Компания Schmidt & Schmidt оказывает услуги по апостилированию и консульской легализации документов, выданных в Финляндии, с последующим нотариально заверенным переводом на русский язык.
Финские документы могут потребоваться в России и других странах при заключении брака, получении гражданства, оформлении вида на жительство, поступлении в университет, трудоустройстве или оформлении наследства. Нужна ли процедура и какая именно, зависит от страны назначения и от получателя документа.
Апостиль подтверждает подлинность подписи должностного лица, его полномочия (качество) и подлинность печати или штампа на документе. Он не удостоверяет содержание документа. Порядок установлен Гаагской конвенцией об отмене требования легализации иностранных официальных документов от 5 октября 1961 года.
Финляндия участвует в Гаагской конвенции 1961 года: подписала её 13 марта 1962 года, ратифицировала 27 июня 1985 года, для Финляндии Конвенция действует с 26 августа 1985 года (таблица статусов HCCH). Россия присоединилась в порядке правопреемства (4 сентября 1991 года, действует с 31 мая 1992 года).
Апостиль в Финляндии ставит Агентство цифровых и демографических данных (DVV). Прежние местные регистрационные учреждения (магистраты) теперь входят в это агентство, поэтому описание «9 местных отделений» в старых источниках устарело. Знак апостиля выполняется по образцу, приложенному к Конвенции, с заголовком «Apostille» и указанием на Конвенцию на французском языке.

Нужен ли апостиль для финских документов в России
Финляндия и Россия участвуют в Гаагской конвенции, поэтому по общему правилу финский публичный документ принимают в России с апостилем, без консульской легализации. В просмотренной нами части таблицы HCCH возражений, касающихся этой пары государств, нет. Апостиль не придаёт документу юридическую силу российского документа: он подтверждает подпись, полномочия и печать, а признание содержания и юридических последствий определяет российское законодательство и практика принимающего органа.
Между СССР и Финляндией действует договор о правовой защите и правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам от 11 августа 1978 года; по перечню Минюста России он вступил в силу 9 августа 1980 года и указан как действующий. Его статья 11 освобождает от легализации документы, передаваемые между сторонами в связи с оказанием правовой помощи, а статья 12 регулирует передачу по запросу сведений и документов о гражданском состоянии, образовании, работе и других личных правах и интересах граждан без перевода и бесплатно. Эти положения не означают общего освобождения от апостиля документов, которые гражданин самостоятельно предъявляет российскому учреждению; возможность применить договорное исключение зависит от порядка получения и передачи документа. Прежде чем оформлять документ, проверьте, подпадает ли он под договорную процедуру; если документ предъявляется самостоятельно и не передаётся в рамках правовой помощи, по общему правилу ориентируйтесь на апостиль.
Если у вас российский документ и вы хотите использовать его в Финляндии, порядок определяется Гаагской конвенцией и требованиями получателя. По правилам DVV для документов, представляемых в Информационную систему населения, иностранный документ нужно легализовать, кроме публичных документов государств ЕС и справок стран Севера; для стран Гаагской конвенции легализация выполняется апостилем. DVV принимает оригинал или надёжно заверенную копию, документы на финском, шведском или английском языке; остальные нужно перевести у авторизованного переводчика в Финляндии (такой перевод легализовать не нужно) или у официального переводчика другого государства ЕС. Требования других финских ведомств могут отличаться.
Коротко о главном
- Апостиль подтверждает подлинность подписи, полномочий подписанта и печати, но не содержание документа.
- Апостиль в Финляндии выдаёт одно ведомство — Агентство цифровых и демографических данных (DVV), нотариус (Notary Public); МИД апостили не ставит и только легализует документы для стран вне Конвенции.
- Апостиль можно получить на документ государственного органа или сопоставимой стороны (авторизованный переводчик, лицензированный врач); частный документ сначала заверяет нотариус DVV.
- Апостиль стоит 38 евро за документ; свидетельство из реестра населения с апостилем через личный кабинет — 59 евро.
