Schmidt & Schmidt предоставляет услуги по проставлению апостиля и консульской легализации в Турции для официальных документов, выданных в Турции и предназначенных для использования за рубежом. Мы сопровождаем весь процесс удостоверения документов, включая их истребование, нотариальное заверение, заверенный перевод, проставление апостиля, консульскую легализацию через посольства в Турции и международную курьерскую доставку.
Турция присоединилась к Гаагской конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, в 1985 году. Поэтому документы, выданные в Турции, могут быть удостоверены для использования более чем в 120 государствах-участниках посредством стандартного сертификата, известного как апостиль, без необходимости многоступенчатой консульской легализации.
Кратко: требования к апостилю и легализации в Турции
- Что такое турецкий апостиль? Квадратный штамп размером не менее 9×9 см с обязательным заголовком "Apostille" и ссылкой на французском языке (Convention de La Haye du 5 octobre 1961), удостоверяющий подлинность подписи, печати и полномочия должностного лица, выдавшего документ.
- Компетентные органы: Административные документы (акты гражданского состояния, нотариальные документы) апостилируются губернаторствами (Valilik) или районными губернаторствами (Kaymakamlık). Судебные документы (судебные решения) оформляются президиумом комиссии по судопроизводству (Adli Yargı Adalet Komisyonu Başkanlığı). Электронные апостили оформляются через систему PTT e-Apostille.
- Правило территориальной компетенции: При личной подаче компетентный орган определяется местом выдачи или заверения документа, а не местом жительства заявителя. Для документов из разных городов необходимо подавать отдельные заявления в соответствующих районах.
- Частные документы: Договоры, коммерческие соглашения и частные доверенности не могут быть апостилированы напрямую. Сначала они должны пройти нотариальное заверение в Турции, после чего приобретают статус официального нотариального документа.
- Система e-Apostille: Турция выдаёт электронные апостили через государственную почтовую службу PTT для справок о судимости, судебных решений, выписок из реестра населения и многоязычных актов гражданского состояния (Формуляр A, B, C).
- Страны, не входящие в Гаагскую конвенцию: Для государств, не являющихся участниками Гаагской конвенции, требуется полная консульская легализация (Нотариус → Министерство иностранных дел в Анкаре → Посольство страны назначения).
- Освобождения по конвенциям CIEC: Многоязычные выписки из актов гражданского состояния (Формуляр A, B, C), выданные в соответствии с Венской конвенцией CIEC 1976 года, а также свидетельства о правоспособности к заключению брака согласно Мюнхенской конвенции CIEC 1980 года освобождаются от всех формальностей по легализации в государствах-участниках.
- Документы об образовании: Университетские дипломы, документы ÖSYM и академические справки требуют предварительной проверки (например, YÖK/Министерством национального образования) перед нотариальным заверением и апостилированием.
- Последовательность перевода: Правильный порядок действий: Оригинал документа → Апостиль на оригинал → Присяжный перевод → Нотариальное заверение перевода / Второй апостиль (если этого требует страна назначения).
Содержание
В данном подробном руководстве объясняется, как официальные документы, выданные в Турции, могут быть удостоверены для международного признания посредством апостиля или консульской легализации, включая компетентные органы, требования к документам, процедуры e-Apostille, документы об образовании и распространённые ошибки.
- Что такое апостиль и когда он требуется?
- Компетентные органы по проставлению апостиля в Турции
- Виды документов, на которые может быть проставлен апостиль
- Требования и пошаговая процедура проставления апостиля
- Система e-Apostille в Турции
- Сроки обработки и факторы, влияющие на задержки
- Освобождение от заверения (конвенции CIEC и двусторонние договоры)
- Легализация турецких документов об образовании
- Легализация турецких справок о несудимости
- Апостиль на коммерческие и корпоративные документы
- Консульская легализация для стран, не входящих в Гаагскую конвенцию
- Апостиль и консульская легализация: основные различия
- Услуги по проставлению апостиля во всех 81 провинциях Турции
- Истребование оригиналов турецких документов
- Заверенные переводы и правильная последовательность оформления
- Как получить турецкий апостиль, находясь за границей
- Как заказать у нас услугу апостилирования в Турции
- Типичные ошибки и причины отказа
- Почему стоит выбрать Schmidt & Schmidt?
Что такое апостиль и когда он требуется?
