Компания Schmidt & Schmidt оказывает услуги по апостилированию и консульской легализации документов, выданных в Ирландии, с их последующим нотариально заверенным переводом и международной доставкой.
Ирландские документы могут потребоваться за границей при заключении брака, получении гражданства, оформлении вида на жительство, поступлении в университет, трудоустройстве или регистрации компании. Для подтверждения официального происхождения таких документов применяется апостиль, если международным соглашением не предусмотрено освобождение от дополнительного удостоверения.
Апостиль подтверждает подлинность подписи должностного лица, его полномочия (качество) и подлинность печати или штампа на документе. При этом апостиль не удостоверяет достоверность содержащихся в документе сведений. Процедура предусмотрена Гаагской конвенцией, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года.
Ирландия подписала Гаагскую конвенцию 29 октября 1996 года, ратифицировала её 8 января 1999 года, и 9 марта 1999 года конвенция вступила в силу для страны. Ирландские документы с апостилем, как правило, признаются в других государствах-участниках при соблюдении применимых условий и не требуют консульской легализации.
Россия и Ирландия являются участниками Гаагской конвенции 1961 года. Поэтому ирландские публичные документы, предназначенные для использования в России, как правило, должны быть апостилированы и переведены на русский язык с надлежащим удостоверением перевода. Конкретные требования зависят от вида документа и принимающего органа.
Если у вас документ из России и вы хотите использовать его в Ирландии, порядок удостоверения определяется Гаагской конвенцией и действующими между странами соглашениями. Уточняйте требования принимающего органа заранее.
Коротко о главном
- Апостиль подтверждает подлинность подписи, полномочий подписанта и печати, но не удостоверяет содержание документа.
- Единственный орган апостиля в Ирландии — Секция аутентификации и апостилей (Authentication and Apostilles Section) Министерства иностранных дел и торговли (Department of Foreign Affairs and Trade, DFAT; также встречается наименование Department of Foreign Affairs, DFA); апостиль ставят в двух городах — Дублине и Корке, а также по почте.
- Апостилировать можно только ирландские публичные документы с явной «ирландской связью» (ирландский адрес, паспортные данные, регистрационный номер ирландской компании).
- Цифрового апостиля в Ирландии нет — проставляется только физический штамп; его подлинность можно проверить в онлайн-реестре DFAT.
- Частные документы сначала заверяет уполномоченное лицо — нотариус (Notary Public), солиситор или Commissioner for Oaths, если такой способ допускается для документа, — и лишь затем на них ставится апостиль.
- Для стран, не входящих в Гаагскую конвенцию, вместо апостиля применяется удостоверение (authentication) с последующей контрподписью в посольстве страны назначения.
- Schmidt & Schmidt оформляет апостиль, легализацию, истребование и перевод ирландских документов, в том числе дистанционно.
Глоссарий: ключевые термины на английском
| Апостиль | Apostille |
| Удостоверение / легализация | Authentication / Legalisation |
| Министерство иностранных дел и торговли | Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT / DFA) |
| Секция аутентификации и апостилей | Authentication and Apostilles Section |
| Нотариус | Notary Public |
| Солиситор | Solicitor |
| Уполномоченный по присяге | Commissioner for Oaths |
| Полиция Ирландии | An Garda Síochána |
| Справка о несудимости | Police Certificate / Garda Clearance Certificate |
| Орган регистрации актов | General Register Office (GRO) |
| Свидетельство о рождении | Birth Certificate |
| Свидетельство о браке | Marriage Certificate |
| Справка о брачной правоспособности | Certificate of Freedom to Marry |
| Реестр компаний | Companies Registration Office (CRO) |
| Орган аккредитации образования | Quality and Qualifications Ireland (QQI) |
| Диплом | Degree Certificate |
Какие документы можно апостилировать в Ирландии
Апостиль проставляется на ирландские публичные документы — выданные государственными органами и судами или заверенные ирландскими нотариусами и солиситорами, на ирландском или английском языке. Частные документы апостилируются только после их надлежащего удостоверения.
| Подлежит апостилированию | Не апостилируется напрямую (нужно предварительное удостоверение либо не принимается) |
|---|---|
|
|
По порядку удостоверения ирландские документы делятся на три группы. Публичные документы апостилируются напрямую — свидетельства GRO, документы Companies Registration Office и Revenue Commissioners, судебные документы, справки о несудимости, документы признанных учебных заведений (Department of Education / QQI). Частные документы требуют предварительного удостоверения нотариусом, солиситором или Commissioner for Oaths — это доверенности, заявления, аффидевиты, а также корпоративные документы (договоры, счета-фактуры, финансовая отчётность, протоколы и решения совета директоров); после удостоверения апостиль может быть проставлен на подпись удостоверившего лица. Не принимаются к легализации иностранные документы, ламинированные и просроченные, распечатки с сайтов и из электронной почты, а также документы только с электронной подписью — за исключением свидетельств о рождении GRO и распечатанных документов Revenue Commissioners, подписанных и скреплённых печатью уполномоченного сотрудника.

