Компания Schmidt & Schmidt оказывает услуги по апостилированию и консульской легализации документов, выданных в Литовской Республике, с их последующим нотариально заверенным переводом и международной доставкой.
Литовские документы могут потребоваться за границей при заключении брака, получении гражданства, оформлении вида на жительство, поступлении в университет, трудоустройстве или регистрации компании. Для подтверждения официального происхождения таких документов применяется апостиль, если международным соглашением не предусмотрено освобождение от дополнительного удостоверения.
Апостиль подтверждает подлинность подписи должностного лица, его полномочия (качество) и подлинность печати или штампа на документе. При этом апостиль не удостоверяет достоверность содержащихся в документе сведений. Процедура предусмотрена Гаагской конвенцией, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года.
Литовская Республика присоединилась к Гаагской конвенции 5 ноября 1996 года, и 19 июля 1997 года данная конвенция вступила в силу для страны. Литовские документы с апостилем, как правило, признаются в других государствах-участниках при соблюдении применимых условий и не требуют консульской легализации.
Ранее действовавший двусторонний договор о правовой помощи между Литвой и Россией прекратил действие 21 января 2025 года (см. раздел ниже), поэтому освобождение от легализации по нему больше не применяется. Поскольку Литва и Россия являются участницами Гаагской конвенции 1961 года, литовские публичные документы для использования в России, как правило, должны быть апостилированы и переведены на русский язык с надлежащим удостоверением перевода.
Если у вас документ из России и вы хотите использовать его в Литве, на нём, как правило, должен быть проставлен апостиль компетентного органа Российской Федерации. Уточняйте требования принимающего органа заранее.
Коротко о главном
- Апостиль подтверждает подлинность подписи, полномочий подписанта и печати, но не удостоверяет содержание документа.
- С 18 января 2016 года апостиль в Литве проставляют нотариусы: обратиться можно к любому нотариусу страны. Консульский департамент МИД проставляет апостиль на документы, поступившие через дипломатические представительства и консульские учреждения Литвы за рубежом.
- Компетентными органами Литвы по Гаагской конвенции являются нотариусы и Консульский департамент Министерства иностранных дел.
- С 1 октября 2026 года литовские нотариусы выдают также электронные апостили на документы, подписанные квалифицированной электронной подписью или заверенные квалифицированной электронной печатью. Бумажная процедура сохраняется.
- Документы, выданные до 11 марта 1990 года с атрибутикой Литовской ССР, не легализуются и не апостилируются — их необходимо заменить документами нового образца.
- Литва является участницей Венской конвенции CIEC № 16 (с 29 января 2010 года): многоязычные выписки из записей актов гражданского состояния принимаются в других государствах-участниках без апостиля.
- Договор о правовой помощи между Литвой и Россией от 21 июля 1992 года денонсирован и прекратил действие 21 января 2025 года.
- Schmidt & Schmidt оформляет апостиль, легализацию, истребование и перевод литовских документов, в том числе дистанционно.
Глоссарий: ключевые термины на литовском
| Апостиль | Apostilė |
| Легализация | Legalizavimas |
| Нотариус | Notaras |
| Палата нотариусов Литвы | Lietuvos notarų rūmai |
| Электронная система нотариусов (реестр апостилей) | e.Notaras |
| Консульский департамент МИД | Konsulinis departamentas |
| Переводчик | Vertėjas |
| Справка о несудимости | Pažyma apie teistumą |
| Выписка из записи акта гражданского состояния | Civilinės būklės akto įrašą liudijantis išrašas |
| Свидетельство о рождении | Gimimo liudijimas |
| Свидетельство о браке | Santuokos liudijimas |
| Свидетельство о смерти | Mirties liudijimas |
| Отдел ЗАГС | Civilinės metrikacijos skyrius |
| Реестр юридических лиц | Juridinių asmenų registras |
| Реестр недвижимости | Nekilnojamojo turto registras |
| Диплом | Diplomas |
| Аттестат | Atestatas |
Какие документы можно апостилировать в Литве
Апостиль проставляется на литовские публичные документы — выданные государственными органами, судами и нотариусами. Частные документы апостилируются только после их нотариального удостоверения.
