Мы предоставляем выписки из торгового реестра Германии с переводом на русский язык и апостилем.
Торговый реестр Германии является публичным федеральным информационным ресурсом и ведется Министерством юстиции Германии, а также уполномоченными окружными судами. Все юридические лица, общества, партнерства, товарищества и некоммерческие организации Германии, а также иностранные компании ведущие деятельность на территории Германии, проходят процедуру обязательной регистрации в торговом реестре.
Торговый реестр Германии состоит из двух разделов - раздел B содержит информацию о юридических лицах, раздел A - о компаниях без образования юридического лица. При этом в реестре не содержится информация об индивидуальных предпринимателях и простых товариществах.
Выписка из торгового реестра Германии — это официальный документ, предоставляемый окружными судами, и содержащий в себе общедоступные сведения о предприятии.
В соответствии с директивой Евросоюза с 2007 года, торговый реестр Германии ведется исключительно в электронной форме. Как внесение данных в реестр, так и получение выписки происходит в электронной форме посредством системы «электронного документооборота».
Для получения выписки необходимо название организации и/или её регистрационный номер.
Все документы из реестра Германии предоставляются только на немецком языке. При необходимости они могут быть переведены на русский язык.
Актуальная выписка из Германии — официальный документ, содержащий актуальные на момент запроса сведения о правовом статусе компании ФРГ. Это наиболее востребованный документ.
Актуальная выписка из Германии содержит:
- название компании
- правовую форму
- юридический адрес
- виды деятельности
- дата регистрации
- данные о директорах и лицах, имеющих право подписи
- размер уставного капитала
- применяемые процедуры ликвидации или банкротства
* некоторые из указанных данных могут быть недоступны для конкретной организации, либо предоставляются за отдельную плату.
Срок обработки заявки - от 30 минут.
Хронологическая выписка содержит данные об изменениях в организации или данные о более неактивных организациях, например, об организациях, объявивших банкротство.
Хронологическая выписка из торгового реестра Германии содержит такие изменения в:
- названии компании
- уставе
- руководстве или учредителей
- адресе
- или данные о более неактивных организациях, например, об организациях, объявивших банкротство
* некоторые из указанных данных могут быть недоступны для конкретной организации, либо предоставляются за отдельную плату.
Срок обработки заявки - от 30 минут.
Историческая выписка содержит информацию об организации до перехода на электронный документооборот, внесенную в реестр до 2007 года.
Историческая выписка из Германии содержит:
- название компании
- правовую форму
- юридический адрес
- виды деятельности
- дата регистрации
- данные о директорах и лицах, имеющих право подписи
- размер уставного капитала
* некоторые из указанных данных могут быть недоступны для конкретной организации, либо предоставляются за отдельную плату.
Срок обработки заявки - от 30 минут.
Данные годовой бухгалтерской отчетности - это документ, на основании которого, можно сформировать полное представление о финансовом положении предприятия Германии.
Данные годовой бухгалтерской отчетности из Германии содержат:
- название компании
- отчетность
* некоторые из указанных данных могут быть недоступны для конкретной организации, либо предоставляются за отдельную плату.
Срок обработки заявки - от 30 минут.
Список учредителей – документ, содержащий сведения об учредителях и размерах их долей.
Срок обработки заявки - от 30 минут.
Копии уставных документов – торговый реестр Германии содержит копии учредительных документов, устава, протоколов собраний акционеров.
Срок обработки заявки - от 30 минут.
Основные организационно-правовые формы предприятий в Германии
С образованием юридического лица:
AG – акционерное общество
GmbH – общество с ограниченной ответственностью
UG – общество с ограниченной ответственностью с сокращенной долей уставного капитала
e. V. – зарегистрированная некоммерческая организация
InvAG – инвестиционное акционерное общество
Без образования юридического лица:
e. K./e. Kfm./e. Kffr. – зарегистрированный частный предприниматель
e. G./eG – зарегистрированный кооператив
GbR – простое товарищество
KG – коммандитное товарищество
KGaA – коммандитное товарищество на базе акций
OHG – зарегистрированное торговое товарищество
PartG – партнерство (объединение представителей свободных профессий)
Кроме указанных, в Германии существует большое количество смешанных правовых форм, сочетающих участие юридических и физических лиц, таких как: AG & Co. KG; AG & Co. KGaA; GmbH & Co. KG; GmbH & Co. KGaA; GmbH & Co. OHG; UG & Co. KG. Как правило, данные смешанные формы представляют собой коммандитное товарищество, в котором участником, несущим полную ответственность по долгам предприятия, является юридическое лицо.
Выписки из торгового реестра предоставляются нами в строгом соответствии с законодательством Федеративной Республики Германия и соблюдением требований закона о защите персональных данных.
Обработка запросов осуществляется в течение одного рабочего дня. Курьерская доставка выписки с апостилем оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.
Предварительную информацию о наличии информации о компании в торговом реестре Германии вы можете бесплатно заказать на нашем сайте.
Апостилирование выписок из Германии
Германия присоединилась к Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов 15 декабря 1965 года, с 13 февраля 1966 года конвенция вступила в силу.
Таким образом, выданные в Германии документы подлежат легализации по упрощенной процедуре - апостилированию, после нотариального перевода на русский язык такие документы приобретают на территории Российской Федерации полную юридическую силу.
Как правило, заверение выписки апостилем занимает около двух, иногда трёх недель.
Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов с немецкого языка на русский.