Апостиль (или "Гаагский апостиль") — это стандартизированный сертификат, удостоверяющий происхождение официального документа (например, свидетельства о рождении, браке или смерти, судебного решения, выписки из торгового реестра Турции или нотариального удостоверения). Он подтверждает подлинность подписи и печати должностного лица, выдавшего документ, а также полномочия, в рамках которых это лицо действовало.
Турция присоединилась к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года 29 сентября 1985 года (Конвенция вступила в силу для Турции 29 сентября 1985 года). В результате официальные документы, выданные в Турции и снабжённые Гаагским апостилем, признаются во всех других государствах-участниках без необходимости дополнительного заверения иностранными посольствами или консульствами.
Апостиль в Турции представляет собой квадратный штамп на турецком языке с обязательным французским заголовком "Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)". Стороны штампа апостиля должны составлять не менее 9 сантиметров. Он проставляется непосредственно на оборотной стороне оригинала документа либо на прикреплённом дополнительном листе (аллонже), надёжно скреплённом с документом официальными печатями.
Апостиль необходим, когда турецкий документ должен быть представлен официальным органам, образовательным учреждениям, судам или банкам другой страны для получения визы, иммиграции, регистрации брака, поступления в университет, трудоустройства, открытия филиала компании или участия в судебном разбирательстве. Для государств, не являющихся участниками Гаагской конвенции, вместо этого обязательна стандартная консульская легализация.
Нужен апостиль или легализация турецкого документа?
Отправьте нам скан документа и укажите страну, в которой он будет использоваться.
Компетентные органы по проставлению апостиля в Турции
Полномочия по проставлению апостиля в Турции распределены между различными государственными органами в зависимости от юридического характера документа:
- Для административных документов: Включая свидетельства и справки органов ЗАГС, выписки из реестра населения, дипломы, нотариальные удостоверения, доверенности и документы торгового реестра.
- На уровне провинции: губернаторство (Valilik) в каждом из 81 административных центров Турции.
- На районном уровне: районное губернаторство (Kaymakamlık) в соответствующих районах.
- Для судебных документов: Включая решения о разводе, судебные решения, материалы обвинения и официальные судебные документы.
- Оформляются президиумом комиссии по судопроизводству (Adli Yargı Adalet Komisyonu Başkanlığı), действующим при судах тяжких уголовных преступлений (Ağır Ceza Mahkemesi) в крупных судебных центрах.
- Для документов центральных министерств и e-Apostille:
- Документы центральных судебных органов и Министерства юстиции обрабатываются в электронном виде Министерством юстиции и Министерством внутренних дел через систему PTT e-Apostille государственной почтовой службы.
Орган, выдающий апостиль, сверяет подпись, должность и печать на документе со своим официальным реестром. Если подпись соответствует зарегистрированному образцу, апостиль официально проставляется и подписывается уполномоченным должностным лицом.
Виды документов, на которые может быть проставлен апостиль
Гаагская конвенция применяется исключительно к официальным документам, выданным государственным органом либо должностным лицом, связанным с судебной или административной системой государства. Частные документы не могут быть апостилированы напрямую.
| Могут быть апостилированы напрямую | Не могут быть апостилированы напрямую |
|---|---|
|
|
Двухэтапная процедура апостилирования частных документов
На частные соглашения, коммерческие договоры, корпоративную финансовую отчётность и частные доверенности нельзя поставить Гаагский апостиль напрямую. Для легализации таких документов в Турции для международного использования применяется стандартная двухэтапная процедура:
- Частный документ представляется турецкому нотариусу, который удостоверяет подписи, факт совершения документа или официальную копию. В результате документ приобретает статус публичного нотариального акта.
- После этого нотариальный акт подаётся в местный орган Kaymakamlık или Valilik, в компетенцию которого входит соответствующий нотариус, для проставления окончательного апостиля.
Требования к документам и процедура проставления апостиля в Турции
Для проставления апостиля в Турции документ должен соответствовать строгим формальным требованиям:
- Оригинал или заверенная копия: Документ должен представлять собой оригинал официального документа или официальную заверенную копию, выданную компетентным реестром. Обычные незаверенные фотокопии автоматически отклоняются.
- Физическое состояние: Документ не должен быть повреждён; все печати, штампы и собственноручные подписи должны быть чёткими и полностью читаемыми. Документ не должен содержать несанкционированных рукописных пометок, исправлений или наклеек.
- Читаемая официальная печать: Подпись и печать выдавшего документ должностного лица или нотариуса должны присутствовать в базе образцов, используемой Kaymakamlık, Valilik или судебной комиссией.