| Подлежит апостилированию | Не апостилируется непосредственно в представленном виде |
|---|---|
|
|
Частные документы (договоры, доверенности, заявления) сами по себе не апостилируются: сначала подпись удостоверяет нотариус, после чего апостилем заверяется его подпись и печать. Дипломатические и консульские документы, а также административные документы, непосредственно относящиеся к коммерческим или таможенным операциям, исключены из сферы действия Гаагской конвенции в силу статьи 1.

Особенности апостилирования в Литве
С 18 января 2016 года порядок в Литве изменился: апостиль проставляют нотариусы, и обращаться в Консульский департамент МИД в Вильнюсе больше не нужно — достаточно прийти к ближайшему нотариусу. Консульский департамент сохраняет полномочия по апостилированию документов, поступивших через дипломатические представительства и консульские учреждения Литвы за рубежом. Компетентными органами Литвы по Гаагской конвенции являются нотариусы и Консульский департамент Министерства иностранных дел. Палата нотариусов Литвы (Lietuvos notarų rūmai) выступает профессиональной организацией нотариусов и источником справочной информации.
| Способ подачи | Кто проставляет апостиль |
|---|---|
| Обращение внутри Литвы | Любой нотариус Литвы |
| Обращение из-за рубежа через посольство или консульство Литвы | Консульский департамент Министерства иностранных дел Литвы (документы пересылает дипломатическое представительство) |
Электронный апостиль с 1 октября 2026 года. С 1 октября 2026 года литовские нотариусы выдают электронные апостили на документы, подписанные квалифицированной электронной подписью или заверенные квалифицированной электронной печатью. Подлинность электронного и бумажного апостиля, выданного нотариусом с этой даты, можно проверить в электронном реестре e.Notaras (enotaras.lt) по уникальному коду и дате выдачи либо по QR-коду. Апостили, выданные до 1 октября 2026 года, в новом реестре не проверяются. Бумажная процедура сохраняется. По информации HCCH, стоимость апостиля составляет 15 евро. Электронные апостили выдают только нотариусы.
Как подать документы из-за рубежа. Если вы находитесь за пределами Литвы, заявление на апостилирование литовского документа можно подать в посольство или консульство Литвы — оно перешлёт документы в Консульский департамент МИД, который и проставит апостиль. За эту услугу взимается консульский сбор. Мы определяем оптимальный маршрут оформления и ведём всю цепочку заверений.
Требования к документу
Документ должен быть оригиналом или надлежащим образом заверенной копией, содержать полную и точную информацию и позволять установить подлинность подписи, печати и полномочия подписавшего лица; на документе не должно быть посторонних надписей, зачёркиваний и неоговорённых исправлений. Документы должны быть аккуратными и разборчивыми. Если документ состоит из нескольких листов, они должны быть прошиты. Каждый документ удостоверяется отдельно: например, диплом и приложение к нему считаются двумя документами. Апостиль оформляется по стандартной модели — с обязательным заголовком «Apostille» и ссылкой на Гаагскую конвенцию 1961 года на французском языке (Convention de La Haye du 5 octobre 1961).
Документы старого образца (СССР): Органы ЗАГС в некоторых случаях могут отказать в заверении апостилем оригиналов документов, выданных в СССР. В таком случае необходимо получить документ нового образца взамен выданного в СССР. Мы помогаем оперативно истребовать и получить новые документы из Литвы.
Документы, выданные до 11 марта 1990 года и содержащие атрибутику Литовской Советской Социалистической Республики (ЛитССР), не легализуются и не заверяются апостилем — они должны быть заменены документами нового образца. Подробнее о том, как поставить апостиль на документы из СССР, читайте в отдельной статье.
