Выписки из торгового реестра Лихтенштейна

Мы предлагаем выписки из торгового реестра княжества Лихтенштейн с переводом на русский язык и апостилем.

Княжество Лихтенштейн не является членом Европейского союза, однако с 1 мая 1995 года входит в Европейское экономическое пространство (ЕЭЗ), гармонизировав свое корпоративное и финансовое законодательство с директивами ЕС. Корпоративная и фидуциарная система Лихтенштейна сочетает высочайшие стандарты конфиденциальности, политическую стабильность и строгое соблюдение требований прозрачности ОЭСР и FATF. По этой причине княжество является одним из ведущих европейских центров для регистрации международных холдинговых компаний, учреждений, инвестиционных фондов и структур управления семейным капиталом.

Налоговая система Лихтенштейна весьма привлекательна, по этой причине в этом государстве зарегистрировано большое количество международных холдинговых структур и компаний с иностранным капиталом.

Что такое торговый реестр Лихтенштейна

Торговый реестр Лихтенштейна – это государственный публичный информационный ресурс, служащий для обеспечения правовой определенности при осуществлении коммерческих сделок путем раскрытия частноправовых отношений компании с физическими и юридическими лицами.

Торговый реестр княжества Лихтенштейн был основан в 1866 году, а с 2004 он ведется в электронном виде. С 1 февраля 2013 года ведение торгового реестра осуществляет ведомство юстиции княжества Лихтенштейн (Amt für Justiz), которое также осуществляет ведение земельного кадастра (Grundbuch). В настоящее время торговый реестр Лихтенштейна содержит информацию о более чем 30 000 активных компаний, учреждений и фидуциарных структур. Официальные документы из реестра составляются исключительно на государственном (немецком) языке, хотя электронный поисковый портал ведомства юстиции функционирует на немецком и английском языках.

Выписка из торгового реестра Лихтенштейна — это официальный документ, содержащий в себе публичные сведения о предприятиях княжества, регистрационном статусе, органах управления, адресе и уставном капитале предприятия. Выписка из торгового реестра является основным правоустанавливающим документом, подтверждающим правоспособность юридического лица, его регистрацию в соответствии с Законом о лицах и компаниях Лихтенштейна (PGR), а также объем полномочий директоров и доверительных управляющих. Она необходима для верификации юридических данных при любом официальном взаимодействии с государственными, судебными и банковскими институтами.

Для идентификации организации в реестре используется ее зарегистрированное наименование и единый государственный регистрационный номер предприятия — FL-номер (формата: FL-000X.XXX.XXX-X).

Получение официальной заверенной выписки (Beglaubigter Handelsregisterauszug / Amtlicher Ausdruck) требует направления официального запроса в Управление юстиции Лихтенштейна (Amt für Justiz) в городе Вадуц. Реестр княжества полностью централизован (в отличие от Германии, где действует свыше 600 участковых судов). Документ оформляется канцелярией регистратора вручную на официальном бланке, скрепляется подписью государственного регистратора и рельефной гербовой печатью княжества, после чего направляется заказчику.

Этот процесс занимает от 2 до 5 рабочих дней и сопровождается оплатой государственной судебной пошлины. Заверенный бумажный оригинал является единственным форматом, пригодным для дальнейшего проставления штампа «Апостиль» в Государственной канцелярии Княжества Лихтенштейн (Regierungskanzlei).

Законодательство Лихтенштейна предъявляет строгие требования к уникальности фирменных наименований: регистрация компаний с идентичными или вводящими в заблуждение названиями на территории княжества не допускается. Кроме того, любая организация Лихтенштейна обязана иметь официально назначенного местного представителя — репрезентанта (Repräsentant), обладающего лицензией доверительного управляющего или адвоката Лихтенштейна.

В Лихтенштейне не существует открытого государственного реестра бенефициаров для акционерных обществ (AG), большинства учреждений (Anstalt), частных фондов (Stiftung) и трастов. Сведения о выгодоприобретателях надежно защищены институтом фидуциарной тайны и хранятся исключительно на корпоративном уровне — в закрытом реестре акций (Aktienbuch) или в защищенном Реестре бенефициаров (VwbP). Раскрытие этой конфиденциальной информации третьим лицам допускается исключительно на основании судебного предписания или в рамках уголовного расследования.

