Компания Schmidt & Schmidt оказывает услуги по апостилированию и консульской легализации документов, выданных в Португальской Республике, с их последующим нотариально заверенным переводом и международной доставкой. У нас вы можете заказать апостиль для выписок из торгового реестра Португалии и других документов.
Португальские документы могут потребоваться за границей при заключении брака, получении гражданства, оформлении вида на жительство, поступлении в университет, трудоустройстве, оформлении наследства или регистрации компании. Для подтверждения подлинности таких документов применяется апостиль, если международными соглашениями или правом ЕС не предусмотрено освобождение от этой процедуры.
Апостиль подтверждает подлинность подписи должностного лица, его полномочия (качество) и подлинность печати или штампа на документе. При этом апостиль не удостоверяет достоверность содержащихся в документе сведений. Процедура предусмотрена Гаагской конвенцией, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года.
Португалия подписала Гаагскую конвенцию 20 августа 1965 года, ратифицировала её 6 декабря 1968 года, и 4 февраля 1969 года конвенция вступила в силу для страны. Португальские документы с апостилем, как правило, признаются в других государствах-участниках при соблюдении применимых условий и не требуют консульской легализации.
Россия и Португалия являются участницами Гаагской конвенции 1961 года. Двусторонних договорённостей, устанавливающих общее освобождение обычных публичных документов от апостилирования, в проверенных нами источниках не найдено. Российский МИД называет Португалию среди участников Евроконвенции 1968 года, но она касается только документов дипломатических и консульских агентов. Поэтому для использования португальских публичных документов в России, как правило, требуется апостиль, если для конкретной категории документов не предусмотрено специальное освобождение. После этого документ переводится на русский язык с соблюдением требований принимающего органа. Конкретные требования зависят от вида документа и принимающего органа.
Если у вас документ из России и вы хотите использовать его в Португалии, порядок удостоверения определяется Гаагской конвенцией и действующими между странами соглашениями. Уточняйте требования принимающего органа заранее.
Коротко о главном
- Апостиль подтверждает подлинность подписи, полномочий подписанта и печати, но не удостоверяет содержание документа.
- Апостиль проставляет Прокуратура (Ministério Público): служба апостилей в Лиссабоне, а также службы в Порту, Гимарайнше, Коимбре, Эворе, Функале и Понта-Делгаде.
- Сбор — 10,20 евро за документ (по данным Прокуратуры); как правило, апостиль выдают в день обращения, срок может увеличиться при проверке образца подписи, при пяти и более документах или подаче после 16:00.
- В Лиссабоне личный приём только по предварительной записи через e-APP; для документов, изначально оформленных в электронной форме, предусмотрен электронный апостиль.
- Документы частных школ предварительно заверяет DGEstE, документы частных вузов — DGES; документы адвокатов принимаются с копией профессионального удостоверения.
- С 1 января 2027 года (приказ № 452/2026/1) апостили смогут выдавать и нотариусы через платформу Ордена нотариусов; прокурорский порядок сохраняется.
- Для использования в других странах ЕС документы ряда категорий (в основном акты гражданского состояния) не требуют апостиля по Регламенту (ЕС) 2016/1191; дипломы и документы компаний под него не подпадают.
- Schmidt & Schmidt оформляет апостиль, легализацию, истребование и перевод португальских документов, в том числе дистанционно.