Срок действия документа
Для самого апостиля срок давности не установлен. Однако принимающий орган страны назначения может требовать недавно выданный документ — например, справку о несудимости или актуальную выписку из реестра. Допустимый срок с даты выдачи документа устанавливает принимающий орган, поэтому уточняйте требования по месту подачи заранее.
Специфика апостилирования отдельных документов
Справка о несудимости (Pažyma apie teistumą)
Справка об отсутствии судимости востребована при трудоустройстве за рубежом, получении ВНЖ, вступлении в брак и иммиграции. Это публичный документ, который апостилирует нотариус. Поскольку принимающие органы часто требуют недавно выданный документ, справку целесообразно получать непосредственно перед апостилированием и подачей.
Выписки и свидетельства ЗАГС
Современные литовские документы гражданского состояния выдаются, как правило, в виде выписок из записей актов гражданского состояния (civilinės būklės akto įrašą liudijantis išrašas); встречаются и ранее выданные свидетельства о рождении (gimimo liudijimas), о браке (santuokos liudijimas) и о смерти (mirties liudijimas). Их выдают отделы ЗАГС (civilinės metrikacijos skyriai). Апостиль на них проставляет нотариус. Обратите внимание: документы, выданные до 11 марта 1990 года с атрибутикой ЛитССР, апостилированию не подлежат и требуют замены на документ нового образца.
Документы об образовании
Для представления литовских образовательных документов — дипломов, аттестатов, выписок с оценками и справок — за границей может потребоваться апостиль или иная форма подтверждения их подлинности. Признание самой квалификации осуществляется отдельно, по правилам принимающего государства.
Для апостилирования, как правило, потребуются оригинал диплома и, при необходимости, оригинал приложения к диплому; диплом и приложение удостоверяются как два отдельных документа. Конкретный перечень зависит от вида документа и возможности подтвердить подлинность подписи и печати выдавшего его учреждения.
Документы компаний (Juridinių asmenų registras)
Регистрационные данные литовских компаний ведёт Реестр юридических лиц (Juridinių asmenų registras), который управляется Центром регистров (Registrų centras). Выписка из государственного реестра является публичным документом и апостилируется нотариусом. Учредительные и другие корпоративные документы компании публичными автоматически не становятся: для них может потребоваться нотариальное удостоверение копии или подписи, после чего возможно апостилирование. Иностранные учреждения могут потребовать актуальную выписку; допустимый срок её давности устанавливает принимающая организация.
Частные документы (доверенности, заявления, договоры)
Частные документы сначала удостоверяет нотариус: он заверяет подпись под документом, после чего апостиль подтверждает подпись и печать самого нотариуса, а не содержание документа. Порядок и сроки совершения обеих процедур стоит уточнить у выбранного нотариуса заранее.
Ограничение требований о легализации
Между Литовской Республикой и Российской Федерацией ранее действовал двусторонний договор «О правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам», подписанный в Вильнюсе 21 июля 1992 года. Он предусматривал, что документы, составленные или засвидетельствованные судом либо официальным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и заверенные печатью, принимаются на территории другой стороны без дополнительного удостоверения.
Этот договор денонсирован. Сейм Литвы одобрил денонсацию 25 июня 2024 года, и, по официальному сообщению МИД Литвы, договор прекратил действие 21 января 2025 года. Предусмотренное им освобождение от легализации больше не применяется. Поскольку Литва и Россия являются участницами Гаагской конвенции 1961 года, литовские публичные документы для использования в России, как правило, должны быть апостилированы; аналогичный порядок в общем случае применяется к российским публичным документам, предназначенным для использования в Литве. Требования к конкретному документу и процедуре подачи следует проверять у принимающего органа.