- К нотариусу лучше записываться заранее: без записи возможны очереди, и вопрос может не решиться в тот же день.
- Электронный апостиль Финляндия пока не выдаёт (внедрение и электронный реестр планируются на 2027 год); документу с электронной подписью нужна и собственноручная подпись, а электронное свидетельство «для Финляндии» апостилировать нельзя.
- Для России по общему правилу нужен апостиль: договор 1978 года (статьи 11 и 12) освобождает от легализации только документы, передаваемые в рамках правовой помощи.
Глоссарий: ключевые термины на финском
| Апостиль | Apostille |
| Агентство цифровых и демографических данных | Digi- ja väestötietovirasto (DVV) |
| Нотариус | Julkinen notaari |
| Министерство иностранных дел | Ulkoministeriö |
| Легализация документа | Asiakirjan laillistaminen |
| Местное регистрационное учреждение (прежнее название) | Maistraatti |
| Авторизованный переводчик | Auktorisoitu kielenkääntäjä |
| Информационная система населения | Väestötietojärjestelmä (VTJ) |
| Свидетельство о рождении | Syntymätodistus |
| Удостоверение подлинности подписи | Allekirjoituksen oikeaksi todistaminen |
Какие документы можно апостилировать в Финляндии
По описанию на сайте DVV, нотариус может удостоверить для иностранных органов подлинность документа, выданного финским государственным органом или сопоставимой стороной (например, лицензированными врачами и авторизованными переводчиками). Апостиль можно получить только на такой документ. Частный документ апостилируют лишь после того, как нотариус DVV удостоверит полномочия подписанта или подлинность подписи. Конкретный документ лучше согласовать до подачи.
| Подлежит апостилированию | Документы, которые не подпадают под действие Гаагской конвенции |
|---|---|
|
|
Срок действия апостиля Конвенцией не ограничен, но принимающий орган может ограничить возраст самого документа. По DVV, апостиль нужен только за границей: в странах Севера и ЕС он обычно не требуется для общих документов государственных органов о рождении, смерти, имени, браке, месте жительства или гражданстве.
Как получить апостиль в Финляндии: порядок действий
- Подготовьте бумажный оригинал документа государственного органа или сопоставимой стороны. Распечатки и фотокопии для заверения не принимаются.
- Если документ частный, подпишите его лично при нотариусе DVV (18 евро за подпись) или попросите удостоверить полномочия подписанта (27 евро за подпись): документ можно передать в офис DVV или отправить по почте.
- Если нужно свидетельство из реестра населения, закажите его для зарубежного органа: через личный кабинет (только для себя и иждивенцев) или по форме, электронной почте или телефону.
- Запишитесь к нотариусу DVV на сайте агентства или обратитесь по телефону нотариальной службы; оригиналы можно отправить по почте.
- Оплатите апостиль (38 евро за документ) и получите документ с апостилем: по DVV, документы отправляют по почте.
Особенности апостилирования в Финляндии
По справке HCCH, апостиль выдаёт один орган — Агентство цифровых и демографических данных (DVV), через нотариальную службу в нескольких пунктах обслуживания. Адреса пунктов обслуживания и запись к нотариусу — на сайте dvv.fi; телефонная линия нотариальной службы работает по будням с 9 до 15 часов.
| Орган | Что делает |
|---|---|
| Агентство цифровых и демографических данных (DVV), нотариус | Выдаёт апостиль на публичные документы для стран Гаагской конвенции (38 евро за документ); удостоверяет подпись, полномочия и копии; выдаёт свидетельства из реестра населения |
| Министерство иностранных дел Финляндии | Апостили не выдаёт; легализует документы для стран вне Гаагской конвенции, 30 евро за подпись; затем документ подают в посольство страны назначения в Хельсинки |
| Дипломатические представительства Финляндии за рубежом | Апостили не выдают (ответы Финляндии в опроснике HCCH 2021 года) |
Стоимость услуг DVV
Суммы взяты со страниц DVV и справки HCCH; они могут измениться, поэтому уточняйте их при подаче.