Особенности апостилирования в Ирландии
Апостиль в Ирландии проставляет единственный орган — Секция аутентификации и апостилей Министерства иностранных дел и торговли. Секция хранит образцы подписей, печатей и штампов ирландских должностных лиц и сверяет документ с ними. Заверить документ можно в двух городах — Дублине и Корке — или направив его по почте; дипломатические и консульские представительства Ирландии апостиль не проставляют. Цифровой апостиль не выдаётся: ставится только физический штамп, подлинность которого можно проверить в онлайн-реестре.
| Вид документа | Компетентный орган апостиля |
|---|---|
| Все ирландские публичные документы, подпадающие под Гаагскую конвенцию | Секция аутентификации и апостилей (Authentication and Apostilles Section), Консульская дирекция Министерства иностранных дел и торговли (DFAT), Дублин и Корк |
Документу нужна «ирландская связь». Апостилируются только ирландские публичные документы с явным ирландским признаком — ирландским адресом, паспортными данными или регистрационным номером ирландской компании. Частные документы (доверенности, договоры, заявления) сначала заверяет нотариус, солиситор или Commissioner for Oaths, после чего апостилем удостоверяется именно подпись и печать этого лица. Важно: документ, подписанный от имени фирмы, а не конкретного специалиста, а также документ, подписанный переставшим практиковать солиситором, к удостоверению не принимается. Мы определяем правильный порядок и ведём всю цепочку заверений.
Требования к документу
Документ должен быть оригиналом или надлежащим образом заверенной копией, содержать полную и точную информацию и позволять установить подлинность подписи, печати и полномочия подписавшего лица; на документе не должно быть посторонних надписей, зачёркиваний и неоговорённых исправлений. Документы, содержащие только электронную подпись, как правило, не принимаются к апостилированию в распечатанном виде — исключения предусмотрены для отдельных категорий (свидетельства о рождении GRO, распечатанные документы Revenue Commissioners с подписью и печатью уполномоченного сотрудника), а также для случаев, когда нотариус удостоверил электронную подпись и подтвердил, что проверил её. Не принимаются ламинированные и просроченные документы. Апостиль оформляется по стандартной модели — штампом с заголовком «Apostille» и ссылкой на Гаагскую конвенцию 1961 года на французском языке (Convention de La Haye du 5 octobre 1961).
Срок оформления и действия
Получение самого документа (например, справки о несудимости в Garda) и его апостилирование — разные этапы с разными сроками. В Секции аутентификации и апостилей при личной подаче целевой срок обработки — около 30 минут (принимается до 5 документов), а при подаче по почте — в среднем 3–7 рабочих дней с даты получения, без учёта пересылки и возможных дополнительных проверок. Для самого апостиля срок давности не установлен, однако принимающий орган может требовать недавно выданный документ, а просроченные документы к легализации не принимаются.
Специфика апостилирования отдельных документов
Справка о несудимости (Police Certificate)
Справку о несудимости выдаёт полиция Ирландии (An Garda Síochána) — суперинтендант по месту текущего или прежнего проживания заявителя. Для апостилирования справка принимается только в физическом виде с оригинальной «мокрой» печатью выдавшего подразделения Garda. По информации Garda, справка действительна в течение 12 месяцев; при этом принимающий орган может устанавливать более короткий срок актуальности. Срок получения справки зависит от Garda, а её последующее апостилирование в DFAT занимает ориентировочно 3–7 рабочих дней при подаче по почте.
Свидетельства ЗАГС (GRO)
Свидетельства о рождении, браке и смерти выдаёт Управление записи актов гражданского состояния (General Register Office, GRO). Апостиль на них проставляет Министерство иностранных дел и торговли. Обратите внимание: в пределах условий Регламента (ЕС) 2016/1191 для использования в других странах ЕС свидетельства о рождении, браке и смерти GRO, справка о брачной правоспособности (Certificate of Freedom to Marry) и документы об отсутствии судимости апостиля не требуют (освобождение распространяется и на заверенные копии таких документов). Для использования в России апостиль и нотариальный перевод, как правило, необходимы.
