Компания Schmidt & Schmidt оказывает услуги по апостилированию и консульской легализации документов, выданных в Венгрии, с их последующим нотариально заверенным переводом и международной доставкой.
Венгерские документы могут потребоваться за границей при заключении брака, получении гражданства, оформлении вида на жительство, поступлении в университет, трудоустройстве или регистрации компании. Для подтверждения официального происхождения таких документов применяется апостиль, если международным соглашением не предусмотрено освобождение от дополнительного удостоверения.
Апостиль подтверждает подлинность подписи должностного лица, его полномочия (качество) и подлинность печати или штампа на документе. При этом апостиль не удостоверяет достоверность содержащихся в документе сведений. Процедура предусмотрена Гаагской конвенцией, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года.
Венгрия присоединилась к Гаагской конвенции 18 апреля 1972 года, и 18 января 1973 года данная конвенция вступила в силу для страны. Венгерские документы с апостилем, как правило, признаются в других государствах-участниках при соблюдении применимых условий и не требуют консульской легализации.
При использовании венгерского документа в России следует учитывать двусторонний договор о правовой помощи (см. раздел ниже), который для многих официальных документов отменяет требование легализации. В остальных случаях может потребоваться апостиль и перевод на русский язык с надлежащим удостоверением. Конкретный набор требований зависит от вида документа, требований принимающего органа и действующих международных договоров.
Если у вас документ из России и вы хотите использовать его в Венгрии, порядок удостоверения определяется Гаагской конвенцией и действующими между странами соглашениями. Уточняйте требования принимающего органа заранее.
Коротко о главном
- Апостиль подтверждает подлинность подписи, полномочий подписанта и печати, но не удостоверяет содержание документа.
- В Венгрии апостиль проставляют три органа: Министерство юстиции (Igazságügyi Minisztérium) — документы судебных органов и документы в компетенции Минюста, кроме нотариальных; Министерство иностранных дел и торговли (Külgazdasági és Külügyminisztérium) — документы прочих государственных органов; Венгерская палата нотариусов (Magyar Országos Közjegyzői Kamara) — документы, выданные или удостоверенные нотариусами, и заверенные ими переводы.
- Между Россией и Венгрией действует договор о правовой помощи 1958 года: официальные венгерские документы с гербовой печатью принимаются в РФ без легализации (требования конкретной организации стоит уточнять заранее).
- Венгрия не участвует в Венской конвенции CIEC № 16, поэтому многоязычные формы актов гражданского состояния здесь не применяются.
- Если страна назначения не входит в Гаагскую конвенцию и нет иного международного договора об освобождении от легализации — требуется консульская легализация.
- Schmidt & Schmidt оформляет апостиль, легализацию, истребование и перевод венгерских документов, в том числе дистанционно.
Глоссарий: ключевые термины на венгерском
| Апостиль | Apostille |
| Консульская легализация | Konzuli felülhitelesítés |
| Заверенный перевод | Hiteles fordítás (OFFI) |
| Справка о несудимости | Hatósági erkölcsi bizonyítvány |
| Реестр судимостей | Bűnügyi nyilvántartás |
| Свидетельство о рождении | Születési anyakönyvi kivonat |
| Свидетельство о браке | Házassági anyakönyvi kivonat |
| Свидетельство о смерти | Halotti anyakönyvi kivonat |
| Выписка из торгового реестра | Cégkivonat |
| Выписка из земельного реестра | Tulajdoni lap |
| Аттестат о среднем образовании | Érettségi bizonyítvány |
| Диплом о высшем образовании | Diploma / Oklevél |
| Нотариальный документ | Közjegyzői okirat |
| Суд (регионального уровня, общей юрисдикции) | Törvényszék |
| Министерство юстиции | Igazságügyi Minisztérium |
| Министерство иностранных дел и торговли | Külgazdasági és Külügyminisztérium |
| Палата нотариусов | Magyar Országos Közjegyzői Kamara |
| Управление образования | Oktatási Hivatal |
Какие документы можно апостилировать в Венгрии
Апостиль проставляется на венгерские публичные документы — выданные государственными органами, судами и нотариусами. На частные документы апостиль ставится только после их нотариального удостоверения.
| Подлежит апостилированию | Не апостилируется напрямую в представленном виде |
|---|---|
|
|
Частные документы (например, договоры, счета-фактуры) и копии удостоверений личности сами по себе не апостилируются, однако после нотариального удостоверения подписи или копии апостиль может быть проставлен на нотариальное удостоверение. Дипломатические, консульские, а также административные документы, непосредственно относящиеся к коммерческим или таможенным операциям, исключены из сферы действия Гаагской конвенции.