Признание подлинности публичных документов внутри ЕС
Освобождение от апостиля в отношениях с Латвией и Эстонией
В отношениях между Литвой, Латвией и Эстонией действует Договор о правовой помощи и правовых отношениях от 11 ноября 1992 года (Таллин; вступил в силу 3 апреля 1994 года). В соответствии с ним официальные документы, составленные или удостоверенные компетентными органами одной из этих стран, принимаются в других государствах-участниках без апостиля и консульской легализации.
Многоязычные документы (Конвенция CIEC)
Литва является участницей Венской конвенции CIEC № 16 от 8 сентября 1976 года (с 29 января 2010 года). Конвенция предусматривает выдачу многоязычных выписок из записей актов гражданского состояния о рождении, браке и смерти. Такие выписки, оформленные в соответствии с Конвенцией, принимаются в других государствах-участниках без апостиля и консульской легализации.
Государства-участники Венской конвенции CIEC № 16 от 8 сентября 1976 года (многоязычные выписки о рождении, браке и смерти):
- Австрия, Бельгия, Болгария, Босния и Герцеговина, Германия, Испания, Италия, Кабо-Верде, Литва, Люксембург, Молдова, Нидерланды, Польша, Португалия, Румыния, Северная Македония, Сербия, Словения, Турция, Франция, Хорватия, Черногория, Швейцария, Эстония.
Регламент (ЕС) 2016/1191 от 6 июля 2016 года о публичных документах
Регламент (ЕС) 2016/1191 от 6 июля 2016 года упрощает обращение ряда публичных документов (о рождении, браке, смерти, месте жительства, отсутствии судимости и др.), которые должны быть представлены в одном государстве — члене ЕС, а выданы в другом. Регламент распространяется не на все публичные документы, а только на перечисленные в нём категории, и освобождает от апостиля лишь входящие в сферу его действия документы. При этом регламент касается подтверждения подлинности документа, а не автоматического признания его юридических последствий.
Консульская легализация документов из Литвы
Консульская легализация применяется, когда Гаагская конвенция не действует в отношениях между соответствующими государствами и отсутствует иное освобождение от легализации — например, при использовании документа в ОАЭ. Полный список стран-участниц Гаагской конвенции можно найти здесь.
Консульская легализация — процесс подтверждения подлинности документа для его признания в иностранном государстве. Он предполагает предварительное заверение документа компетентными органами страны выдачи с последующим заверением дипломатическим или консульским представителем страны назначения.
Это более длительная и затратная процедура: Министерство иностранных дел Литвы и литовские дипломатические представительства выполняют соответствующие действия в рамках своей компетенции, а заключительный этап обычно проходит в представительстве государства, где документ будет использоваться. Требования к переводу документа и порядку его подачи устанавливает конкретное дипломатическое представительство — их следует уточнять заранее.
Отличия апостиля от консульской легализации
| Апостиль | Консульская легализация | |
|---|---|---|
| Применение | Между государствами, где действует режим Гаагской апостильной конвенции. | Если Гаагская конвенция не действует в отношениях между соответствующими государствами и отсутствует иное освобождение от легализации. |
| Кто оформляет | Нотариусы Литвы (или Консульский департамент МИД при подаче через диппредставительство). | МИД Литвы и консульство страны назначения. |
| Сложность | Умеренная: обращение к любому нотариусу Литвы. | Высокая: обращение в несколько ведомств и консульство. |
| Консульство страны назначения | Не требуется. | Заключительный шаг — в консульстве страны назначения. |
Что может пойти не так при самостоятельном оформлении апостиля в Литве?
На первый взгляд процедура кажется простой: подготовить документ, обратиться к нотариусу и получить апостиль. На практике же большинство сложностей возникает ещё до проставления апостиля — на этапе выбора органа, замены документов советского образца или перевода.
-
1
Обращение в МИД вместо нотариуса
С 18 января 2016 года апостиль внутри Литвы ставят нотариусы. Консульский департамент МИД апостилирует документы, поступившие через посольство или консульство Литвы за рубежом.
