Компания Schmidt & Schmidt предлагает выписки из торгового реестра Испании с переводом на русский язык и апостилем.
Торговый реестр Испании имеет очень длинную историю. Его предшественником можно считать «Реестр кораблей и флагов» (Ordenanzas de Bilbao), созданный в 1737 году, или созданную позже в 1885 году «Торговую книгу» (Código de Comercio). Сегодняшний торговый реестр действует в соответствии с законом от 1998 года.
Ведение торгового реестра Испании осуществляется Министерства юстиции, в частности, Дирекцией по регистрации и нотариату. Внесение записей в реестр производят уполномоченные юристы после классификации и детальной проверки предоставленных предприятием данных. Регистрация в торговом реестре Испании является обязательной процедурой при создании предприятия и считается составной частью процедуры основания юридического лица.
Основной задачей торгового реестра Испании является снижение рисков при заключении коммерческих сделок. Обязательная проверка всех документов и сертификатов перед внесением в реестр со стороны независимого уполномоченного юриста гарантирует высокую надежность содержащихся в реестре данных.
Ведение реестра на сегодняшний день осуществляется в электронной форме. Выписки из реестра могут быть получены как в электронном, так и в бумажном виде.
В торговый реестр Испании вносится информация о:
- индивидуальных предпринимателях
- юридических лицах
- товариществах
- кредитных и страховых организациях
- инвестиционных и пенсионных фондах
- филиалах предприятий
- иностранных предприятиях и их филиалах, действующих в Испании
Выписки из торгового реестра Испании могут быть использованы:
- для получения информации о контрагентах в Испании при осуществлении внешнеторговых сделок
- для подготовки внешнеторговых договоров
- для регистрации юридических лиц с иностранным участием
- для оформления рабочей визы в Испанию
- для подачи исковых заявлений
Сведения из торгового реестра Испании предоставляются в виде электронного PDF-документа с переводом на русский язык. При необходимости они могут быть высланы по почте в нотариально заверенном виде или с апостилем.
Актуальная выписка может быть:
Простая выписка (nota simple) предоставляется в электронной форме, содержит всю основную информацию о предприятии, носит информационный характер.
Сертифицированная выписка представляет из себя заверенную копию документов, поданных во время внесения данных в реестр. Данная выписка имеет юридическую силу. Предоставление сертифицированных выписок осуществляется только в бумажном виде на основании письменного заявления.
Актуальная выписка из торгового реестра Испании содержит:
- наименование организации
- организационно-правовую форму
- юридический адрес
- контактные данные
- основной вид деятельности
- уставной капитал
- состав правления
- данные о филиалах
- данные балансовой отчетности
* некоторые из указанных данных могут быть недоступны для конкретной организации, либо предоставляются за отдельную плату.
Срок обработки заказа от 30 минут.
Стоимость выписки с апостилем: 300 €
Данные годовой финансовой отчетности – документ содержит баланс компании, отчет о прибыли и убытках, заключение аудиторов и отчет директоров. На основании данных можно сформировать полное представление о финансовом положении компании. Документ предоставляется на испанском языке.
Срок обработки заказа от 30 минут.
Стоимость выписки с апостилем: 300 €
Поиск организаций, в которых участвует физическое лицо, возможен по следующим данным:
- ФИО (однако не всегда дает резльтат)
- идентификационный налоговый номер NIE
По паспортным данным поиск не осуществляется.
Стоимость выписки с апостилем: 300 €
Также из реестра Испании можно получить прочие документы, такие как:
- Отчеты
- Устав и др.
Стоимость выписки с апостилем: 300 €
Поиск и получение выписки возможны по следующим критериям:
- полное название организации
- неполное название и юридический адрес
- налоговый номер компании
В Испании существуют три вида налоговых номеров DNI, NIE и NIF, разница состоит в том, что DNI (Documento Nacional de Identidad) – налоговый номер гражданина Испании; NIE (Numero de Identidad de Extranjero) – налоговый номер иностранца; NIF (Numero de Identificacion Fisca) – налоговый номер компании.
Номер DNI состоит из 8 цифр и контрольной буквы. Номер NIE сначала идет буква, определяющая тип резиденции, затем 7 цифр и контрольная буква. В случае с NIF сначала идет буква, определяющая тип компании, затем 8 цифр.
Основные организационно-правовые формы предприятий Испании
С образованием юридического лица:
Sociedad anónima (SA) – акционерное общество
Sociedad de responsabilidad limitada (SRL) – общество с ограниченной ответственностью
Sociedad Limitada Nueva Empresa (SLNE) – «новое» общество с ограниченной ответственностью
Sociedad Limitada Unipersonal (SLU) – общество с ограниченной ответственностью с одним учредителем
Sociedad comanditaria por acciones (Soc. Com. p.a.) - коммандитное товарищество на базе акций
Без образования юридического лица:
Empresario Individual – частный предприниматель
Sociedad Civil (SC) – полное товарищество
Sociedad colectiva (Soc.Col.) – зарегистрированное товарищество
Sociedad comanditaria simple (Soc.Com.) – коммандитное товарищество
Выписки из торгового реестра предоставляются нами в строгом соответствии с законодательством Королевства Испании и соблюдением требований закона о защите персональных данных.
Обработка запросов осуществляется в течение одного рабочего дня. Курьерская доставка выписки с апостилем оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.
Предварительную информацию о наличии информации о компании в торговом реестре Испании вы можете бесплатно заказать на нашем сайте.
Реестр бенефициаров Испании
Министерство юстиции Испании издало Постановление 319/2018 от 21 марта 2018 года, в соответствии с которым испанские компании обязаны раскрывать своих конечных бенефициарных владельцев.
Под бенефициарным владельцем в таком случае подразумевается лицо, которое напрямую и косвенно владеет и контролирует:
- более 25% акционерного капитала компании
- более 25% прав голоса компании
- другими способами осуществляет прямой или косвенный контроль над управлением компанией
От обязанности подавать отчетность освобождаются только котирующиеся компании. Кроме того, компании, у которых есть косвенные бенефициары, должны раскрывать информацию о юридических лицах, вмешивающихся в цепочку контроля испанской компании. Если у компании нет прямых или косвенных бенефициаров, она обязана идентифицировать в декларации членов своего органа управления. В последующие годы эту декларацию нужно будет подавать, только если произойдут какие-либо изменения в отношении уже идентифицированных бенефициаров.
Апостилирование выписок из Испании
Испания присоединилась к Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов 28 сентября 2004 года, с 27 ноября 2004 года конвенция вступила в силу.
Таким образом, выданные в Испании документы подлежат легализации по упрощенной процедуре - апостилированию, после нотариального перевода на русский язык такие документы приобретают на территории Российской Федерации полную юридическую силу.
Как правило, заверение выписки апостилем занимает около двух недель.
Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов с испанского языка на русский.