| Услуга | Стоимость |
|---|---|
| Апостиль | 38 евро за документ |
| Свидетельство из реестра населения по форме, электронной почте или телефону | 25 евро за документ; изготовленное вручную — 85 евро |
| Многоязычная стандартная форма ЕС к свидетельству | 15 евро за документ |
| Через личный кабинет: электронное свидетельство для Финляндии | 14 евро |
| Через личный кабинет: бумажное свидетельство по почте | 21 евро |
| Через личный кабинет: свидетельство и многоязычная форма ЕС по почте | 36 евро |
| Через личный кабинет: свидетельство и апостиль по почте | 59 евро |
| Удостоверение подлинности подписи | 18 евро за подпись |
| Удостоверение полномочий подписанта | 27 евро за подпись |
| Заверение копии документа | 5 евро за страницу |
| Легализация в МИД Финляндии (страны вне Конвенции) | 30 евро за подпись |
Электронный апостиль и электронные документы. По ответам Финляндии на опросник HCCH 2026 года, электронные апостили пока не выдаются: их внедрение и создание электронного реестра запланированы на 2027 год, также планируется QR-код. Чтобы получить апостиль на документ с электронной подписью, он должен содержать собственноручную подпись чернилами. Электронное свидетельство из личного кабинета DVV для использования в Финляндии не содержит подписи, и апостиль к нему потом добавить нельзя; для иностранного органа свидетельство нужно заказать отдельно, оно приходит по почте с печатью и подписью. Входящие электронные апостили Финляндия принимает, если их удаётся связать с исходным документом. Планы могут измениться.
Требования к документу
Нужен бумажный оригинал. По DVV, подлинность можно подтвердить, если на документе есть собственноручная подпись либо чернильный штамп, печать или аналогичный признак подлинности; при отсутствии такого признака нужно обратиться к выдавшему документ органу. Документ с электронной подписью должен содержать и собственноручную подпись. Базы образцов подписей и печатей у DVV нет, поэтому полномочия подписанта проверяют по реестру, по телефону или электронной почте. Требования к форме оригинала и заверенной копии зависят от вида документа и национальных правил.
Запись и сроки
По описанию DVV, нотариальные услуги сейчас востребованы: без предварительной записи возможны долгие очереди, и вопрос может не решиться в тот же день. Если нотариус свободен, документ заверяют, пока вы ждёте. По опроснику HCCH 2021 года, при личной подаче апостиль выдавали на месте, при других способах — на следующий рабочий день после получения документов. Свидетельство из реестра для иностранного органа по личному кабинету обрабатывают 2–5 рабочих дней плюс почта; по другим каналам для свидетельства о рождении указан срок 1–2 недели, для свидетельства о смерти — 7–14 дней плюс почта, и он может быть дольше. Это ориентиры, а не гарантии.
Специфика апостилирования отдельных документов
Свидетельства о рождении, браке, смерти и семейном положении
Эти свидетельства выдаёт DVV из Информационной системы населения. Через личный кабинет (нужны финские банковские коды или мобильный сертификат) документ можно заказать только для себя или иждивенцев; для других лиц заказ оформляют по форме, электронной почте или телефону при допустимой цели использования, DVV выставляет счёт отдельно, а при проживании заказчика за рубежом требует предоплату. Для иностранного органа свидетельство приходит по почте с печатью и подписью, и к нему заказывают апостиль или многоязычную стандартную форму ЕС (15 евро). В базовом свидетельстве о браке нет сведений о месте заключения брака и регистраторе: для них заказывают расширенную копию свидетельства о браке у регистратора или через DVV, если брак заключали в DVV или магистрате. Для использования в других странах ЕС многие такие документы не требуют апостиля (Регламент (ЕС) 2016/1191).
Доверенности, заявления и частные документы
Частный документ нужно подписать лично при нотариусе DVV: с паспортом или удостоверением личности (водительские права не подходят). Нотариус делает на документе отметку о подлинности подписи и подписывает её; после этого можно получить апостиль. Нотариус не выступает свидетелем при завещаниях и долгосрочных доверенностях. Если нужно подтвердить право подписанта действовать от имени организации или органа, нотариус проверяет полномочия по реестрам или у выдавшей организации (27 евро за подпись); документ можно отправить по почте.
