Мы предоставляем выписки из торгового реестра юридических и физических лиц Судана с переводом на русский язык и консульской легализацией.
Республика Судан – государство в Восточной Африке. Форма правления – президентская республика. Глава государства – президент. Валюта – суданский фунт. Официальные языки – английский и арабский. Государственная религия – ислам. Судан – член ЛАГ, ООН, Движения неприсоединения и других международных организаций.
Экономика Судана очень сильно пострадала в последние десятилетия от последствий санкций, введенных западными государствами, и от внутренних военных конфликтов, из-за чего страну сегодня относят к числу беднейших в мире. При этом Судан – крупное государство, обладающее богатыми природными ресурсами (нефть, газ, золото, железо, мед, марганец, уран и т.д.). По территории Судана проходят трубопроводы и транспортные магистрали, ведущие из центральной части Африки к морю. Несмотря на внешнеполитические сложности, руководство Судана предпринимает меры, направленные на развитие экономики и повышение инвестиционной привлекательности страны. Один из ключевых экономических партнеров Судана сегодня – это Китай. На сайте Министерства инвестиций Судана существует даже отдельная версия на китайском языке.
Республика Судан не включена в черные списки ЦБ РФ, ЕС и ОЭСР. Однако приказом ФНС России от 30.09.2016 № ММВ-7-17/527 ФНС России она внесена в перечень стран, не обеспечивающих обмена налоговой информации с РФ. Также Судан относится к странам, к которым ФАТФ обратилась с призывом завершить имплементацию планов действий в отношении имеющихся пробелов в области соответствия стандартам противодействия отмыванию денежных средств (ML) и финансированию терроризма (FT), влекущие риски для международной финансовой системы.
Правовая система Судана относится к смешанным, так как она сформирована на базе мусульманского и английского общего права.
Деятельность коммерческих компаний в Судане регулируется Актом о компаниях 1925 года, Законом о регистрации коммерческих агентов 1971 года, Актом о регистрации названий предприятий 1931 года и другими нормативно-правовыми актами.
Основные организационно-правовые формы предприятий Судана
С точки зрения административного и налогового законодательства, компании, зарегистрированные в Судане, могут быть следующими:
Private limited liability company – частная компания с ограниченной ответственностью
Public limited liability company – публичная компания с ограниченной ответственностью
Partnership – партнерство
Также в Судане действуют индивидуальные предпринимательства и филиалы иностранных компаний.
Регистрацию компаний в Судане осуществляет Департамент коммерческих регистраций, являющийся специальным подразделением Министерства юстиции Судана.
В Судане работает 12 филиалов Департамента коммерческих регистраций, все из которых время от времени посещает Коммерческий регистратор (Начальник Департамента).
Электронный торговый реестр в Судане находится на сегодняшний день в стадии становления. Информация по части коммерческих компаний может быть доступна только при личном посещении реестра.
Из реестра компаний Судана можно получить следующие выписки
Основной информационной выпиской, предоставляемой из реестра компаний Судана, является профиль компании в реестре в электронном виде, составленный на основании информации, полученной при посещении реестра. Этот документ предоставляется на русском, английском или арабском языке и содержит основные данные о фирме на момент запроса:
- полное название компании
- тип компании
- дата регистрации
- имя директора
- данные об акционерах и их долях
- вид деятельности
- информация о поданной финотчётности
- залоги и платежи
- информация о зарегистрированных филиалах в других странах
* некоторые из указанных данных могут быть недоступны для конкретной организации, либо предоставляются за отдельную плату.
Согласно законодательству Судана, документы из реестра копировать нельзя, однако можно прийти в реестр лично, ознакомиться с архивом и сделать необходимые заметки. Доступ в реестр может быть ограничен в связи с политической ситуацией в стране.
Кроме того, из Министерства юстиции Судана могут быть получены:
- выдержки из реестра
- копии регистрационных документов
Поиск в реестре платный. Результаты поиска предоставляются через 7-14 дней после подачи запроса.
Поиск компании возможен по следующим критериям:
- полное название компании на арабском языке
- регистрационный номер компании в реестре
Образец выписки из реестра Судана на английском языке.
Легализация выписок Судана
Республика Судан не является участницей Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, отменяющей требования дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов. Таким образом, процедура проставления апостиля в Судане не применяется. Документы, составленные властями или при участии властей Судана и предназначенные для использования в Российской Федерации, подлежат легализации в консульском учреждении.
Легализация коммерческих документов в Судане возможна только по запросу самой компании, в отношении которой выданы документы.
Выписки из реестра Судана могут быть использованы
- для получения детальной информации о потенциальных партнерах и контрагентах
- для подготовки договоров и других документов
- для обращения в суд и арбитраж
Выписки из торгового реестра предоставляются нами в строгом соответствии с законодательством Судана и соблюдением требований закона о защите персональных данных.
Как правило, консульская легализация выписки в Судане занимает около двух недель.
Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов на русский.
Обработка запросов осуществляется в течение одного рабочего дня. Курьерская доставка выписки с легализацией оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.
Предварительную информацию о наличии информации о компании в торговом реестре Судана вы можете бесплатно заказать на нашем сайте.
Поиск в торговом реестре Судана и отчёт о поиске: 370 EUR
Перевод электронной выписки на русский: 35 EUR