• Сделки и контракты: проверка полномочий подписанта и юридической чистоты контрагента.
• Банковские операции: открытие счетов, получение кредитов и прохождение комплаенс-контроля.
• Нотариальные действия: оформление сделок с недвижимостью или изменений в уставе компании.
• Тендеры и лицензирование: подтверждение регистрации для участия в закупках и получения разрешений.
• Судебные процессы: подача исков и подтверждение статуса ответчика или истца.
• Инвестиционный аудит: проверка истории владения долями (Due Diligence).
• Миграционные процессы: оформление рабочей визы.

Получение выписки из торгового реестра происходит в два этапа. Из электронной базы ведомства юстиции Лихтенштейна можно получить электронную выписку, которая содержит только название организации, ее юридический адрес и ее регистрационный номер. Предоставление дальнейшей информации происходит на основании официального запроса, и такая выписка может быть получена только при наличии оправданного интереса со стороны заказчика.

В том случае, если ведомство юстиции Лихтенштейна решит предоставить информацию, то выписка может быть получена в виде электронного PDF-документа на немецком языке с переводом на русский язык. При необходимости выписка может быть выслана по почте в нотариально заверенном или апостилированном виде.

Стоит отметить, что выписки на фонды и трасты третьим лицам не предоставляются. Таким образом, существенная часть информации, содержащаяся в торговом реестре Лихтенштейна, недоступна для общественности.

Актуальная выписка из реестра Лихтенштейна 20€

Актуальная выписка – документ, содержащий актуальные на момент получения выписки сведения о компании, включая название, адрес, дату создания, данные директоров, а также данные об уставном капитале. Является основным документом, подтверждающим правовой статус компании в Лихтенштейне, аналогом сертификата о регистрации, и может быть заверен апостилем.

Актуальная выписка из торгового реестра Лихтенштейна содержит:

• наименование организации
• регистрационный номер
• организационно-правовую форму
• юридический адрес
• дату внесения в реестр
• устав организации
• данные проверок
• уставной капитал
• состав правления
• данные об аудиторах
• копии учредительных документов
• данные бухгалтерской отчетности

* некоторые из указанных данных могут быть недоступны для конкретной организации, либо предоставляются за отдельную плату.

Также из реестра Лихтенштейна можно получить следующие выпсики:

• Историческая выписка – кроме данных содержащихся в актуальной выписке, содержит данные об изменениях в компании, такие как смена названия, юридического адреса, правовой формы, назначение и лишение полномочий директоров.
• Досье компании – содержит все документы, поданные компанией в реестр Лихтенштейна и разрешенные к публикации в соответствии с законодательством.

Срок обработки заказа от 30 минут.

Стоимость выписки с апостилем: от 250 €

Историческая выписка из реестра Лихтенштейна 30€

Актуальная выписка из Лихтенштейна содержит ту же информацию, что и актуальная выписка, но включает в себя изменения, происходящие в компании с момента регистрации. Из реестра можно получить также полный акт по компании.
Срок обработки заказа от 30 минут.

Стоимость выписки с апостилем: 250 €

Поиск и получение выписки из торгового реестра Лихтенштейна возможны по следующим критериям:

• полное название организации
• неполное название и юридический адрес
• регистрационный номер

В Лихтенштейне существуют следующие организационно-правовые формы предприятий:

Юридические лица (Körperschaften):