Копии документов
Для заверения копии оригинал передают в офис DVV или отправляют по почте: агентство само делает копию, нотариус её заверяет (5 евро за страницу). Распечатки и фотокопии для заверения не принимаются. На странице DVV не сказано, ставится ли апостиль на заверенную копию в том же порядке, поэтому это нужно уточнить в DVV до подачи.
Нотариальные акты и судебные документы
Документы, выданные или заверенные нотариусом, а также судебные документы относятся к публичным и могут быть апостилированы при наличии подтверждаемой подписи должностного лица.
Документы компаний и земельный реестр
Выписки из торгового и земельного реестров относятся к публичным документам. Документ, подписанный только электронной подписью, для апостиля не подходит (опросник HCCH 2026), поэтому порядок для вашей выписки лучше уточнить в DVV до подачи.
Переводы
По DVV, нотариус может удостоверить документ, выданный авторизованным переводчиком, поэтому подпись такого переводчика можно апостилировать. Апостиль на перевод подтверждает подпись переводчика, а не правильность перевода. МИД Финляндии легализует переводы авторизованных переводчиков для стран вне Конвенции. Перевод на русский язык для использования в России обычно целесообразно выполнять в стране использования, с нотариальным заверением; требования конкретного органа уточняйте заранее.
Апостиль и легализация финских документов об образовании
Апостиль ставят на документ государственного органа или сопоставимой стороны, поэтому возможность апостилировать документ об образовании зависит от статуса выдавшего его учреждения и от возможности подтвердить подлинность подписи. Для стран Конвенции апостиль ставит DVV, а не МИД Финляндии: МИД легализует университетские дипломы для стран вне Конвенции. Для консульской легализации МИД Финляндии указывает, что документы школ, гимназий, профессиональных училищ и других учебных заведений (кроме университетов) требуют предварительного нотариального удостоверения; для апостиля порядок по школьным документам, дипломам профессиональных учебных заведений и документам университетов лучше проверять отдельно.
Нужен оригинал с подтверждаемой подписью: университеты, принимающие копии, указывают, что отсканированные подписи и штампы не принимаются. Заверенные электронные дипломы университетов МИД Финляндии не легализует, а распечатки из электронных сервисов DVV для легализации не принимаются. Если на оригинале нет физической подписи, обратитесь в учебное заведение за подлинной копией диплома с физической подписью.
Использование финских документов в странах ЕС и Северной Европы
Регламент (ЕС) 2016/1191
Регламент (ЕС) 2016/1191 от 6 июля 2016 года упрощает обращение некоторых публичных документов между государствами ЕС: он освобождает их от апостиля и от легализации. Регламент не охватывает дипломы и документы компаний и не регулирует признание юридических последствий документов. Справки о несудимости охвачены, только если выданы гражданину ЕС государством его гражданства.
Соглашения стран Северной Европы
В опроснике HCCH 2021 года Финляндия указала среди оснований для освобождения от формальностей соглашения стран Северной Европы, не уточнив их перечень. Какие документы и на каких условиях они охватывают, мы не проверяли: перед подачей уточните у получателя.
Конвенция CIEC № 16
Финляндии нет в перечне участников Конвенции CIEC № 16 о многоязычных выписках из записей актов гражданского состояния, который мы сверяли ранее по данным CIEC, поэтому многоязычные выписки по этой Конвенции для финских документов не применяются. Для внутренних документов ЕС можно использовать многоязычные стандартные формы по Регламенту 2016/1191.
Консульская легализация финских документов
Если государство назначения не участвует в Гаагской конвенции 1961 года (например, Объединённые Арабские Эмираты), финский документ легализует МИД Финляндии, после чего его подают на подтверждение в посольство или консульство страны назначения в Хельсинки. Полный список государств-участников приведён в таблице статусов HCCH.
