Наша компания предлагает выписки из торгового реестра Арубы с переводом на русский язык и апостилем.
Аруба – самоуправляемое государственное образование в Карибском море, являющееся субъектом федерации в составе Королевства Нидерландов. Форма правления – конституционная монархия. Глава государства – король Нидерландов . Валюта – арубанский флорин. Официальные языки – нидерландский и папьяменто.
На сферу услуг (в том числе - финансовых) приходится более 66% ВВП Арубы. Основой экономики страны являются туризм, переработка и хранение нефти, банковские и офшорные услуги. Согласно статистике Торгово-промышленной палаты, на Арубе зарегистрировано свыше 5000 коммерческих предприятий. Аруба вышла на мировую финансовую сцену после панамского кризиса 1987 года и считается быстро развивающимся международным финансовым центром.
Аруба внесена в Перечень офшоров не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций, утвержденный Приказом Минфина России от 13 ноября 2007 г. № 108н. В конце 1990-х- начале 2000-х Аруба была включена в «черные списки офшоров» ЕС и ОЭСР, однако благодаря внесению изменений в налоговое законодательство и присоединение к Соглашению об обмене налоговой информацией, она была признана ЕС и ОЭСР благонадежным партнером, и все ограничения, введенные против нее ранее, были сняты.
Деятельность коммерческих предприятий на Арубе регулируется Гражданским кодексом и другими нормативными актами.
Правовая система в целом основана на голландской системе права с некоторым влиянием английского общего права.
Oрганизационно-правовые формы предприятий Арубы
С точки зрения административного и налогового законодательства, компании, зарегистрированные на Арубе, могут быть следующими:
Naamloze Vennootschap (NV) – корпорация
Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid (VBA) – компания с ограниченной ответственностью
Aruba Vrijgestelde Venootschappen (AVV) – корпорация с ограниченной ответственностью
Vennootschap onder firma (VOF) – партнерство
Сommanditaire vennootschap (CV) – коммандитное партнерство
Кроме того, на Арубе могут быть зарегистрированы фонды, ассоциации, частные предпринимательства и филиалы иностранных компаний.
Реестр компаний Арубы ведет и осуществляет регистрацию предприятий Торгово-промышленная палата Арубы.
Торгово-промышленная палата Арубы была основана в 1930 году. Она одновременно представляет бизнес Арубы в отношениях с органами власти и одновременно является консультационным органом при Правительстве и Министерстве экономики.
После регистрации в Торгово-промышленной палате и с учетом ее заключения все предприятия (кроме частных предпринимательств и партнерств) должны получить бизнес-лицензию в Департаменте экономики.
Не граждане Арубы (кроме живущих на Арубе подданных Нидерландов) для осуществления бизнеса на Арубе должны иметь местного партнера.
Из торгового реестра Арубы можно получить следующие выписки
Основной информационной выпиской, предоставляемой из федерального реестра Арубы, является профиль компании в реестре. Этот документ предоставляется на нидерландском или английском языке и содержит основные данные о фирме на момент запроса:
- наименование организации
- организационно-правовая форма
- юридический адрес
- контактные данные
- статус предприятия (действующие или ликвидированное)
- основные виды деятельности
- данные об акционерах
- данные об акционерном капитале
- данные о менеджменте
- данные о связанных компаниях
- данные статистики предприятия
* некоторые из указанных данных могут быть недоступны для конкретной организации, либо предоставляются за отдельную плату.
Кроме того из реестра можно получить следующие документы:
- регистрационные документы
- свидетельство о благонадежности
Поиск в реестре платный. Результаты поиска предоставляются через 3 – 5 дней после подачи запроса.
Поиск и получение выписки возможны по следующим критериям:
- полное название организации
- регистрационный номер компании
Образец выписки из реестра Арубы на английском языке.
Легализация выписок из Арубы
Аруба стала участником Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов 1 марта 1967 года, когда ее действие на свои территории распространили Нидерланды. Вступила в силу на территории Арубы конвенция 30 апреля 1967 года.
Таким образом, выданные на Арубе документы подлежат легализации по упрощенной процедуре – апостилированию. После нотариального перевода на русский язык такие документы приобретают на территории России полную юридическую силу.
Выписка из торгового реестра Арубы может быть использована:
- для получения информации о контрагентах на Арубе при осуществлении внешнеторговых сделок
- для подготовки внешнеторговых договоров
- для регистрации компаний с иностранным участием
- для подачи исковых заявлений
Сведения из торгового реестра Арубы предоставляются в виде электронного PDF-документа с переводом на русский язык. При необходимости они могут быть высланы по почте в нотариально заверенном виде или с апостилем.
Выписки из торгового реестра предоставляются нами в строгом соответствии с законодательством Арубы и соблюдением требований закона о защите персональных данных.
Обработка запросов осуществляется в течение одного рабочего дня. Курьерская доставка выписки с апостилем оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.
Предварительную информацию о наличии информации о компании в торговом реестре Арубы вы можете бесплатно заказать на нашем сайте.
Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов на русский язык.
Электронная выписка из торгового реестра Арубы: 100 EUR
Перевод электронной выписки с испанского на русский: 35 EUR
Выписка из торгового реестра Арубы с апостилем: от 600 EUR