-
2
Документ с атрибутикой ЛитССР
Документы, выданные до 11 марта 1990 года с символикой Литовской ССР, не легализуются и не апостилируются. Их необходимо заменить документами нового образца — процедуру стоит запустить заранее, подробности в статье «Как поставить апостиль на документы из СССР».
-
3
Расчёт на договор с Россией
Договор о правовой помощи 1992 года прекратил действие 21 января 2025 года, и освобождение от легализации по нему больше не применяется. Литовский документ для России, как правило, подлежит апостилированию, а российский документ для Литвы, как правило, должен иметь апостиль компетентного органа РФ.
-
4
Частный документ без нотариального удостоверения
Договоры, доверенности и заявления являются частными документами и не могут быть апостилированы сами по себе. Сначала подпись должен удостоверить нотариус — только после этого апостилем заверяется его подпись и печать.
-
5
Иностранный документ принесён в Литву для апостиля
Литовские нотариусы апостилируют литовские публичные документы. Иностранный документ, как правило, удостоверяется в стране выдачи (апостиль, консульская легализация или освобождение — в зависимости от страны и применимых соглашений), а не в Литве.
-
6
Проигнорированы требования к переводу
Требования к переводу зависят от принимающего органа. Перевод, выполненный и заверенный в Литве, в ряде стран может не приниматься; для России заранее уточняйте допустимый порядок перевода и удостоверения подписи переводчика.
Каждая из этих ошибок оборачивается отказом, впустую уплаченными пошлинами и неделями задержки. Специалист, знающий литовскую процедуру, с самого начала определит правильный порядок оформления — чтобы ваши документы приняли с первого раза.
Полезные ссылки: официальные ведомства Литвы
- Lietuvos notarų rūmai (notarurumai.lt) — информация об апостиле, список нотариусов;
- e.Notaras (enotaras.lt) — электронный реестр апостилей, выданных с 1 октября 2026 года;
- Консульский департамент МИД Литвы (urm.lt) — легализация и апостиль через диппредставительства;
- Registrų centras (registrucentras.lt) — реестр юридических лиц и реестр недвижимости;
- HCCH (hcch.net) — актуальный список стран-участниц Гаагской конвенции и компетентных органов.
Истребование документов из Литвы
Если документы гражданского состояния утеряны или повреждены либо требуется актуальная копия, необходимо истребовать дубликат. С этим часто сталкиваются те, кто уехал из Литвы, а также владельцы документов старого образца, выданных в СССР, которые подлежат замене. Наш сервис позволяет истребовать документы в Литве дистанционно: мы запрашиваем дубликат в компетентном органе, при необходимости сразу оформляем апостиль и нотариальный перевод и доставляем готовый пакет курьером в любую точку мира. Ваше присутствие в Литве не требуется.
Нотариальный перевод документов из Литвы
Для подачи в иностранные ведомства потребуется заверенный перевод. При необходимости перевод выполняется с учётом текста документа и проставленного на нём апостиля. У нас вы можете заказать нотариальный перевод документов на русский язык с их дальнейшим заверением.
Ставится ли апостиль на сам перевод? Апостиль на исходный документ и удостоверение перевода — это разные процедуры, а необходимость отдельного удостоверения перевода зависит от требований принимающего органа. Перевод, выполненный в Литве, в другой стране по-прежнему рассматривается как иностранный документ. Для использования в России заранее уточните допустимый порядок перевода и его нотариального удостоверения; при этом нотариус, как правило, удостоверяет подпись переводчика, а не правильность самого перевода.
