Компания Schmidt & Schmidt предлагает услуги легализации документов – апостилирования, выданных на территории Венесуэлы.
Боливарианская Республика Венесуэла является участником Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, которой была введена упрощенная процедура легализации документов путем заверения их апостилем. Венесуэла стала участником конвенции 1 июля 1998 года, а 16 марта 1999 года Гаагская конвенция вступила в силу на ее территории.
Органом, уполномоченным заверять документы апостилем, в Венесуэле является Министерство Народной Власти по иностранным делам.
Перед тем, как документ подается на апостилирование, он должен быть надлежащим образом легализован (заверен) внутри страны уполномоченным на это органом (Министерством Народной Власти по вопросам внутренних дел, юстиции и мира; Министерством Народной власти по университетскому образованию, Автономной службой реестров и нотариатов и т.д.).
Следует отметить, что апостилирование в Венесуэле может быть произведено как традиционным путем – с заверением подписи и «мокрой печатью», так и с электронной подписью и проверочным кодом. Формально оба способа заверения равнозначны. Однако в некоторых странах, поддерживающих с Венесуэлой активные отношения (Испания, латиноамериканские государства) отдельные органы и учреждения требуют, чтобы венесуэльские документы были в обязательном порядке заверены электронным способом (в частности, подобные условия выдвигают структуры, отвечающие за вопросы образования в Испании).
Выданные в Венесуэле документы, легализованные через процедуру апостилирования и имеющие заверенный нотариусом перевод, носят в России такую же правовую силу, как и документы, выданные в РФ.
Заверены апостилем могут быть документы, выданные соответствующими органами власти либо другими уполномоченными структурами Венесуэлы, изданные на испанском языке.
Процесс легализации документов в Венесуэле включает в себя проверку уполномоченным чиновником наличия на документе всех необходимых реквизитов и виз, а также – его подлинности. После прохождения данной процедуры не документе проставляется специальный штамп или к нему крепится сертификат – апостиль.
Апостиль в Венесуэле представляет собой четырехугольный штамп либо сертификат с размерами стороны не менее 9 сантиметров на испанском языке, содержащий обязательный заголовок «Apostille» и ссылку на Гаагскую конвенцию 1961 года на французском языке (Convention de La Haye du 5 octobre 1961). Содержание штампа предписано Гаагской конвенцией.
Апостилем в Венесуэле могут быть заверены
- Свидетельства о рождении
- Свидетельства о смерти
- Свидетельства о браке
- Документы о среднем и высшем образовании
- Корпоративные документы
- Судебные документы
- Сертификаты на право вождения
- Свидетельства о регистрации
- Нотариальные акты
- Административные и квалификационные документы
- Справки
Не подлежат апостилированию таможенные, дипломатические, консульские, коммерческие документы, паспорта и иные удостоверения личности.
Срок действия апостиля не ограничен, но ограничения могут быть наложены на срок действия документов.
Венесуэла не входит в перечень стран, у которых с Российской Федерацией (или СССР) были заключены договоры о правовых отношениях и правовой помощи по гражданским делам. Поэтому для того, чтобы выданные в Венесуэле документы были приняты государственными учреждениями или коммерческими организациями на территории России, они должны быть легализованы путем апостилирования.
Наши преимущества
- Персональный подход к каждому заказу
- Прозрачность
- Высокое качество обслуживания
- Быстрота оформления апостиля
- Оптимизация Ваших финансовых затрат
- Юридическая безупречность всех процедур
У нас вы можете заказать апостиль для выписок из торгового реестра Венесуэлы или других документов.
Как правило, заверение документов апостилем занимает около двух недель.
Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов на русский язык.