• AG (Aktiengesellschaft) — классическое акционерное общество. Минимальный уставный капитал составляет 50 000 CHF/EUR/USD. Права акционеров удостоверяются именными акциями.
• GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) — общество с ограниченной ответственностью. Минимальный уставный капитал — 10 000 CHF/EUR/USD. Сведения об участниках подлежат публичной регистрации.
• Anstalt (Establishment) — частноправовое учреждение, автономная форма, уникальная для Лихтенштейна. Не имеет обязательного членства или акционеров; управляется учредителем (Gründerrechte), права которого могут передаваться по цессии.
• Stiftung — фонд, обособленная имущественная масса для реализации целей учредителя. Подразделяется на общественно полезный (Gemeinnützige Stiftung, подлежит обязательной открытой регистрации) и частный семейный (Familienstiftung / hinterlegte Stiftung, регистрируемый путем депонирования без открытого доступа).
• Treuunternehmen (Trust Enterprise) — трастовое предприятие со статусом юридического лица (Business Trust), учреждаемое для инвестиционных или коммерческих целей (ст. 932a PGR).
• Genossenschaft — кооператив.
• Verein — некоммерческое зарегистрированное объединение (ассоциация).
• SICAV / SICAF / InvG — инвестиционные компании с переменным или фиксированным капиталом.

Формы без образования юридического лица и фидуциарные структуры:

• Einzelunternehmung — индивидуальный предприниматель.
• Kollektivgesellschaft — полное товарищество с неограниченной солидарной ответственностью участников.
• Kommanditgesellschaft — коммандитное товарищество.
• Einfache Gesellschaft — простое товарищество (договорное объединение без образования юрлица).
• Treuhänderschaft (Trust) — классический траст (ст. 897–932 PGR). Лихтенштейн — единственная юрисдикция континентальной Европы, интегрировавшая институт англосаксонского траста в национальный кодекс. Траст фиксирует фидуциарные отношения между учредителем (Settlor), управляющим (Trustee) и выгодоприобретателями (Beneficiaries).

Реестр администрируется Управлением юстиции (Amt für Justiz). В соответствии с постановлением Суда Европейского союза от 22 ноября 2022 года открытый публичный доступ к сведениям о бенефициарах прекращен во всех странах ЕЭЗ.

Реестр бенефициаров Лихтенштейна

С 1 августа 2019 года в Лихтенштейне вступил в силу Закон о реестре бенефициаров (Gesetz über das Verzeichnis der wirtschaftlichen Eigentümer inländischer Rechtsträger, VwEG).

Теперь трастовые провайдеры и другие соответствующие лица обязаны предоставлять в Министерство юстиции сведения о бенефициарных собственниках для формирования Реестра (ведется на немецком языке).

Реестр не является публичным. Информация будет доступна:

• Органам власти: Управление финансового рынка (FMA)
• Подразделениям финансовой разведки (Stabsstelle FIU)
• Прокуратуре (Staatsanwaltschaft) и др.
• Органам, осуществляющим due diligence (в том числе банкам)
• Третьим лицам на основании специального заявления

Сведения об организациях, прекративших деятельность, бессрочно сохраняются в архивах Управления юстиции Лихтенштейна. Для подтверждения факта ликвидации запрашивается хронологическая или архивная выписка с отметкой о нахождении в процессе ликвидации (in Liquidation), об аннулировании регистрационной записи (gelöscht) или принудительном исключении (Amtslöschung).

Годовая финансовая отчетность предприятий Лихтенштейна

Согласно Закону Лихтенштейна о лицах и компаниях (Personen- und Gesellschaftsrecht — PGR), коммерческие общества с ограниченной ответственностью — акционерные общества (AG), общества с ограниченной ответственностью (GmbH), коммандитные акционерные общества (KGaA), европейские компании (SE), а также товарищества, участниками которых выступают юридические лица, — обязаны ежегодно утверждать и подавать финансовую отчетность (Jahresrechnung) в Управление юстиции Лихтенштейна (Amt für Justiz — AJU), ведущее Коммерческий реестр (Handelsregister). Документы направляются в электронном виде не позднее 12 месяцев после отчетной даты баланса (подача фиксируется уведомлением в Официальном бюллетене — Amtsblatt).

Поданная в Управление юстиции финансовая отчетность является публичной и доступна третьим лицам: при соблюдении всех формальностей и подтверждении законного интереса (для крупных и средних компаний данные раскрываются в более широком объеме, тогда как микро- и малые предприятия пользуются правом на сокращенное раскрытие сведений). Предоставление копий финансовой отчетности из реестра осуществляется по запросу с указанием наименования или регистрационного номера компании (FL-Nummer).

