, ведение общественного и коммерческого реестров. В 1994 году при нем было создано Генеральное секторальное управление реестров и нотариусов, которое в 1996 году трансформировано в Генеральный директорат реестров и нотариусов. В 1999 году законом было создано Суперинтендантство реестров и нотариусов, но на практике оно называлось Главное управление реестров и нотариусов. 13 ноября 2001 года в декрете № 1554 был обнародован Закон об общественном реестре и нотариате, который статьей 14 устанавливает создание Национального реестра и нотариата. В соответствии с ним Главное управление было модернизировано и преобразовалось в Автономную службу реестров и нотариусов.
SAREN делится на два «уровня», подчиненных генеральной дирекции: «уровень поддержки» (в который входят административные подразделения: технические, информационные, инспектирующие и т.п.) и «основной уровень», включающий в себя дирекцию нотариата, дирекцию реестров и дирекцию контроля над легализацией капиталов. В территориально-административном плане SAREN включает в себя центральный офис и региональные подразделения.
Из реестра компаний Венесуэлы можно получить следующие выписки
Основной информационной выпиской, предоставляемой из реестра Венесуэлы является профиль компании в реестре. Этот документ предоставляется на английском языке и содержит основные данные о фирме на момент запроса:
- название
- бывшее название
- регистрационный номер
- дата регистрации
- тип компании
- статус
- данные об акционерном капитале
- род деятельности
- идентификационный номер
- юридический адрес
- контактные данные компании
- данные о директорах
- данные об акционерах
* некоторые из указанных данных могут быть недоступны для конкретной организации, либо предоставляются за отдельную плату.
Из реестра дополнительно можно получить следующие документы:
- свидетельство о регистрации
- финансовые отчеты
- кредитный отчет
Поиск в реестре платный. Результаты поиска предоставляются через 7 - 14 дней после подачи запроса.
Поиск и получение выписки возможны по следующим критериям:
- полное название компании
- регистрационный номер компании
Образец выписки из реестра Венесуэлы на испанском языке.
Апостилирование выписок из Венесуэлы
Венесуэла является участницей Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, отменяющей требования дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, с 1 июля 1998 года. Вступила в силу Конвенция в Венесуэле 16 марта 1999 года.
Таким образом, выданные в Венесуэле документы подлежат легализации по упрощенной процедуре - апостилированию, после нотариального перевода на русский язык такие документы приобретают на территории России полную юридическую силу.
Выписка из торгового реестра Венесуэлы может быть использована:
- для получения информации о контрагентах в Венесуэле и при осуществлении внешнеторговых сделок
- для подготовки внешнеторговых договоров
- для регистрации юридических лиц с иностранным участием
- для оформления рабочей визы
- для подачи исковых заявлений
Выписки из торгового реестра предоставляются нами в строгом соответствии с законодательством Венесуэлы и соблюдением требований закона о защите персональных данных.
При необходимости могут быть получены данные на уже ликвидированные компании.
Сведения из торгового реестра юридических лиц Венесуэлы предоставляются в виде электронного PDF-документа с переводом на русский язык. При необходимости они могут быть заверены электронной подписью окружного суда или предоставлены по почте, заверенные нотариально или апостилем.
Электронная выписка из торгового реестра Венесуэлы: 100 EUR
Перевод электронной выписки на русский: 35 EUR
Выписка из торгового реестра Венесуэлы с апостилем: 500 EUR