Особенности апостилирования в Венгрии
В Венгрии нет единого органа апостиля. Полномочия разделены в зависимости от того, каким органом выдан документ. Поэтому процедура может включать несколько этапов, а конкретный орган определяется видом документа.
| Вид документа | Компетентный орган апостиля |
|---|---|
| Документы судебных органов и документы в компетенции Министерства юстиции (в том числе выписки из торгового реестра), за исключением нотариальных | Министерство юстиции (Igazságügyi Minisztérium), Отдел международного частного права |
| Документы, выданные или заверенные нотариусами, и заверенные нотариусами переводы | Венгерская палата нотариусов (Magyar Országos Közjegyzői Kamara) |
| Документы, выданные другими государственными органами (ЗАГС, налоговая служба, после промежуточной легализации — документы об образовании) | Министерство иностранных дел и торговли (Külgazdasági és Külügyminisztérium), Консульская служба |
Правильный выбор органа зависит от того, кем выдан документ: подача не в тот орган приводит к отказу и потере времени. Мы определяем компетентный орган и ведём всю цепочку заверений.
Требования к документу
Документ должен быть оригиналом или надлежащим образом заверенной копией, содержать полную и точную информацию и позволять установить подлинность подписи, печати и полномочия подписавшего лица; на документе не должно быть посторонних надписей, зачёркиваний и неоговорённых исправлений. Апостиль в Венгрии оформляется по стандартной модели — штампом с обязательным заголовком «Apostille» и ссылкой на Гаагскую конвенцию 1961 года на французском языке (Convention de La Haye du 5 octobre 1961); поля апостиля заполняются в зависимости от выдающего органа (Министерство юстиции и Палата нотариусов — на венгерском и английском, Министерство иностранных дел и торговли — на венгерском).
Срок действия документа
Для самого апостиля срок давности не установлен. Однако отдельные венгерские документы имеют собственный срок действия: например, справка о несудимости (Hatósági erkölcsi bizonyítvány) по закону действительна 3 месяца с даты выдачи. Окончательные требования к актуальности документа устанавливает принимающий орган, поэтому уточняйте их по месту подачи заранее.
Специфика апостилирования отдельных документов
Справка о несудимости (Hatósági erkölcsi bizonyítvány)
Справка о несудимости — один из самых востребованных документов для апостиля: её требуют при трудоустройстве за рубежом, получении ВНЖ, вступлении в брак и иммиграции. Реестр судимостей (Bűnügyi nyilvántartás) ведёт Орган учёта судимостей (Bűnügyi Nyilvántartó Hatóság) при Министерстве внутренних дел (Belügyminisztérium); он же выдаёт справку. Справка является публичным документом (közokirat) и по закону действительна 3 месяца с даты выдачи; окончательные требования к её актуальности устанавливает принимающий орган.
Поскольку справка выдана государственным органом, апостиль на неё проставляет Министерство иностранных дел и торговли (Консульская служба). Так как принимающие органы часто требуют недавно выданный документ, справку целесообразно получать непосредственно перед апостилированием и подачей.
Свидетельства ЗАГС (anyakönyvi kivonat)
К документам гражданского состояния относятся свидетельства о рождении (Születési anyakönyvi kivonat), о браке (Házassági anyakönyvi kivonat) и о смерти (Halotti anyakönyvi kivonat). Их выдаёт ЗАГС (anyakönyvvezető) по месту регистрации акта. Поскольку документ выдан государственным органом, апостиль на него проставляет Министерство иностранных дел и торговли.
Венгрия не является участницей Венской конвенции CIEC № 16 о многоязычных выписках, поэтому международная (многоязычная) форма для венгерских актов гражданского состояния недоступна — для использования в России потребуются апостиль и нотариальный перевод.