Консульская легализация — процесс подтверждения подлинности документа для его признания правовой системой иностранного государства. Последний этап проходит в представительстве страны, где документ будет использоваться.
Для некоторых документов перед легализацией в МИД требуется заверение нотариусом (Notary Public): копии, частные документы, доверенности, свидетельства учебных заведений (кроме университетов) и переводы, выполненные не авторизованным переводчиком. МИД не решает, какие документы требуют легализации: это определяет страна назначения или её представительство. Как правило, документ нужно перевести на язык страны назначения до подачи в посольство.
Отличия апостиля от консульской легализации
| Апостиль | Консульская легализация | |
|---|---|---|
| Применение | Между государствами — участниками Гаагской конвенции. | Когда страна назначения не участвует в Конвенции или возражает против участия другой стороны. |
| Орган в Финляндии | DVV (нотариус). | МИД Финляндии, затем посольство страны назначения. |
| Предварительные шаги | Обычно не требуются для документов с собственноручной подписью должностного лица. | Для копий, частных документов и некоторых переводов — заверение нотариусом. |
| Сложность | Одна процедура. | Несколько этапов и органов. |
Что может пойти не так при самостоятельном оформлении апостиля в Финляндии?
На первый взгляд процедура кажется простой: подать документ в DVV и оплатить сбор. На практике большинство отказов и задержек связано с несколькими типичными ошибками.
-
1
Электронное свидетельство «для Финляндии»
Электронный PDF из личного кабинета DVV для использования в Финляндии не содержит подписи, и апостиль к нему добавить нельзя. Для иностранного органа свидетельство нужно заказать отдельно: оно придёт по почте с печатью и подписью. Одной электронной подписи для апостиля тоже недостаточно, нужна собственноручная. -
2
Обращение не в тот орган
Апостиль ставит DVV, а МИД Финляндии выдаёт только легализацию для стран вне Конвенции. Если документ подан в МИД ради апостиля, придётся обращаться заново. -
3
Частный документ без удостоверения подписи
Апостиль ставят на документ государственного органа или сопоставимой стороны. Доверенность или заявление сначала нужно подписать при нотариусе DVV с паспортом или удостоверением личности; водительские права не подходят. -
4
Нет записи к нотариусу
Без предварительной записи возможны долгие очереди, и вопрос может не решиться в тот же день. Копии заверяют только с оригинала, распечатки и фотокопии не принимаются; оригинал можно отправить по почте. -
5
Устаревшие сведения о сборах и органе
Старые тексты описывают «9 местных отделений» и прежние суммы. Орган теперь один (DVV), апостиль стоит 38 евро, но суммы и сроки могут измениться: перед подачей проверьте актуальные данные. -
6
Не учтены требования получателя
Перед оформлением проверьте, применимо ли к документу освобождение от легализации по договору 1978 года (статья 11 относится к документам, передаваемым в рамках правовой помощи). Если документ предъявляется самостоятельно и не передаётся в рамках такой помощи, по общему правилу ориентируйтесь на апостиль. Перевод лучше делать в стране использования, а требования конкретного органа уточнять заранее.
Полезные ссылки: официальные ведомства Финляндии
- HCCH — компетентный орган Финляндии (hcch.net) — орган, сбор, контакты
- HCCH — таблица статусов (hcch.net) — даты ратификации и действия Конвенции
- HCCH — опросник 2021 года, ответы Финляндии (PDF) — сроки, способы подачи, электронный апостиль
- HCCH — опросник 2026 года, ответы Финляндии (PDF) — электронный апостиль и реестр (план на 2027 год), собственноручная подпись
- DVV — запись к нотариусу (dvv.fi) — нотариальная служба, телефон 0295 535 690, по будням 9–15
- DVV — услуги нотариуса (dvv.fi) — апостиль и контакты нотариальной службы
- МИД Финляндии — легализация документов для использования за рубежом (um.fi) — сборы, сроки, порядок подачи
- Минюст России — перечень международных договоров о правовой помощи — договор с Финляндией 1978 года
- Договор СССР и Финляндии 1978 года (pravo.ppt.ru) — статьи 11 и 12
Истребование документов в Финляндии
Документы гражданского состояния нередко утрачиваются или повреждаются, либо требуются актуальные копии. В этом случае необходимо истребовать дубликаты. Особенно часто со сложностями сталкиваются те, кто уехал из Финляндии. Наш сервис позволяет истребовать документы в Финляндии дистанционно и доставить их курьером в любую точку мира.