Документы об образовании
Для представления ирландских образовательных документов — дипломов, аттестатов, выписок с оценками и справок — за границей может потребоваться апостиль или иная форма подтверждения их подлинности. Признание самой квалификации осуществляется отдельно, по правилам принимающего государства.
Апостиль проставляется на образовательные документы, выданные учреждениями, признанными Department of Education или аккредитованными Quality and Qualifications Ireland (QQI). Для апостилирования копии образовательного документа на ней должна стоять оригинальная «мокрая» печать выдавшего учреждения. Документы учреждений, не признанных Department of Education или QQI, к легализации не принимаются. Если подлинность подписи или статус документа подтвердить напрямую невозможно, может потребоваться нотариально удостоверенная копия.
Документы компаний (CRO)
Документы, выданные Реестром компаний (Companies Registration Office, CRO) — свидетельства о регистрации (Certificate of Incorporation), выписки и т. п. — относятся к публичным документам и апостилируются напрямую Министерством иностранных дел и торговли. Частные корпоративные документы (протоколы решений, доверенности, договоры, счета-фактуры, финансовая отчётность) сначала заверяет нотариус, и апостиль удостоверяет его подпись. У документа должна быть явная ирландская связь — например, регистрационный номер ирландской компании (CRO number).
Частные документы (доверенности, заявления, аффидевиты)
Частные документы (доверенности, согласия, заявления, договоры, аффидевиты) сначала удостоверяет практикующий ирландский нотариус (Notary Public), солиситор или Commissioner for Oaths — в зависимости от вида документа и требований DFAT. После этого Министерство иностранных дел и торговли проставляет апостиль на удостоверение — он подтверждает подпись и печать удостоверившего лица, а не содержание самого документа. В аффидевите удостоверительная надпись (jurat) должна содержать сведения о том, как установлена личность заявителя (с указанием предъявленного документа), о его личном присутствии, а также дату и место; приложения (exhibits) подписываются заявителем и удостоверившим лицом. Документ, подписанный от имени фирмы, а не конкретного специалиста, к удостоверению не принимается.
Признание подлинности публичных документов внутри ЕС
Регламент (ЕС) 2016/1191 от 6 июля 2016 года о публичных документах
Регламент (ЕС) 2016/1191 от 6 июля 2016 года упрощает обращение ряда публичных документов (о рождении, браке, смерти, месте жительства, отсутствии судимости и др.), которые должны быть представлены в одном государстве — члене ЕС, а выданы в другом. В Ирландии в пределах условий Регламента от апостиля освобождаются, в частности, свидетельства о рождении, браке и смерти GRO, справка о брачной правоспособности (Certificate of Freedom to Marry) и документы An Garda Síochána об отсутствии судимости, а также заверенные копии таких документов. Регламент распространяется не на все публичные документы, а только на перечисленные в нём категории, и касается подтверждения подлинности документа, а не автоматического признания его юридических последствий.
Консульская легализация документов из Ирландии
Если документ будет использоваться в государстве, не являющемся участником Гаагской конвенции 1961 года (например, в ОАЭ), и при отсутствии иного международного договора об освобождении от легализации, применяется консульская легализация. Полный список стран-участниц Гаагской конвенции можно найти здесь.
Консульская легализация — процесс подтверждения подлинности документа для его признания в иностранном государстве. Он предполагает предварительное заверение документа компетентными органами страны выдачи с последующим заверением дипломатическим или консульским представителем страны назначения.
Для стран, не входящих в Гаагскую конвенцию, вместо апостиля применяется удостоверение (authentication): Министерство иностранных дел и торговли удостоверяет документ, после чего он представляется в посольство или консульство страны назначения в Ирландии (иногда в Великобритании) для контрподписи. Таким образом, апостиль и удостоверение (authentication) — это альтернативные процедуры в зависимости от страны назначения, а не последовательные этапы одной цепочки. Как правило, документ должен быть переведён на официальный язык страны назначения до подачи в консульство; решение о порядке легализации принимает дипломатическое представительство.