Документы об образовании
Для представления венгерских образовательных документов — дипломов о высшем образовании, аттестатов (Érettségi bizonyítvány), выписок с оценками и справок — за границей может потребоваться апостиль или иная форма подтверждения их подлинности. Признание самой квалификации осуществляется отдельно, по правилам принимающего государства.
Процедура, как правило, двухэтапная. Сначала проводится промежуточная легализация, орган которой зависит от типа учреждения: документы вузов удостоверяет Управление образования (Oktatási Hivatal), документы школьного образования (köznevelés) — Министерство внутренних дел (Belügyminisztérium), документы профессионального образования — Национальное управление профессионального образования и обучения взрослых (Nemzeti Szakképzési és Felnőttképzési Hivatal); на этом этапе на документ проставляется отметка о его подлинности. После этого документ подаётся на апостиль в Министерство иностранных дел и торговли.
Выписка из торгового реестра (Cégkivonat)
Выписка из торгового реестра (Cégkivonat) подтверждает регистрационные данные венгерской компании: наименование, организационно-правовую форму, сведения о руководителях и уполномоченных лицах, капитал. Реестр ведут суды по регистрации компаний (Cégbíróság); получить выписку можно также в электронном виде.
Поскольку выписка относится к документам судов и Министерства юстиции, апостиль на неё проставляет Министерство юстиции. Для корпоративных процедур за рубежом, как правило, требуется актуальная выписка с апостилем и переводом.
Признание подлинности публичных документов внутри ЕС
Многоязычные документы (Конвенция CIEC)
Акты гражданского состояния, выданные одним из государств-участников по образцу конвенций Международной комиссии по гражданскому состоянию (CIEC), освобождаются от легализации и других аналогичных формальностей. Венгрия участницей Венской конвенции CIEC № 16 от 8 сентября 1976 года не является, поэтому для венгерских документов многоязычная форма неприменима.
Государства-участники Венской конвенции CIEC № 16 от 8 сентября 1976 года (многоязычные выписки о рождении, браке и смерти):
- Австрия, Бельгия, Болгария, Босния и Герцеговина, Германия, Испания, Италия, Кабо-Верде, Литва, Люксембург, Молдова, Нидерланды, Польша, Португалия, Румыния, Северная Македония, Сербия, Словения, Турция, Франция, Хорватия, Черногория, Швейцария, Эстония.
Россия, Украина, Беларусь, а также сама Венгрия участниками Венской конвенции CIEC № 16 не являются. Для использования венгерских документов в этих странах многоязычная форма преимуществ не даёт — потребуются апостиль и нотариальный перевод (с учётом двусторонних договоров — см. раздел ниже).
Регламент (ЕС) 2016/1191 от 6 июля 2016 года о публичных документах
Регламент (ЕС) 2016/1191 от 6 июля 2016 года упрощает обращение ряда публичных документов (о рождении, браке, смерти, месте жительства, отсутствии судимости и др.), которые должны быть представлены в одном государстве — члене ЕС, а выданы в другом. Регламент распространяется не на все публичные документы, а только на перечисленные в нём категории, и освобождает от апостиля лишь входящие в сферу его действия документы. При этом регламент касается подтверждения подлинности документа, а не автоматического признания его юридических последствий.
Ограничение требований о легализации
Между Россией и Венгрией действует упрощающий взаимный документооборот согласно двустороннему договору, заключённому между СССР и Венгерской Народной Республикой, — «Об оказании правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам» от 15 июля 1958 года (с изменениями по Протоколу от 19 октября 1971 года). В соответствии со статьёй 14 договора документы, изготовленные, составленные или засвидетельствованные компетентным органом или должностным лицом одной стороны в пределах его компетенции и скреплённые гербовой печатью, принимаются на территории другой стороны без легализации.
Таким образом, официальный документ, выданный в Венгрии и заверенный печатью и подписью государственного должностного лица, на территории РФ не требует заверения апостилем.
Несмотря на освобождение официальных документов от легализации по договору, перед подачей документа в конкретную организацию рекомендуется заранее уточнить требования к его оформлению и переводу.
Консульская легализация документов из Венгрии
Если документ будет использоваться в государстве, не являющемся участником Гаагской конвенции 1961 года (например, в ОАЭ), и при отсутствии иного международного договора об освобождении от легализации, применяется консульская легализация.
