Мы предлагаем выписки из торгового реестра Андорры с переводом на русский язык и апостилем.
Княжество Андорра – карликовое государство в Восточных Пиренеях, между Францией и Испанией, не имеющее выхода к морю. Форма правления – парламентское княжество. Номинальные главы государства – князья-соправители (глава Франции и архиепископ Урхельский), представленные в Княжестве делегатом. Законодательная власть принадлежит парламенту (Генеральному совету долин), исполнительная – правительству (Исполнительному совету). Фактическая валюта - евро. Официальный язык – каталанский, и широко используются испанский и французский.
Основой экономики Андорры сегодня является туризм, важную роль играет также оказание финансовых услуг. Экономика Андорры – одна из самых свободных в мире, влияние государства на нее – минимально.
Существенное влияние на экономические процессы, происходящие в Андорре, оказывают Франция и Испания, с которыми Княжество ассоциировано.
До 2012 года нерезиденты Андорры не имели права владеть более чем третью зарегистрированной в Княжества компании. Однако в 2012 года данная норма была отменена, и в Андорре на сегодняшний день могут быть зарегистрированы компании со 100-процентным иностранным капиталом.
Княжество Андорра внесено в Перечень офшоров, не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций, утвержденный Приказом Минфина России от 13 ноября 2007 г. № 108н, а также в список офшорных зон ЦБ РФ. При определении категории юрисдикции странами ОСЭР, Андорра была внесена в «серый список» юрисдикций, принявших на себя обязательства по принятию налоговых стандартов, утвержденных на международном уровне, но пока ещё не в достаточной мере их внедривших. Кроме того, Княжество Андорра внесено в «черный список» офшоров ЕС.
В основу корпоративного законодательства Андорры положено испанское гражданское право. Деятельность коммерческих компаний регулируется Законом о корпорациях от 1983 года, Законом о финансовых системах 1993 года, Законом об иностранных инвестициях 2008 года и другими нормативными актами.
Основные организационно-правовые формы предприятий Андорры
С точки зрения административного и налогового законодательства, компании, зарегистрированные в Княжестве Андорра, могут быть следующими:
Sociedad Anónima – анонимное общество (в некоторых источниках переводится как «корпорация» или «акционерное общество»);
Societat Limitadad – общество с ограниченной ответственностью;
Societat Colectiva – коллективное общество (капитал распределяется между партнерами с неограниченной ответственностью).
Кроме того, в Андорре могут быть зарегистрированы партнерства и филиалы иностранных страховых компаний. Также, могут работать в Княжестве индивидуальные предприниматели.
Реестр компаний Андорры (Registre de Societats) подчинен Правительству Княжества. В отличие от аналогичных реестров других государств, он предоставляет ограниченную информацию о зарегистрированных компаниях, работая напрямую либо с резидентами Андорры, либо с владельцами самих предприятий.
Из реестра компаний Андорры можно получить следующие выписки:
Основной информационной выпиской, предоставляемой из реестра Андорры, является профиль компании в реестре. Этот документ предоставляется на испанском языке и содержит основные данные о фирме на момент запроса:
- полное название компании
- дата регистрации
- регистрационный номер
- адрес регистрации
- акционеры и процент уставного капитала
- директора
- информация о представляющих компанию юристах
- «история компании» (бывшие директора и т.п.).
* некоторые из указанных данных могут быть недоступны для конкретной организации, либо предоставляются за отдельную плату.
Кроме того из реестра можно получить следующие документы: свидетельство о регистрации, устав компании и Certificate of goodstanding.
Поиск в реестре платный. Результаты поиска предоставляются через 3 – 5 дней после подачи запроса.
Выписки из реестра Андорры предоставляются на испанском языке.
Апостилирование выписок Андорры
Андорра присоединилась к Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов 15 апреля 1996 года. С 31 декабря 1996 года конвенция вступила в силу на территории Княжества.
Таким образом, выданные в Андорре документы подлежат легализации по упрощенной процедуре - апостилированию, после нотариального перевода на русский язык такие документы приобретают на территории России полную юридическую силу.
Выписки из реестра Княжества Андорра могут быть использованы:
- для получения детальной информации о потенциальных партнерах и контрагентах;
- для подготовки договоров и других документов;
- для обращения в суд и арбитраж.
Выписки из торгового реестра предоставляются нами в строгом соответствии с законодательством Андорры и соблюдением требований закона о защите персональных данных.
Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов с испанского языка на русский.
Электронная выписка из торгового реестра Андорры: от 150 EUR
Перевод электронной выписки с французского или испанского на русский: от 35 EUR
Выписка из торгового реестра Андорры с апостилем: от 500 EUR