Стандартная пошаговая процедура
- Истребование: Получение официального оригинала публичного документа или заверенной копии из реестра у органа, выдавшего документ в Турции.
- Предварительная проверка (если требуется): Получение необходимых предварительных подтверждений (например, подтверждение YÖK для дипломов о высшем образовании или проверка торгового реестра для корпоративных документов).
- Нотариальное заверение (если требуется): Заверение частных документов, переводов или копий у турецкого нотариуса.
- Проверка подписи и проставление апостиля: Представление документа в компетентный Kaymakamlık, Valilik или судебную комиссию для сверки подписи с центральной базой данных и проставления физического штампа апостиля.
- Перевод и представление: Выполнение присяжного перевода на язык страны назначения и подача документа в принимающий орган.
Полное прохождение процедуры, включая предварительные проверки и курьерскую обработку, обычно занимает от 5 до 14 рабочих дней в зависимости от задействованных городов.
Система e-Apostille в Турции
В Турции действует система электронного апостиля (e-Apostille), доступная через www.eapostil.gov.tr и обслуживаемая государственной почтовой службой PTT во взаимодействии с Министерством юстиции и Министерством внутренних дел.
Система e-Apostille позволяет в режиме онлайн проставлять апостиль на электронные документы, подписанные защищённой квалифицированной электронной подписью (QES). Сформированный e-Apostille содержит проверяемый QR-код и цифровую подпись, благодаря чему иностранные учреждения могут проверить его подлинность через интернет.
Категории документов, доступных для e-Apostille:
- Справки о судимости (Adli Sicil Belgesi)
- Судебные решения и постановления
- Выписки из реестра населения (Nüfus Kayıt Örneği)
- Многоязычные свидетельства гражданского состояния (Формуляр A, Формуляр B, Формуляр C)
Важное замечание о признании: Несмотря на то что электронный апостиль обладает такой же юридической силой, как бумажный апостиль в рамках программы Hague e-APP, некоторые иностранные посольства, муниципальные органы регистрации и финансовые учреждения по-прежнему требуют физический бумажный апостиль с собственноручной подписью и рельефной печатью. Перед выбором данного варианта всегда уточняйте в принимающем органе, признаётся ли электронный апостиль.
Сроки обработки и факторы, влияющие на задержки
Сроки проставления апостиля в Турции не стандартизированы. Каждое губернаторство, районное губернаторство и судебная комиссия самостоятельно организуют ежедневную очередь с учётом местной нагрузки:
- Небольшие районные органы: В менее населённых районах при личной подаче апостиль нередко можно получить в течение нескольких часов или в тот же день.
- Органы в крупных городах (Стамбул, Анкара, Измир): Учреждения с высокой нагрузкой в крупных городах обычно оформляют документы в течение 3–7 рабочих дней.
- Пиковые периоды и архивные проверки: В периоды повышенной нагрузки либо при необходимости ручной проверки старых архивных записей обработка может занять до 2 недель или более.
В турецких государственных органах не существует официальной услуги срочного оформления физического апостиля за дополнительную государственную пошлину. Настоятельно рекомендуется подавать документы заблаговременно до визовых или корпоративных сроков.
Освобождение от заверения (конвенции CIEC и двусторонние договоры)
На основании отдельных международных конвенций и двусторонних договоров о правовой помощи некоторые турецкие официальные документы полностью освобождаются от проставления апостиля и консульской легализации:
1. Многоязычные свидетельства гражданского состояния (Венская конвенция CIEC 1976 года)
Многоязычные выписки из реестров гражданского состояния, выдаваемые на официальных международных бланках в соответствии с Венской конвенцией Международной комиссии по гражданскому состоянию (CIEC), признаются в государствах-участниках без апостиля и перевода:
- Формуляр A (Свидетельство о рождении / Doğum Kayıt Örneği)
- Формуляр B (Свидетельство о браке / Evlenme Kayıt Örneği)
- Формуляр C (Свидетельство о смерти / Ölüm Kayıt Örneği)
Государства-участники: Австрия, Бельгия, Босния и Герцеговина, Болгария, Эстония, Франция, Германия, Кабо-Верде, Хорватия, Литва, Люксембург, Северная Македония, Молдова, Черногория, Нидерланды, Польша, Португалия, Румыния, Сербия, Словения, Испания, Швейцария и Турция.