Консульская легализация — процесс подтверждения подлинности документа для его признания в иностранном государстве. Он предполагает предварительное заверение документа компетентными органами страны выдачи с последующим заверением дипломатическим или консульским представителем страны назначения.
Это более длительная и затратная процедура: документ проходит несколько предварительных заверений и затем заверяется в консульстве страны назначения. Как правило, документ должен быть переведён на официальный язык страны назначения до подачи в консульство. Решение о порядке легализации принимает дипломатическое представительство.
Отличия апостиля от консульской легализации
| Апостиль | Консульская легализация | |
|---|---|---|
| Применение | Между государствами, где действует режим Гаагской апостильной конвенции. | Если Гаагская конвенция не применяется к отношениям между соответствующими государствами и отсутствует иное освобождение от легализации. |
| Сложность | Умеренная: обращение в компетентное ведомство страны выдачи. | Высокая: обращение в несколько ведомств и консульство. |
| Предварительная проверка | Как правило, не проводится. | Требуется предварительное заверение выдавшего органа. |
| Консульство страны назначения | Не требуется. | Заключительный шаг — в консульстве страны назначения. |
Что может пойти не так при самостоятельном оформлении апостиля в Венгрии?
На первый взгляд процедура кажется простой: подготовить документ, подать его в компетентный орган и дождаться результата. На практике же большинство сложностей возникает ещё до проставления апостиля — на этапе выбора органа, предварительного заверения, нотариального удостоверения, перевода или подачи.
-
1
Неверно определён компетентный орган
В Венгрии апостиль ставят три разных органа в зависимости от того, кем выдан документ: Министерство юстиции, Министерство иностранных дел и торговли или Палата нотариусов. Подача не в тот орган приводит к отказу и потере времени. -
2
Частный документ без нотариального удостоверения
Доверенности, заявления, согласия и копии являются частными документами и не могут быть апостилированы сами по себе. Сначала подпись или копию должен удостоверить нотариус — только после этого апостиль может быть проставлен на нотариальное удостоверение. При этом апостиль удостоверяет подпись и печать нотариуса, а не содержание самого частного документа. -
3
Пропущена промежуточная легализация документа об образовании
Диплом или аттестат, как правило, нельзя апостилировать напрямую: сначала требуется промежуточная легализация (в Управлении образования для документов вузов, в Министерстве внутренних дел для школьных документов или в управлении профобразования для документов профессионального образования), и только затем апостиль в Министерстве иностранных дел и торговли. Пропуск этого шага ведёт к отказу. -
4
Проблемы со сроком действия документа
Для самого апостиля срок давности не установлен, но отдельные документы имеют собственный срок: например, справка о несудимости по закону действительна 3 месяца с даты выдачи. Устаревший документ принимающий орган может не принять. -
5
Недооценён двусторонний договор с Россией
По договору 1958 года официальные венгерские документы с гербовой печатью принимаются в РФ без апостиля. При этом требования конкретной организации могут отличаться, поэтому перед подачей стоит заранее уточнить, нужны ли апостиль и перевод. -
6
Проигнорированы требования к переводу
Требования к переводу зависят от принимающего органа. Перевод, выполненный и заверенный в Венгрии, в ряде стран может не приниматься; для России заранее уточняйте допустимый порядок перевода и его нотариального удостоверения.
Полезные ссылки: официальные ведомства Венгрии
- Igazságügyi Minisztérium (kormany.hu) — апостиль на документы судов и Минюста;
- Külgazdasági és Külügyminisztérium / Konzuli Szolgálat (konzinfo.mfa.gov.hu) — апостиль на документы прочих госорганов, консульская легализация;
- Magyar Országos Közjegyzői Kamara (mokk.hu) — апостиль на нотариальные документы и переводы;
- Oktatási Hivatal (oktatas.hu) — промежуточная легализация документов об образовании;
- HCCH (hcch.net) — актуальный список стран-участниц Гаагской конвенции и компетентных органов.
Истребование документов из Венгрии
Если документы гражданского состояния утеряны или повреждены либо требуется актуальная копия, необходимо истребовать дубликат. С этим часто сталкиваются те, кто уехал из Венгрии. Наш сервис позволяет истребовать документы в Венгрии дистанционно: мы запрашиваем дубликат в компетентном органе, при необходимости сразу оформляем апостиль и нотариальный перевод и доставляем готовый пакет курьером в любую точку мира. Ваше присутствие в Венгрии не требуется.