Отличия апостиля от консульской легализации
| Апостиль | Консульская легализация | |
|---|---|---|
| Применение | Между государствами, где действует режим Гаагской апостильной конвенции. | Если Гаагская конвенция не применяется к отношениям между соответствующими государствами и отсутствует иное освобождение от легализации. |
| Сложность | Умеренная: обращение в компетентное ведомство страны выдачи. | Высокая: удостоверение в МИД и обращение в консульство страны назначения. |
| Предварительное заверение | Отдельная цепочка предварительных заверений не требуется; орган проверяет возможность удостоверения документа и подтверждает подпись выдавшего его лица по образцам. | Требуется удостоверение (authentication) МИД Ирландии. |
| Консульство страны назначения | Не требуется. | Заключительный шаг — контрподпись в посольстве или консульстве страны назначения. |
Что может пойти не так при самостоятельном оформлении апостиля в Ирландии?
На первый взгляд процедура кажется простой: подготовить документ, подать его в Министерство иностранных дел и торговли и дождаться результата. На практике же большинство сложностей возникает ещё до проставления апостиля — на этапе проверки ирландской связи, удостоверения документа, его формата или перевода.
-
1
У документа нет «ирландской связи»
Апостилируются только ирландские публичные документы с явным ирландским признаком — ирландским адресом, паспортными данными или регистрационным номером ирландской компании. Иностранные документы Секция не легализует.
-
2
Удостоверение подписано от имени фирмы
Документ, заверенный от имени организации или фирмы, а не от имени конкретного нотариуса, солиситора или Commissioner for Oaths, к удостоверению не принимается. Не принимается и документ, подписанный переставшим практиковать солиситором.
-
3
Частный документ без предварительного удостоверения
Доверенности, договоры, аффидевиты и заявления являются частными документами и не могут быть апостилированы сами по себе. Их сначала должен удостоверить нотариус, солиситор или Commissioner for Oaths — только после этого апостилем заверяется его подпись.
-
4
Только электронная подпись
Документы, несущие лишь электронную подпись, как правило, не принимаются в распечатанном виде. Исключения — свидетельства о рождении GRO, распечатанные документы Revenue Commissioners с подписью и печатью уполномоченного сотрудника, а также случаи, когда нотариус удостоверил и проверил электронную подпись. Не апостилируются также ламинированные и просроченные документы.
-
5
Справка о несудимости подана в неверном формате
Справка о несудимости (Police Certificate) принимается к апостилю только в физическом виде с оригинальной «мокрой» печатью выдавшего подразделения Garda. Электронная версия не апостилируется.
-
6
Перевод не соответствует требованиям
Для апостилирования в Ирландии перевод должен быть выполнен зарегистрированным ирландским переводчиком (ATII или ирландская переводческая компания с номером CRO), подписан, датирован, скреплён с оригиналом и нотариально удостоверен. Переводы иностранных паспортов, свидетельств о рождении и документов об образовании в Ирландии к легализации не принимаются.
Каждая из этих ошибок оборачивается отказом, впустую уплаченными пошлинами и неделями задержки. Специалист, знающий ирландскую процедуру, с самого начала определит правильный тип заверения и порядок подачи — чтобы ваши документы приняли с первого раза.
Полезные ссылки: официальные ведомства Ирландии
- Department of Foreign Affairs and Trade — Authentication and Apostilles (ireland.ie) — апостиль и удостоверение документов, онлайн-реестр;
- General Register Office (GRO) — свидетельства о рождении, браке и смерти;
- Companies Registration Office (cro.ie) — документы компаний;
- Faculty of Notaries Public in Ireland (notarypublic.ie) — ирландские нотариусы;
- HCCH (hcch.net) — актуальный список стран-участниц Гаагской конвенции и компетентных органов.
Истребование документов из Ирландии
Если документы гражданского состояния утеряны или повреждены либо требуется актуальная копия, необходимо истребовать дубликат. С этим часто сталкиваются те, кто уехал из Ирландии. Наш сервис позволяет истребовать документы в Ирландии дистанционно: мы запрашиваем дубликат в компетентном органе, при необходимости сразу оформляем апостиль и нотариальный перевод и доставляем готовый пакет курьером в любую точку мира. Ваше присутствие в Ирландии не требуется.
Нотариальный перевод документов из Ирландии
Для подачи в иностранные ведомства потребуется заверенный перевод. Если перевод оформляется в Ирландии для последующего апостилирования, он должен соответствовать требованиям Министерства иностранных дел и торговли: его выполняет зарегистрированный ирландский переводчик (состоящий в ATII либо работающий в ирландской переводческой компании с номером CRO), перевод подписывается и датируется, скрепляется с оригиналом, а нотариальное удостоверение относится к английскому тексту либо оформляется отдельным нотариальным сертификатом. Переводы иностранных паспортов, иностранных свидетельств о рождении и иностранных документов об образовании, выполненные в Ирландии, к легализации не принимаются. Перевод, выполненный в стране назначения, оформляется по правилам этой страны. У нас вы можете заказать нотариальный перевод документов на русский язык с их дальнейшим заверением.