2. Свидетельство о правоспособности к заключению брака (Мюнхенская конвенция CIEC 1980 года)
Многоязычные свидетельства о правоспособности к заключению брака (Evlenme Ehliyet Belgesi), выдаваемые в соответствии с Мюнхенской конвенцией CIEC, также освобождаются от всех формальностей по удостоверению в следующих государствах: Австрия, Германия, Греция, Италия, Люксембург, Молдова, Нидерланды, Португалия, Швейцария, Испания и Турция.
3. Двусторонние договоры о правовой помощи
Турция заключила специальные двусторонние соглашения, освобождающие определённые судебные документы и документы о гражданском состоянии от легализации с отдельными государствами, включая Люксембург, Испанию и Швейцарию. Однако такие освобождения распространяются строго на определённые категории официальных документов; дипломы о высшем образовании и документы торгового реестра, как правило, по-прежнему требуют обязательного апостилирования.
Легализация турецких документов об образовании
Турецкие документы об образовании — такие как школьные аттестаты, дипломы бакалавра/магистра университетов, сертификаты результатов экзаменов ÖSYM, академические справки (Transkript) и справки об обучении (Öğrenci Belgesi) — требуют апостилирования для учёбы, трудоустройства или профессионального признания за рубежом.
Порядок апостилирования турецких дипломов:
- Предварительная проверка / подтверждение YÖK: Дипломы о высшем образовании, выданные турецкими университетами, должны быть проверены через портал e-Devlet либо подтверждены Советом по высшему образованию (Yükseköğretim Kurulu — YÖK) в Анкаре для подтверждения аккредитации университета и подлинности степени.
- Присяжный перевод: Проверенный оригинал диплома и академическая справка переводятся на требуемый язык официальным присяжным переводчиком в Турции.
- Нотариальное заверение: Присяжный перевод заверяется турецким нотариусом, с которым работает соответствующий переводчик.
- Проставление апостиля: Нотариально оформленный комплект документов об образовании представляется в компетентное губернаторство (Valilik) или районное губернаторство (Kaymakamlık), в юрисдикции которого находится нотариус, для проставления окончательного штампа апостиля.
Легализация турецких справок о несудимости
Турецкая справка о несудимости (Adli Sicil Belgesi) часто требуется для получения вида на жительство за рубежом, рабочей визы, гражданства и выполнения корпоративных требований комплаенса.
- Документы, выданные в Турции: Стандартные бумажные справки о судимости, выданные местными турецкими судами либо загруженные через e-Devlet с официальным проверочным штрихкодом, могут быть апостилированы местным органом Kaymakamlık либо через систему PTT e-Apostille.
- Предупреждение о справках, выданных консульствами: Справки о судимости, выданные турецкими консульствами или посольствами за рубежом, не могут быть апостилированы иностранными органами и часто отклоняются иностранными миграционными ведомствами. Почти всегда требуется бумажный документ, выданный непосредственно в Турции.
- Страны, не входящие в Гаагскую конвенцию: Если страна назначения не является участницей Гаагской конвенции, справка должна пройти полную многоэтапную консульскую легализацию через Министерство иностранных дел в Анкаре и посольство страны назначения.
Апостиль на коммерческие и корпоративные документы
Корпоративные документы турецких юридических лиц требуются за рубежом для открытия банковских счетов, создания дочерних компаний, участия в международных тендерах или трансграничных судебных разбирательствах.
Следующие корпоративные документы Турции могут быть апостилированы:
- Документы торгового реестра: Выписки из турецкого торгового реестра (Ticaret Sicil Gazetesi / Sicil Tasdiknamesi), справки о деятельности (Faaliyet Belgesi) и сертификаты Good Standing.
- Документы на недвижимость: Выписки из реестра недвижимости (Tapu Kaydı) и отчёты об оценке.
- Документы корпоративного управления: Уставы (Ana Sözleşme), решения совета директоров, циркуляры подписей (İmza Sirküleri) и реестры участников/акционеров.
- Финансовые и налоговые документы: Свидетельства о налоговой регистрации (Vergi Levhası), аудированная финансовая отчётность и аудиторские заключения, заверенные нотариусом.
Корпоративные документы, выданные в Турции, должны быть апостилированы в Турции. Документы иностранных компаний, осуществляющих деятельность в Турции, должны быть апостилированы в стране их первоначальной регистрации.
