Мы предоставляем выписки из торгового реестра юридических и физических лиц Бурунди с переводом на русский язык и апостилем.
Республика Бурунди – государство в Восточной Африке. Форма правления – президентско-парламентская республика. Глава государства – президент. Валюта – бурундийский франк. Официальные языки – французский и рунди. Бурунди – член ООН, АБР, АКТ и других международных организаций.
Бурунди располагает богатыми природными ресурсами, но из-за колониального наследия и постоянных межплеменных конфликтов является одним из беднейших государств мира. Номинально почти половина экономики формируется в сфере услуг (47% ВВП), но на практике ведущую роль играет сельское хозяйство (35% ВВП, 93,6% занятого населения). В последнее время ситуация в Бурунди относительно стабилизировалась, и власти страны при поддержке международных организаций предпринимают меры для улучшения инвестиционного климата. После введения нового корпоративного законодательства (с 2010 года) в Бурунди было зарегистрировано около 5 тысяч новых коммерческих компаний.
Бурунди не считается офшором и не включена в черные списки ЦБ РФ, ЕС и ОЭСР. Однако приказом ФНС России от 30.09.2016 № ММВ-7-17/527@ ФНС России включена в перечень стран, не обеспечивающих обмена налоговой информацией с Российской Федерацией.
Правовая система Бурунди относится к смешанным, она сформирована в результате взаимодействия бельгийского колониального права с африканским обычным.
Деятельность коммерческих компаний в Бурунди регулируется Кодексом государственных и частных компаний 2011 года, Общим налоговым кодексом, Коммерческим кодексом (редакции 2010 и 2015 года), Инвестиционным кодексом 2008 года и другими нормативно-правовыми актами.
Основные организационно-правовые формы предприятий Бурунди
С точки зрения административного и налогового законодательства, компании, зарегистрированные в Бурунди, могут быть следующими:
Societe unipersonnelle – универсальная компания
Societe de personnes a responsabilite limitee – компания с ограниченной ответственностью
Societe anonyme – корпорация
Societe cooperative – кооперативная компания
Кроме того, в Бурунди может быть открыт филиал иностранной компании.
Регистрация компаний в Бурунди осуществляется через Службу единого окна по образованию компаний, являющуюся структурным подразделением Агентства по содействию инвестициям (l’Agence de Promotion des Investissements), созданного декретом № 100/177 от 19 октября 2009 года и начавшего работать с марта 2010 года.
За ведение торгового реестра в Бурунди, как и в ряде других африканских государств, отвечает Коммерческий Суд (Tribunal de Commerce), который отправляет своих представителей для работы при Службе единого окна.
Из реестра компаний Бурунди можно получить следующую выписку
Основной информационной выпиской, предоставляемой из реестров компаний Бурунди, является профиль компании в реестре. Этот документ предоставляется на французском языке и содержит основные данные о фирме на момент запроса:
- полное название кампании
- дата регистрации
- статус
- тип
- регистрационный номер
- почтовый адрес
- контактные данные
- данные о собственнике и директоре
- вид деятельности
* некоторые из указанных данных могут быть недоступны для конкретной организации, либо предоставляются за отдельную плату.
Поиск в реестре платный. Результаты поиска предоставляются через 7-14 дней после подачи запроса.
Для уточнения самого факта возможности предоставления выписки из реестра, необходимо подать предварительный запрос в органы власти Бурунди.
Поиск и получение выписки возможны по следующим критериям:
- полное название компании
Образец выписки из реестра Бурунди на французском языке.
Легализация выписок из Бурунди
Республика Бурунди является участницей Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, отменяющей требования дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, с 10 июля 2014 года. Вступила в силу Конвенция в Бурунди 13 февраля 2015 года.
Таким образом, выданные в Бурунди документы подлежат легализации по упрощенной процедуре – апостилированию. После нотариального перевода на русский язык такие документы приобретают на территории России полную юридическую силу.
Выписки из реестра Бурунди могут быть использованы:
- для получения детальной информации о потенциальных партнерах и контрагентах
- для подготовки договоров и других документов
- для обращения в суд и арбитраж
Выписки из торгового реестра предоставляются нами в строгом соответствии с законодательством Бурунди и соблюдением требований закона о защите персональных данных.
Как правило, заверение выписки апостилем занимает около двух недель.
Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов на русский.
Обработка запросов осуществляется в течение одного рабочего дня. Курьерская доставка выписки с апостилем оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.
Предварительную информацию о наличии информации о компании в торговом реестре Бурунди вы можете бесплатно заказать на нашем сайте.
Электронная выписка из торгового реестра Бурунди: 100 EUR
Перевод электронной выписки на русский: 35 EUR
Выписка из торгового реестра Бурунди с апостилем: 600 EUR