Нотариальный перевод документов из Финляндии
Органы власти нередко принимают документы только на государственном языке. Поэтому для использования финских документов в России их переводят на русский язык с нотариальным заверением перевода. Перевод с проставленным апостилем, выполненный в Финляндии, остаётся иностранным документом, поэтому обычно целесообразно переводить документ в стране использования; требования конкретного органа уточняйте заранее. У нас вы можете заказать нотариальный перевод документов на русский язык.
Заключение
Ниже — сводная таблица по основным документам: какие шаги необходимы и какой орган ставит апостиль.
| Документ | Предварительный шаг | Орган апостиля и что потребуется |
|---|---|---|
| Свидетельства о рождении, браке, смерти из реестра населения | Заказ свидетельства для иностранного органа (бумажное, с печатью и подписью) | DVV; апостиль 38 евро или 59 евро вместе со свидетельством; электронное свидетельство «для Финляндии» не подходит. |
| Доверенности и заявления | Подпись при нотариусе DVV (18 евро) или удостоверение полномочий (27 евро) | DVV; бумажный оригинал. |
| Нотариальные акты, судебные документы | — | DVV; нужна подтверждаемая подпись должностного лица. |
| Документы об образовании | Оригинал с подтверждаемой подписью | DVV; зависит от статуса учреждения; электронные дипломы не подходят. |
| Копии документов | Заверение копии нотариусом DVV (5 евро за страницу) с оригинала | DVV; ставится ли апостиль на заверенную копию, уточняется. |
| Документы компаний и земельный реестр | Бумажная выписка с собственноручной подписью | DVV; порядок для электронных выписок уточняется. |
| Перевод авторизованного переводчика | Перевод у авторизованного переводчика | DVV, подпись переводчика; апостиль не подтверждает правильность перевода; МИД легализует перевод для стран вне Конвенции. |
Часто задаваемые вопросы об апостиле в Финляндии
Апостиль в Финляндии ставит Агентство цифровых и демографических данных (Digital and Population Data Services Agency, DVV): по справке HCCH это единственный компетентный орган, у него несколько пунктов обслуживания, апостиль выдаёт нотариус (Notary Public). Дипломатические представительства Финляндии апостилей не выдают, МИД Финляндии их тоже не ставит и только легализует документы для стран вне Гаагской конвенции. По описанию на сайте DVV, апостиль можно получить только на документ, выданный государственным органом или сопоставимой организацией (например, авторизованным переводчиком или лицензированным врачом). Для частного документа сначала нужно, чтобы нотариус DVV удостоверил подлинность подписи или полномочия подписанта. Прежние магистраты теперь входят в DVV, поэтому описание «9 местных отделений» устарело.
Финляндия (ратификация 27 июня 1985 года, действует с 26 августа 1985 года) и Россия участвуют в Гаагской конвенции 1961 года, поэтому по общему правилу финский публичный документ принимают в России с апостилем без консульской легализации. Апостиль подтверждает подлинность подписи, полномочия подписавшего и печати, но не содержание документа и не придаёт ему юридическую силу российского документа. Договор СССР и Финляндии о правовой помощи 1978 года (в силе с 9 августа 1980 года) в статье 11 освобождает от легализации документы, которыми стороны обмениваются в связи с оказанием правовой помощи, а статья 12 регулирует передачу по запросу сведений о гражданском состоянии, образовании и работе. Это не общее освобождение для документов, которые человек сам предъявляет российскому учреждению: если документ предъявляется самостоятельно, по общему правилу ориентируйтесь на апостиль.