Консульская легализация для стран, не входящих в Гаагскую конвенцию
Если турецкий документ предназначен для использования в государстве, не ратифицировавшем Гаагскую конвенцию об апостиле (например, ОАЭ, Катар, Вьетнам, Кувейт, Канада), апостилирование не применяется. Документ должен пройти полную консульскую легализацию.
Цепочка консульской легализации турецких документов:
- Выдача и проверка: Получение официального публичного документа или нотариально заверенной копии. Коммерческие корпоративные документы должны предварительно удостоверяться соответствующей торговой палатой (Ticaret Odası) или Союзом торгово-промышленных палат и товарных бирж Турции (TOBB).
- Нотариальное заверение: Удостоверение уполномоченным турецким нотариусом.
- Удостоверение министерством: Предварительное подтверждение подписи и печати нотариуса Отделом удостоверения Министерства иностранных дел (Dışişleri Bakanlığı) в Анкаре.
- Консульское удостоверение: Проставление окончательного штампа легализации посольством или консульским отделом страны назначения, расположенным в Турции (Анкара или Стамбул).
Апостиль и консульская легализация: основные различия
| Характеристика | Гаагский апостиль | Консульская легализация |
|---|---|---|
| Применимость | Действует только между государствами-участниками Гаагской конвенции об апостиле 1961 года. | Требуется для государств, не входящих в Гаагскую конвенцию, либо если одно государство-участник возражало против присоединения другого. |
| Продолжительность процедуры | Упрощённая одно- или двухэтапная процедура в местных органах губернаторства Турции. | Сложная многоэтапная процедура с участием нотариуса, министерств и посольства. |
| Удостоверение в МИД в Анкаре | Не требуется (оформляется на местном уровне через Kaymakamlık/Valilik). | Обязательный этап предварительного удостоверения в МИД в Анкаре. |
| Сбор и штамп посольства | Обращение в консульство страны назначения не требуется. | Обязателен окончательный штамп посольства страны назначения. |
| Коммерческие документы | Нотариальное заверение + апостиль Kaymakamlık. | Торговая палата (TOBB) → МИД Анкары → Посольство страны назначения. |
Услуги по проставлению апостиля во всех 81 провинциях Турции
Schmidt & Schmidt предоставляет полный комплекс услуг по апостилированию, консульской легализации и истребованию документов во всех 81 провинциях (iller) Турецкой Республики, включая крупнейшие экономические и административные центры:
Истребование оригиналов турецких документов
Если оригинал вашего турецкого документа утерян, повреждён, устарел либо иностранный орган требует недавно выданный документ гражданского состояния (выданный в течение последних 6 месяцев), перед проставлением апостиля необходимо получить новый официальный дубликат в Турции.
Наши консультанты помогают клиентам, проживающим за границей, дистанционно осуществлять истребование документов в Турции. Мы можем получить новые свидетельства и выписки из реестров гражданского состояния (Nüfus Kayıt Örneği, Формуляр A/B/C), выписки из торгового реестра и судебные решения непосредственно в турецких государственных органах, а затем полностью организовать апостилирование и отправку документов.
Заверенные переводы и правильная последовательность оформления
Апостилирование и перевод являются двумя отдельными юридическими процедурами. Апостиль удостоверяет подлинность турецкого официального документа, а присяжный перевод делает его содержание юридически понятным иностранным органам.
Правильный порядок оформления:
Штамп апостиля содержит важную информацию (данные должностного лица, дату, номер сертификата, печать), которая должна быть переведена на требуемый язык. Если выполнить перевод до проставления апостиля, перевод окажется неполным и может быть отклонён иностранными реестрами или посольствами. Подробнее о распространённых ошибках при переводе документов для использования за рубежом.
Как получить турецкий апостиль, находясь за границей
Если вы проживаете за пределами Турции, получить турецкий апостиль в иностранных учреждениях страны вашего проживания невозможно; апостиль должен быть выдан уполномоченными органами непосредственно в Турции.
Варианты для заявителей, проживающих за рубежом:
- Отправка оригинала в Турцию: Отправьте оригинал турецкого документа курьером в наш офис в Турции. Мы организуем местное нотариальное заверение, апостиль Valilik/Kaymakamlık и экспресс-доставку документа обратно на ваш международный адрес.
- Дистанционное истребование и апостиль: Если оригинал документа отсутствует, мы можем получить новый официальный дубликат в Турции от вашего имени и полностью пройти процедуру апостилирования без необходимости вашего приезда.
