Наша компания предлагает выписки из торгового реестра Швеции с апостилем и переводом на русский язык.
Ведение торгового реестра Швеции осуществляет бюро регистрации юридических лиц (Bolagsverket).
Задача торгового реестра Швеции – публикация корпоративной информации и обеспечение к ней доступа общественности. В реестр вносится информация и копии документов о юридических лицах Швеции, а также данные о внесенных в уставные документы изменениях и процедурах банкротства. На основании Директивы ЕС 2009/101/EC, внесение данных в реестр является обязательный процедурой для юридических лиц Швеции.
Торговый реестр Швеции существует с 1897 года, с 1982 года началась оцифровка хранящихся в реестре данных. Начиная с 2002 года реестр ведется в электронном виде. Получение выписок из торгового реестра Швеции возможно как в электронной форме, там и в бумажном виде по письменному запросу.
Выписка из торгового реестра Швеции может быть использована:
- для получения информации о контрагентах в Швеции при осуществлении внешнеторговых сделок
- для подготовки внешнеторговых договоров
- для регистрации компаний с иностранным участием
- для подачи исковых заявлений
Сведения из торгового реестра Швеции предоставляются в виде электронного PDF-документа с переводом на русский язык. При необходимости они могут быть высланы по почте в нотариально заверенном виде или с апостилем.
Актуальная выписка из торгового реестра Швеции содержит:
- наименование организации
- регистрационный номер
- организационно-правовую форм
- юридический адрес
- контактные данные
- состав правления
- данные годовой балансовой отчетности
- устав организации
- данные о процедуре банкротства
*некоторые из указанных данных могут быть недоступны для конкретной организации, либо предоставляются за отдельную плату.
Срок обработки заказа от 30 минут.
Годовая финансовая отчетность – юридические лица Швеции обязаны ежегодно публиковать данные финансовой отчетности, которые позволяют проверить финансовое положение компании. Финансовая отечность содержит информацию о балансовой стоимости компании, а также отчет о прибылях и убытках. Данный документ предоставляется только на шведском языке.
*некоторые из указанных данных могут быть недоступны для конкретной организации, либо предоставляются за отдельную плату.
Срок обработки заказа от 30 минут.
Выписка из реестра Бенифициаров содержит следующие данные:
Выписка предоставляется на Английском языке.
Срок обработки заказа от 30 минут.
*некоторые из указанных данных могут быть недоступны для конкретной организации, либо предоставляются за отдельную плату.
Срок обработки заказа от 30 минут.
Из торогового реестра Швеции можно также получить:
- Сертификат о назначениях (Nuvarande uppdrag) – документ, содержащий информацию об участии компании или физического лица в других организациях и ассоциациях. Сертификат содержит регистрационный номер, наименование этих компаний и ассоциаций, дату регистрации назначения. Документ может быть получен на английском и шведском языке.
*некоторые из указанных данных могут быть недоступны для конкретной организации, либо предоставляются за отдельную плату.
Срок обработки заказа от 30 минут.
Основные организационно-правовые формы предприятий Швеции
С образованием юридического лица:
Aktiebolag (AB) – акционерное общество
Ekonomisk förening – экономическое объединение
Без образования юридического лица:
Enskild firma (EF) – частный предприниматель
Enkelt bolag – полное товарищество
Handelsbolag (HB) – зарегистрированное товарищество
Kommanditbolag (KB) – коммандитное товарищество
Выписки из торгового реестра предоставляются нами в строгом соответствии с законодательством Королевства Швеция соблюдением требований закона о защите персональных данных.
Обработка запросов осуществляется в течение одного рабочего дня. Курьерская доставка выписки с апостилем оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.
Предварительную информацию о наличии информации о компании в торговом реестре Швеции вы можете бесплатно заказать на нашем сайте.
Реестр бенефициаров Швеции
С 1 августа 2017 года в Швеции вступил в силу новый закон, который обязывает юридические лица предоставлять информацию о своих бенефициарах в Шведскую службу регистрации компаний (Bolagsverket). Данный закон является реализацией в шведском законодательстве Четвертой директивы ЕС по борьбе с отмыванием денег.