По страницам DVV, апостиль стоит 38 евро за документ (это же значение указано в справке HCCH). Свидетельство из реестра населения вместе с апостилем, заказанное через личный кабинет и отправленное по почте, стоит 59 евро; свидетельство по заявке по форме, электронной почте или телефону — 25 евро за документ, изготовленное вручную — 85 евро, а апостиль добавляется за 38 евро. Заверение подписи у нотариуса DVV стоит 18 евро за подпись, удостоверение полномочий — 27 евро за подпись, заверение копии — 5 евро за страницу. Если нотариус свободен, услуги оказывают в день обращения, но по описанию DVV нотариальные услуги востребованы: без предварительной записи возможны очереди, и вопрос может не решиться в тот же день. Свидетельство из реестра по заказу для иностранного органа по данным DVV обрабатывают 2–5 рабочих дней плюс почта через личный кабинет; по другим каналам срок для свидетельства о рождении указан 1–2 недели и может быть дольше. Консульская легализация в МИД Финляндии стоит 30 евро за подпись. Суммы и сроки могут измениться.
По ответам Финляндии в опроснике HCCH 2021 года, запрос подают лично или по почте; по DVV, при личном визите стоит заранее записаться к нотариусу, а оригиналы можно отправить в офис DVV по почте. Нужен оригинал, а не копия или распечатка. По описанию DVV, подлинность можно подтвердить, если на документе есть собственноручная подпись либо штамп, печать или аналогичный признак подлинности; при их отсутствии нужно обратиться к выдавшему документ органу. Документ, подписанный электронной подписью, для апостиля должен содержать и собственноручную подпись чернилами (опросник HCCH 2026 года). Базы образцов подписей и печатей у DVV нет: полномочия подписанта проверяют по реестру, по телефону или электронной почте.
5. Выдаётся ли в Финляндии электронный апостиль и можно ли апостилировать электронное свидетельство?
По ответам Финляндии на опросник HCCH 2026 года, электронный апостиль и электронный реестр апостилей пока не внедрены: их планируют запустить в 2027 году, также планируется QR-код. Для апостиля документу с электронной подписью нужна и собственноручная подпись чернилами. По DVV, электронное свидетельство из личного кабинета для использования в Финляндии не содержит подписи, и апостиль к нему добавить потом нельзя; для иностранного органа свидетельство заказывают отдельно, оно приходит по почте с печатью и подписью, и к нему можно добавить апостиль. Входящие электронные апостили Финляндия принимает, если их удаётся связать с исходным документом.
Свидетельства о рождении, браке, смерти, проживании и семейном положении выдаёт DVV из Информационной системы населения. Через личный кабинет (нужны финские банковские коды или мобильный сертификат) можно заказать документ только для себя или иждивенцев; при заказе для иностранного органа свидетельство придёт по почте, к нему можно заказать апостиль или многоязычную стандартную форму ЕС. Для других лиц и без банковских кодов заказывают по форме, электронной почте или телефону при наличии допустимой цели; DVV выставляет счёт отдельно, а при проживании заказчика за границей требует предоплату. В базовом свидетельстве о браке нет места заключения и сведений о регистраторе: для них заказывают расширенную копию свидетельства о браке у регистратора или через DVV, если брак заключали в DVV или магистрате.
Частный документ (например, доверенность) нужно подписать лично при нотариусе DVV (с паспортом или удостоверением личности, водительские права не подходят; 18 евро за подпись), после чего можно получить апостиль. Нотариус не выступает свидетелем при завещаниях и долгосрочных доверенностях. Копию заверяет нотариус DVV (5 евро за страницу): оригинал нужно передать в офис или отправить по почте, копию делает агентство; распечатки и фотокопии для заверения не принимаются. Переводы авторизованных переводчиков относятся к документам сопоставимой с государственным органом стороны, поэтому их подпись может быть апостилирована. Возможность апостилировать документ об образовании зависит от статуса выдавшего его учреждения и возможности подтвердить подпись; для консульской легализации документы школ, училищ и других учебных заведений (кроме университетов) сначала заверяет нотариус.