Заключение
Ниже — сводная таблица по основным документам: что потребуется для апостиля. В Литве апостиль проставляют нотариусы, а при подаче из-за рубежа — Консульский департамент МИД через дипломатическое представительство.
| Документ | Кто проставляет апостиль | Что потребуется |
|---|---|---|
| Pažyma apie teistumą (справка о несудимости) | Нотариус Литвы | Актуальная справка; страна использования. |
| Выписки и свидетельства ЗАГС (рождение, брак, смерть) | Нотариус Литвы | Документ нового образца; документы ЛитССР до 11.03.1990 подлежат замене. |
| Diplomas / atestatas (образование) | Нотариус Литвы | Оригинал диплома, при необходимости — приложение к диплому (отдельный документ). |
| Выписка из Juridinių asmenų registras | Нотариус Литвы | Выписка Registrų centras; срок актуальности устанавливает принимающая организация. |
| Доверенности, заявления (частные документы) | Нотариус Литвы (после удостоверения подписи) | Нотариальное удостоверение подписи под документом. |
Часто задаваемые вопросы об апостиле в Литве
С 18 января 2016 года апостиль проставляют нотариусы Литвы — обратиться можно к любому из них. Компетентными органами Литвы по Гаагской конвенции являются нотариусы и Консульский департамент Министерства иностранных дел. Нотариусы проставляют апостили на документы, поданные в Литве, а Консульский департамент — на документы, поступившие через дипломатические представительства и консульские учреждения Литвы за рубежом.
Нет. Документы, выданные до 11 марта 1990 года и содержащие атрибутику Литовской ССР, не легализуются и не заверяются апостилем — их необходимо заменить документами нового образца. Мы помогаем истребовать такие документы дистанционно; подробности — в статье «Как поставить апостиль на документы из СССР».
Как правило, да. Двусторонний договор о правовой помощи 1992 года, освобождавший документы от дополнительного удостоверения, денонсирован и прекратил действие 21 января 2025 года. Поскольку обе страны участвуют в Гаагской конвенции, литовский публичный документ для использования в России подлежит апостилированию и переводу на русский язык с надлежащим удостоверением. Требования конкретного ведомства стоит уточнить заранее.
Да. Заявление можно подать в посольство или консульство Литвы, которое перешлёт документы в Консульский департамент МИД для проставления апостиля (за консульский сбор). Schmidt & Schmidt истребует документ в компетентном органе, оформляет апостиль и нотариальный перевод дистанционно и доставляет готовый пакет в любую страну.
Зависит от страны и вида документа. Для отдельных категорий публичных документов действует Регламент (ЕС) 2016/1191. Многоязычные выписки из записей актов гражданского состояния, оформленные по Венской конвенции CIEC № 16, принимаются без апостиля в государствах-участниках. В отношениях между Литвой, Латвией и Эстонией действует договор 1992 года, освобождающий официальные документы от апостиля. В остальных случаях необходимо проверить, не предусмотрено ли освобождение от удостоверения другим международным соглашением; если такого освобождения нет, может потребоваться апостиль.
Апостиль на исходный документ и удостоверение перевода — разные процедуры, а необходимость отдельного удостоверения перевода зависит от принимающего органа. Перевод, выполненный в Литве, в другой стране по-прежнему рассматривается как иностранный документ, поэтому его часто целесообразнее делать в стране дальнейшего использования.
Если Гаагская конвенция не действует в отношениях между государствами и нет иного освобождения от легализации, применяется консульская легализация. Министерство иностранных дел Литвы и литовские дипломатические представительства выполняют соответствующие действия в рамках своей компетенции, а заключительный этап обычно проходит в представительстве государства назначения.
Да, с 1 октября 2026 года. Литовские нотариусы выдают электронные апостили на документы, подписанные квалифицированной электронной подписью или заверенные квалифицированной электронной печатью. Подлинность электронного и бумажного апостиля, выданного нотариусом с этой даты, проверяется в электронном реестре e.Notaras по уникальному коду и дате выдачи либо по QR-коду. Апостили, выданные до 1 октября 2026 года, в новом реестре не проверяются. Бумажная процедура сохраняется.
Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов на русский язык.