Мы предоставляем выписки из торгового реестра Швейцарии с переводом на русский язык и апостилем.
Выписка из торгового реестра Швейцарии может быть использована:
- для получения информации о контрагентах в Швейцарии при осуществлении внешнеторговых сделок
- для подготовки внешнеторговых договоров
- для регистрации компаний с иностранным участием
- для оформления рабочей визы в Швейцарию
- для подачи исковых заявлений
Торговый реестр Швейцарии является публичным информационным ресурсом и ведется соответствующими ведомствами кантонов Швейцарии. Все юридические лица, общества, партнерства, товарищества и некоммерческие организации Швейцарии, иностранные компании, ведущие деятельность в Швейцарии, а также индивидуальные предприниматели, с оборотом более 100 000 франков в год, проходят процедуру обязательной регистрации в торговом реестре.
Не является обязательным внесение в торговый реестр Швейцарии информации об индивидуальных предпринимателях с оборотом до 100 000 франков в год, представителях свободных профессий (юристы, врачи, налоговые консультанты, архитекторы), а также некоммерческих организациях, являющихся семейными и церковными фондами.
Актуальная выписка - документ, содержащий актуальные на момент получения выписки сведения о компании. Является основным документом, подтверждающим правовой статус компании в Швейцарии, аналогом сертификата о регистрации, и может быть заверен апостилем.
Актуальная выписка из торгового реестра Швейцарии содержит:
- наименование организации
- организационно-правовую форму
- юридический адрес
- основной вид деятельности
- информацию об органах правления
- уставной капитал
- акционерный капитал
- данные о руководителе организации
- прочие правовые отношения (изменение правовой формы, процессы банкротства, ликвидации)
- наименование организации
*некоторые из указанных данных могут быть недоступны для конкретной организации, либо предоставляются за отдельную плату.
Срок обработки заказа от 30 минут.
Историческая выписка – кроме данных, содержащихся в актуальной выписке, содержит данные об изменениях в компании, такие как смена названия, юридического адреса, правовой формы, назначение и лишение полномочий директоров.
Срок обработки заказа от 30 минут.
Стоимость выписки с апостилем: 230 €
Из реестра Швейцарии можно также получить:
- Уставные документы – в некоторых случаях возможно получить устав компаний Швейцарии. Документ содержит актуальную на момент регистрации или внесения данных в реестр информацию и предоставляется на государственном языке кантона.
- Данные годовой финансовой отчетности – несмотря на то, что все юридические лица Швейцарии обязаны составлять и сдавать финансовую и балансовую отчетность, обязанность ее публиковать возложена только на концерны и компании, чьи акции размещены на бирже, и на компании, выпустившие облигации. При этом отчетность может быть как опубликована в Швейцарском официальном вестнике, так и предлагаться к ознакомлению самой компанией на основании запроса и на платной основе.
Для получения выписки необходимо название организации с указанием правовой формы и юридический адрес.
Срок обработки заказа от 30 минут.
Стоимость выписки с апостилем: 230 €
Для получения выписки необходимо название организации с указанием правовой формы и юридический адрес.
Основные организационно-правовые формы предприятий Швейцарии
С образованием юридического лица:
AG/SA – акционерное общество
GmbH/Sarl – общество с ограниченной ответственностью
SICAV – инвестиционное общество с вариативным капиталом
SICAF – инвестиционное общество с фиксированным капиталом
Verein – некоммерческая организация
Stiftung – фонд
Без образования юридического лица:
Einzelunternehmen – частный предприниматель
eG (einfache Gesellschaft) – простое товарищество
Kollektivgesellschaft – полное товарищество
Kommanditgesellschaft – коммандитное товарищество
Kommanditaktiengesellschaft – коммандитное товарищество на базе акций
Kommanditgesellschaft für kollektive Kapitalanlagen (KkK) – коммандитное товарищество для капитальных вложений
Genossenschaft – товарищество
Сведения из торгового реестра Швейцарии предоставляются в виде электронного PDF-документа с переводом на русский язык. При необходимости они могут быть высланы по почте в нотариально заверенном или апостилированном виде.
Выписки из торгового реестра предоставляются нами в строгом соответствии с законодательством о защите персональных данных.
Обработка запросов осуществляется в течение одного рабочего дня. Курьерская доставка выписки с апостилем оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.
Предварительную информацию о наличии информации о компании в торговом реестре Швейцарии вы можете бесплатно заказать на нашем сайте.
Апостилирование выписок из Швейцарии
Швейцария присоединилась к Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов 10 января 1973 года, с 11 марта 1973 года Конвенция вступила в силу.
Таким образом, выданные в Швейцарии документы подлежат легализации по упрощенной процедуре - апостилированию, после нотариального перевода на русский язык такие документы приобретают на территории Российской Федерации полную юридическую силу.
Как правило, заверение выписки апостилем занимает около двух недель.
Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов с немецкого, французского или итальянского языка на русский.