Публичные компании, чьи ценные бумаги торгуются на регулируемом рынке, а также банки, страховые и финансовые учреждения обязаны применять Международные стандарты финансовой отчетности (МСФО / IFRS). Остальной бизнес использует национальные правила бухгалтерского учета Лихтенштейна (предусмотренные PGR) либо вправе добровольно перейти на МСФО.

Категории предприятий, состав отчетности и обязательный аудит

Объем раскрываемых в отчете сведений зависит от масштаба компании (при несоблюдении минимум двух из трех критериев в течение двух лет подряд):

• Микро- и малые предприятия: микропредприятия (баланс до 450 тыс. швейцарских франков, выручка до 900 тыс. франков, штат до 10 человек) и малые предприятия (баланс до 7,4 млн франков, выручка до 14,8 млн франков, штат до 50 человек) сдают только сокращенный баланс, отчет о прибылях и убытках и примечания (освобождены от составления годового отчета руководства о положении дел);
• Средние и крупные компании: компании, превышающие пороги малых предприятий (для средних — баланс до 25,9 млн франков, выручка до 51,8 млн франков, штат до 250 человек), подают полный комплект отчетности — бухгалтерский баланс, отчет о прибылях и убытках, примечания и годовой отчет руководства (Jahresbericht);
• Обязательный аудит: проводится для субъектов общественного интереса, средних и крупных компаний, а также для малых акционерных обществ (AG) и обществ с ограниченной ответственностью (GmbH), если они не воспользовались законным правом отказа от аудита (opting-out, доступным для микро- и малых компаний без публичного статуса).

Апостилирование выписок из Лихтенштейна

Лихтенштейн присоединился к Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов 19 июля 1972 года, с 17 сентября 1972 года конвенция вступила в силу.

Таким образом, выданные в Лихтенштейне документы подлежат легализации по упрощенной процедуре - апостилированию, после нотариального перевода на русский язык такие документы приобретают на территории Российской Федерации полную юридическую силу.

Дополнительно вы можете заказать нотариальный перевод полученных документов с немецкого языка на русский. Апостиль представляет собой международный стандартизированный штамп, удостоверяющий подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и подлинность печати на официальном документе в соответствии с Гаагской конвенцией от 5 октября 1961 года.

Стандартный срок оформления выписки с проставлением апостиля составляет 3-5 недель.

Все документы из торгового реестра Лихтенштейна составляются на немецком языке. Для их надлежащего использования в России или других государствах требуется профессиональный юридический перевод. Перевод может быть выполнен дипломированным переводчиком в России с нотариальным удостоверением подписи либо оформлен присяжным переводчиком непосредственно в Европе. Компания Schmidt & Schmidt осуществляет полный комплекс услуг по юридическому переводу корпоративной документации с последующим нотариальным заверением.

Срок действия выписки из реестра Лихтенштейна

Электронная выписка: отображает статус предприятия на момент запроса. Рекомендуемый срок давности для внутреннего комплаенса и проверки контрагентов - не более 1–2 недель.

Бумажная выписка с апостилем: суды РФ (в соответствии с АПК РФ и разъяснениями ВАС РФ № 23) и банковские учреждения обычно требуют, чтобы выписка из иностранного торгового реестра была получена не ранее чем за 30 дней до момента обращения или подачи процессуальных документов.

Сравнение типов выписок

Доставка документов

После получения выписки из реестра и её апостилирования часто возникает необходимость отправить оригинал документа в другую страну. В таких случаях решающее значение имеют скорость и безопасность пересылки.

Компания Schmidt & Schmidt организует международную курьерскую доставку документов из Лихтенштейна по всему миру. Мы используем надежные логистические решения и системы отслеживания, что позволяет контролировать перемещение отправления на каждом этапе и гарантировать его своевременную передачу получателю.

Выписки из торгового реестра предоставляются нами в строгом соответствии с законодательством Лихтенштейна и соблюдением требований закона о защите персональных данных.

Обработка запросов осуществляется в течение одного рабочего дня. Курьерская доставка выписки с апостилем оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.

Предварительную информацию о наличии информации о компании в торговом реестре Лихтенштейна вы можете бесплатно заказать на нашем сайте.