Обязательство регистрировать бенефициарную собственность распространяется на:
- шведские юридические лица
- иностранные юридические лица, действующие в Швеции
- физические лица, проживающие в Швеции, которые управляют трастами или аналогичными юридическими структурами
Освобождены от данного обязательства
- правительство, окружные советы и муниципалитеты, а также юридические лица, над которыми они имеют значительный контроль
- ограниченные компании с голосующими акциями, допущенными к торгам на регулируемом рынке в ЕЭЗ или эквивалентном рынке за пределами ЕЭЗ
- имущество умерших и обанкротившихся лиц
Годовая финансовая отчетность предприятий Швеции
Согласно Закону Швеции о годовой отчетности (Årsredovisningslagen — ÅRL) и Закону о бухгалтерском учете (Bokföringslagen — BFL), все акционерные общества (частные и публичные AB), экономические объединения (ekonomiska föreningar), товарищества (HB, KB), в которых хотя бы одним из участников выступает юридическое лицо, а также крупные товарищества физических лиц и индивидуальные предприниматели, превышающие установленные законом пороги, обязаны ежегодно утверждать и сдавать годовую отчетность (årsredovisning) в Бюро регистрации компаний Швеции (Bolagsverket). Общее собрание акционеров должно утвердить отчет в течение 6 месяцев после окончания финансового года, после чего дается 1 месяц на его подачу в Bolagsverket (крайний срок — не позднее 7 месяцев с даты закрытия года). Публичные компании и финансовые институты применяют МСФО (IFRS), остальной бизнес — шведские стандарты учета Совета по стандартам бухгалтерского учета (BFN — правила K2 или K3).
Зарегистрированная в Bolagsverket финансовая отчетность является публичной и открыта для получения по наименованию или регистрационному номеру компании (Organisationsnummer). В отличие от большинства стран ЕС, в Швеции даже малые акционерные общества (AB) обязаны публиковать в реестре как бухгалтерский баланс, так и отчет о прибылях и убытках. При этом данные в Bolagsverket отсутствуют по индивидуальным предпринимателям (enskild näringsidkare) и простым товариществам физических лиц (HB, KB), не относящимся к категории крупных предприятий, — они составляют упрощенную годовую сводку (årsbokslut) исключительно для налогового ведомства (Skatteverket) без публикации в реестре.
Категории предприятий, объем отчетности и обязательный аудит
- Малые предприятия (mindre företag) (не превышают минимум два из трех критериев в течение двух лет подряд: активы — 40 млн шведских крон, чистый оборот — 80 млн крон, средняя численность персонала — 50 человек) — сдают отчет об управлении (förvaltningsberättelse), бухгалтерский баланс, отчет о прибылях и убытках и сокращенные примечания (освобождены от составления отчета о движении денежных средств и отчета об изменениях капитала);
- Крупные и публичные компании (större företag) (превышают лимиты малых предприятий) — подают полный комплект отчетности: отчет об управлении, бухгалтерский баланс, отчет о прибылях и убытках, отчет о движении денежных средств, отчет об изменениях в капитале и развернутые примечания;
- Обязательный аудит — проводится утвержденным или уполномоченным аудитором (revisor) для всех публичных акционерных обществ (publikt AB), финансовых организаций, крупных предприятий, а также для частных акционерных обществ (privat AB), превышающих минимум два из трех порогов (активы — 1,5 млн крон, чистая выручка — 3 млн крон, средняя численность персонала — 3 человека).
Апостилирование выписок из Швеции
Швеция присоединилась к Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов 2 марта 1999 года, с 1 мая 1999 года конвенция вступила в силу.
Таким образом, выданные в Швеции документы подлежат легализации по упрощенной процедуре - апостилированию, после нотариального перевода на русский язык такие документы приобретают на территории Российской Федерации полную юридическую силу.
Как правило, заверение выписки апостилем занимает около двух недель.
Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов с шведского языка на русский.
