Мы предоставляем выписки из торгового реестра юридических и физических лиц Ботсваны с переводом на русский язык и апостилем.
Республика Ботсвана – государство в южной части Африки. Форма правления – президентская республика. Глава государства – президент. Валюта – пула. Официальные языки – английский и тсвана. Ботсвана – член ООН, Содружества наций и других международных организаций.
История развития экономики Ботсваны считается самой успешной в Африке. Вплоть до 1970-х годов она была основана исключительно на животноводстве, однако на протяжении последних десятилетий демонстрирует быстрый рост и качественные трансформации. Формально ведущей отраслью экономики Ботсваны является сфера услуг (52% ВВП), однако на практике основную роль играет промышленность (44% ВВП). В свою очередь в промышленности преобладает горнодобывающий сектор, а в нем – добыча алмазов (45 % доходной части бюджета и 75 % экспорта страны). Кроме того, в Ботсване добывают соду, уголь, медно-никелевые руды, платину, золото и серебро. Одной из основных системных проблемы Ботсваны является высокий уровень безработицы.
Ботсвана не является офшором и не включена в «черные списки» ЦБ РФ, ЕС и ОЭСР. Она имеет высокий кредитный рейтинг. Уровень коррупции в Ботсване – самый низкий в Африке и один из самых низких в мире. Это все в совокупности со стабильностью политической системы делает экономику Ботсваны привлекательной для инвесторов.
Правовая система Ботсваны носит смешанный характер, сочетая в себе элементы романо-германского, английского общего и африканского обычного права.
Деятельность коммерческих компаний в Ботсване регулируется Актом о компаниях 2003 года, Актом о компаниях 2007 года и другими нормативными актами.
Основные организационно-правовые формы предприятий Ботсваны
С точки зрения Акта о компаниях 2003 года, компании, зарегистрированные в Ботсване, могут быть следующими:
Private company – частная компания
Exempt private company – внешняя частная компания
Public company – публичная компания
Close company – закрытая компания
В Акте о компаниях 2007 года перечислены также следующие виды коммерческих предприятий:
- частные и публичные компании с ограниченной ответственностью
- внешние компании
- компании, ограниченные гарантией
- партнерства
- трасты общего права
- частные предпринимательства
- товарищества
- страховые компании
Регистрацией компаний и администрированием торгового реестра Ботсваны занимается отдельное Управление компаний и интеллектуальной собственности (Companies and Intellectual Property Authority - CIPA).
CIPA было основано специальным Актом парламента Ботсваны в 2011 году, как дочерняя структура Министерства торговли и промышленности на базе министерского департамента, отвечавшего за исполнение тех же функций.
Возглавляет CIPA Генеральный Регистратор. В структуру Управления входит семь департаментов:
- Компаний и торговых марок
- Промышленной собственности
- Авторского права
- Обслуживания клиентов
- Информационных технологий
- Корпоративных сервисов
- Юридической службы
Из реестра компаний Ботсваны можно получить следующую выписку
Основной информационной выпиской, предоставляемой из реестра компаний Ботсваны, является профиль компании в реестре. Этот документ предоставляется на английском языке и содержит основные данные о фирме на момент запроса:
- название
- регистрационный номер
- адрес и другие контактные данные компании
- тип компании
- дата регистрации
- статус
- активность компании
- данные о менеджменте и собственниках
- другие доступные данные о компании
* некоторые из указанных данных могут быть недоступны для конкретной организации, либо предоставляются за отдельную плату.
Поиск в реестре платный. Результаты поиска предоставляются через 7 - 14 дней после подачи запроса.
Поиск и получение выписки возможны по следующим критериям:
- полное название компании
- регистрационный номер компании
Образец выписки из реестра Ботсваны на английском языке.
Легализация выписок из Ботсваны
Ботсвана является участницей Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, отменяющей требования дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, как правопреемница британского протектората Бечуаналенд. Для Ботсваны, как для независимого государства, Конвенция вступила в силу 30 сентября 1966 года.
Таким образом, выданные в Ботсване документы подлежат легализации по упрощенной процедуре – апостилированию. После нотариального перевода на русский язык такие документы приобретают на территории России полную юридическую силу.
Выписки из реестра Ботсваны могут быть использованы:
- для получения детальной информации о потенциальных партнерах и контрагентах
- для подготовки договоров и других документов
- для обращения в суд и арбитраж
Выписки из торгового реестра предоставляются нами в строгом соответствии с законодательством Ботсваны и соблюдением требований закона о защите персональных данных.
Как правило, заверение выписки апостилем занимает около двух недель.
Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов на русский.
Обработка запросов осуществляется в течение одного рабочего дня. Курьерская доставка выписки с апостилем оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.
Предварительную информацию о наличии информации о компании в торговом реестре Ботсваны вы можете бесплатно заказать на нашем сайте.
Электронная выписка из торгового реестра Ботсваны: 20 EUR
Перевод электронной выписки на русский: 35 EUR
Выписка из торгового реестра Ботсваны с апостилем: 600 EUR