Нотариальный перевод документов из Венгрии
Для подачи в иностранные ведомства обычно требуется заверенный перевод (hiteles fordítás). В Венгрии официальные заверенные переводы по общему правилу выполняет государственное бюро OFFI (Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda); нотариусы, имеющие языковые полномочия, могут выполнять или удостоверять переводы документов в пределах своей компетенции. Венгерская палата нотариусов проставляет апостиль на переводы, удостоверенные подписью и печатью венгерского нотариуса, — а не на любой перевод, выполненный в Венгрии.
Ставится ли апостиль на сам перевод? Любой иностранный документ, выданный в одной стране и используемый в другой, подлежит легализации. Важно помнить, что перевод документа с уже проставленным апостилем, выполненный в Венгрии, по-прежнему имеет статус иностранного документа; требования к переводу зависят от принимающего органа. Для использования в России заранее уточните допустимый порядок перевода и его нотариального удостоверения. У нас вы можете заказать нотариальный перевод документов с венгерского языка на русский.
Заключение
Ниже — сводная таблица по основным документам: кто проставляет апостиль и что потребуется. Обратите внимание, что компетентный орган зависит от того, каким органом выдан документ.
| Документ | Компетентный орган апостиля | Что потребуется |
|---|---|---|
| Hatósági erkölcsi bizonyítvány (справка о несудимости) | Министерство иностранных дел и торговли | Актуальная справка (по закону действительна 3 месяца); страна использования. |
| Anyakönyvi kivonat (свидетельства ЗАГС) | Министерство иностранных дел и торговли | Оригинал свидетельства; страна использования. |
| Diploma / Érettségi bizonyítvány (образование) | Министерство иностранных дел и торговли (после промежуточной легализации) | Оригинал документа; промежуточная легализация; данные учебного заведения. |
| Cégkivonat (торговый реестр) | Министерство юстиции | Актуальная выписка; страна использования. |
| Közjegyzői okirat (нотариальные документы) | Венгерская палата нотариусов | Оригинал нотариального документа; страна использования. |
Часто задаваемые вопросы об апостиле в Венгрии
Единого органа апостиля в Венгрии нет. Документы судебных органов и документы в компетенции Министерства юстиции (включая выписки из торгового реестра), кроме нотариальных, апостилирует Министерство юстиции; документы прочих государственных органов (ЗАГС, налоговая, образование) — Министерство иностранных дел и торговли; документы, выданные или удостоверенные нотариусами, и заверенные ими переводы — Венгерская палата нотариусов.
По двустороннему договору о правовой помощи 1958 года официальные венгерские документы, заверенные подписью и гербовой печатью должностного лица, принимаются в РФ без апостиля. При этом требования конкретной организации могут отличаться, поэтому перед подачей стоит заранее уточнить, нужны ли апостиль и перевод.
Да. Schmidt & Schmidt истребует документ в компетентном органе, оформляет апостиль и нотариальный перевод дистанционно и доставляет готовый пакет курьером в любую страну. Ваше присутствие в Венгрии не требуется.
Венгерские документы выдаются на венгерском языке; для России обычно нужен перевод на русский с нотариальным заверением. Официальные заверенные переводы в Венгрии по общему правилу выполняет бюро OFFI, а также нотариусы в пределах своей компетенции. Палата нотариусов апостилирует переводы, удостоверенные подписью венгерского нотариуса, а не любой перевод. Перевод для другой страны часто целесообразнее делать в стране назначения.
У самого апостиля срок давности не установлен. Однако отдельные документы имеют собственный срок: например, справка о несудимости (Hatósági erkölcsi bizonyítvány) по закону действительна 3 месяца с даты выдачи. Окончательные требования к актуальности документа устанавливает принимающий орган.
Если между государствами не действует режим апостиля или иной международный договор об освобождении от легализации, вместо апостиля нужна консульская легализация — многоступенчатая процедура с заверением в консульстве страны назначения.
Да. Schmidt & Schmidt полностью ведёт процесс удалённо — присутствие в Венгрии не требуется. Мы истребуем документ при необходимости, оформляем апостиль и перевод и доставляем готовый пакет по указанному адресу.
Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов на русский язык.