Ставится ли апостиль на сам перевод? Апостиль на исходный документ и удостоверение перевода — это разные процедуры, а необходимость отдельного удостоверения перевода зависит от требований принимающего органа. Перевод, выполненный в Ирландии, в другой стране по-прежнему рассматривается как иностранный документ. Для использования в России заранее уточните допустимый порядок перевода и его нотариального удостоверения.
Заключение
Ниже — сводная таблица по основным документам: что потребуется для апостиля. В Ирландии апостиль на все подпадающие под конвенцию документы проставляет единый орган — Министерство иностранных дел и торговли.
| Документ | Компетентный орган апостиля | Что потребуется |
|---|---|---|
| Police Certificate (справка о несудимости) | Министерство иностранных дел и торговли | Физическая справка с оригинальной печатью Garda (по информации Garda действительна 12 месяцев); страна использования. |
| Свидетельства GRO (рождение, брак, смерть) | Министерство иностранных дел и торговли | Оригинал свидетельства; для стран ЕС апостиль может не требоваться (Регламент 2016/1191). |
| Degree Certificate (образование) | Министерство иностранных дел и торговли | Документ учреждения, признанного Department of Education / QQI; на копии — оригинальная печать учреждения. |
| Документы CRO (реестр компаний) | Министерство иностранных дел и торговли | Документ CRO с ирландским регистрационным номером компании. |
| Доверенности, заявления (частные документы) | Министерство иностранных дел и торговли (после удостоверения) | Удостоверение от имени конкретного нотариуса, солиситора или Commissioner for Oaths. |
Часто задаваемые вопросы об апостиле в Ирландии
Единственный орган апостиля в Ирландии — Секция аутентификации и апостилей (Authentication and Apostilles Section) Министерства иностранных дел и торговли (Department of Foreign Affairs and Trade, DFAT; также DFA). Апостиль ставят в Дублине и Корке либо по почте. Посольства и консульства Ирландии апостиль не проставляют.
Нет. В Ирландии проставляется только физический штамп на бумажном документе — цифрового апостиля ведомство пока не предлагает. При этом документы, несущие только электронную подпись, как правило, не принимаются, кроме отдельных исключений (свидетельства о рождении GRO, распечатанные документы Revenue Commissioners с подписью и печатью, а также случаи, когда нотариус удостоверил и проверил электронную подпись). Подлинность апостиля можно проверить в онлайн-реестре DFAT.
Да. Заявители из-за рубежа подают документы в Секцию аутентификации и апостилей по почте. Schmidt & Schmidt истребует документ, оформляет апостиль и нотариальный перевод дистанционно и доставляет готовый пакет курьером в любую страну.
Ирландские документы выдаются на английском (или ирландском) языке; для России обычно нужен перевод на русский с нотариальным заверением. Если перевод оформляется в Ирландии, он должен соответствовать требованиям DFAT (зарегистрированный переводчик ATII или компания с номером CRO, подпись, дата, скрепление с оригиналом, нотариальное удостоверение). Апостиль на исходный документ и удостоверение перевода — разные процедуры; перевод часто целесообразнее делать в стране назначения.
У самого апостиля срок давности не установлен, однако просроченные документы к легализации не принимаются. У отдельных документов есть собственный срок: например, справка о несудимости (Police Certificate), по информации Garda, действительна 12 месяцев. Окончательные требования к актуальности документа устанавливает принимающий орган.
Тогда вместо апостиля применяется удостоверение (authentication): Министерство иностранных дел и торговли удостоверяет документ, после чего он представляется в посольство или консульство страны назначения для контрподписи. Апостиль и удостоверение — альтернативные процедуры в зависимости от страны назначения.
Частные документы — доверенности, договоры, заявления, аффидевиты, корпоративные решения, счета-фактуры, финансовая отчётность — сначала удостоверяет нотариус, солиситор или Commissioner for Oaths (в зависимости от вида документа), и апостиль удостоверяет подпись этого лица. Публичные документы (свидетельства GRO, документы CRO и Revenue Commissioners, судебные документы, справки о несудимости) апостилируются напрямую.
Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов на русский язык.