- Доверенность: Для отдельных судебных дел или документов на недвижимость может использоваться нотариальная доверенность (Vekaletname), оформленная в турецком консульстве за рубежом, для уполномочивания наших представителей.
Что такое апостиль?
В этом видео мы объясняем, что такое апостиль, зачем он требуется, как работает процедура удостоверения и какова история Гаагской конвенции об апостиле.
Если вам необходимо апостилировать или легализовать официальные документы, выданные в Турции или за рубежом, Schmidt & Schmidt предоставляет профессиональную помощь более чем в 120 странах мира.
Как заказать услуги апостилирования и легализации в Турции
Мы полностью сопровождаем процедуру апостилирования и легализации турецких документов — от предварительной проверки сканов до курьерской доставки удостоверенных оригиналов.
Типичные ошибки при оформлении апостиля в Турции
- 1
Подача незаверенных фотокопий
Апостиль в Турции проставляется исключительно на оригиналы официальных документов или официально заверенные копии. Подача незаверенных фотокопий или распечаток приводит к немедленному отказу со стороны Kaymakamlık или суда.
- 2
Обращение в неправильный территориальный орган
Подача документа в местный Kaymakamlık за пределами района, в котором документ или нотариальное удостоверение были выданы, приводит к отказу. Правила территориальной компетенции соблюдаются строго.
- 3
Попытка апостилировать частный договор без предварительного нотариального заверения
Частные корпоративные договоры или коммерческие соглашения нельзя апостилировать напрямую. Сначала они должны быть удостоверены турецким нотариусом и приобрести статус публичного нотариального акта.
- 4
Перевод документа до получения апостиля
Если перевод выполнен до проставления апостиля, сам текст и печать апостиля остаются непереведёнными. Иностранные принимающие органы нередко отклоняют переводы, в которых отсутствуют сведения из апостиля.
- 5
Использование справок о несудимости, выданных консульством
Справки о несудимости (Adli Sicil Belgesi), выданные турецкими посольствами или консульствами за рубежом, не могут быть апостилированы иностранными органами и отклоняются многими миграционными ведомствами. Требуется документ, выданный непосредственно в Турции.
- 6
Отсутствие проверки ошибок в документе
Ошибки в написании имён или дат должны быть исправлены в турецком реестре гражданского состояния до проставления апостиля. Проставление апостиля на документ с ошибкой делает процедуру бесполезной и требует повторного оформления после исправления.
- 7
Смешение апостиля и консульской легализации
Получение апостиля для страны, не входящей в Гаагскую конвенцию (например, ОАЭ или Катар), приводит к получению документа, который нельзя использовать по назначению. Для таких стран требуется полная консульская легализация через МИД в Анкаре и посольство страны назначения.
- 8
Игнорирование подтверждения YÖK для университетских дипломов
Подача турецкого университетского диплома непосредственно на апостиль без предварительной проверки степени через e-Devlet или YÖK часто приводит к задержкам или отказу со стороны губернаторства.
Почему стоит выбрать Schmidt & Schmidt для легализации турецких документов?
Если вам необходимо удостоверить официальные документы в Турции, Schmidt & Schmidt предоставляет надёжную профессиональную поддержку, основанную на многолетнем опыте и собственном присутствии в Турции:
- Полное сопровождение легализации: Организация всех процедур апостилирования и консульской легализации во всех 81 провинциях Турции.
- Прямое присутствие в Анкаре и Стамбуле: Физическая подача документов в Министерство иностранных дел (МИД) в Анкаре, YÖK, TOBB, судебные комиссии и иностранные посольства.
- Дистанционное истребование документов: Быстрое получение новых выписок из реестров гражданского состояния, торгового реестра и официальных академических документов без необходимости вашего личного присутствия в Турции.
- Присяжные и нотариально заверенные переводы: Качественные переводы зарегистрированными судебными переводчиками с нотариальным заверением и апостилированием.
- Многоязычная поддержка клиентов: Консультации доступны на 7 языках (английском, немецком, русском, французском, китайском, турецком и португальском).
- Проверка до подачи: Бесплатная предварительная проверка сканов документов для выявления возможных недостатков до оплаты государственных или нотариальных расходов.
- Международная экспресс-доставка: Безопасная отслеживаемая международная доставка ведущими курьерскими службами (варианты курьерской доставки).
Обращаясь в Schmidt & Schmidt, вы можете быть уверены, что ваши турецкие официальные документы будут удостоверены в полном соответствии с международными правовыми стандартами и приняты официальными органами за рубежом.