Глоссарий: ключевые термины на португальском
| Апостиль | Apostila |
| Прокуратура | Ministério Público |
| Генеральная прокуратура | Procuradoria-Geral da República |
| Генеральная дирекция школьных заведений | Direção-Geral dos Estabelecimentos Escolares (DGEstE) |
| Генеральная дирекция высшего образования | Direção-Geral do Ensino Superior (DGES) |
| Нотариус | Notário |
| Адвокат | Advogado |
| Солиситор | Solicitador |
| Профессиональное удостоверение | Cédula profissional |
| Приходской совет | Junta de freguesia |
| Справка о несудимости | Certificado de registo criminal |
| Свидетельство о рождении | Certidão de nascimento |
Какие документы можно апостилировать в Португалии
Апостиль проставляется на публичные документы, выданные в Португалии. По данным Прокуратуры, это документы министерств, судов, органов регистрации, нотариусов, государственных школ, муниципальных и приходских советов. Документы адвокатов и солиситоров (при предъявлении копии профессионального удостоверения), торгово-промышленных палат и почтовой службы также могут быть апостилированы.
| Подлежит апостилированию | Не апостилируется непосредственно в представленном виде |
|---|---|
|
|
Дипломатические и консульские документы, а также административные документы, непосредственно относящиеся к коммерческим или таможенным операциям, исключены из сферы действия Гаагской конвенции в силу статьи 1. Апостиль нельзя использовать для документов внутри страны, где они выданы.

Особенности апостилирования в Португалии
Апостиль в Португалии проставляет Прокуратура. Генеральная прокуратура находится по адресу Rua da Escola Politécnica, 140 (почтовый адрес). Служба апостилей принимает посетителей в Лиссабоне по адресу Campus de Justiça, Av. D. João II, 1.08.01, Edifício E, 1990-097 Lisboa (часы работы 09:30–12:30 и 13:30–16:00) и принимает публичные документы со всей страны. Службы в Порту (Palácio da Justiça), Гимарайнше (Tribunal da Relação, Largo João Franco, 248), Коимбре, Эворе, Функале и Понта-Делгаде принимают документы своих регионов. Полномочия по апостилю делегированы по Декрету-закону № 86/2009 от 3 апреля 2009 года.
| Способ подачи | Как проходит |
|---|---|
| Лично | В соответствующей региональной службе. В Лиссабоне требуется предварительная запись через e-APP (apostila.ministeriopublico.pt); в Порту и Гимарайнше указаны часы приёма по предварительной записи; в остальных службах условия приёма проверяйте на месте |
| Электронно | Для публичных документов, изначально оформленных в электронной форме, апостиль оформляется в электронной форме через платформу e-APP |
| По почте | Возможность и условия почтовой подачи необходимо уточнять в соответствующей службе; по прежним данным Прокуратуры (2023 год) требовались форма заявления, оригинал документа, копия документа, удостоверяющего личность, и подтверждение оплаты |
| Срок | Как правило, в день обращения; срок может увеличиться при проверке образца подписи, пяти и более документах или подаче после 16:00 |
Электронный апостиль. В Португалии уже предусмотрена выдача электронного апостиля на публичные документы, изначально оформленные в электронной форме, то есть подписанные цифровой подписью или снабжённые кодом. Заявление подаётся через платформу e-APP Прокуратуры (apostila.ministeriopublico.pt). С 1 января 2027 года дополнительная возможность апостилирования, в том числе в электронной форме, появится у нотариусов в рамках отдельного порядка.
Нотариальный порядок с 1 января 2027 года. Приказ № 452/2026/1 от 12 октября 2026 года, опубликованный в Diário da República, предусматривает, что нотариусы и уполномоченные ими сотрудники смогут выдавать апостили через электронную платформу Ордена нотариусов (notarios.pt). Приказ вступил в силу на следующий день после публикации, а действовать начинает с 1 января 2027 года. Нотариусы не могут апостилировать акты Прокуратуры и судов; апостили, выданные вне платформы, недействительны. Подлинность проверяется по QR-коду либо по номеру, буквенно-цифровому коду и дате на notarios.pt, электронный апостиль оформляется в формате PDF/A размером до 10 МБ. Нотариальная контора взимает сбор за апостиль, а нотариус может взимать и профессиональное вознаграждение, поэтому стоимость может отличаться от прокурорского порядка.
Требования к документу
Документ должен быть публичным, выданным в Португалии и подписанным уполномоченным лицом; если образца подписи в службе нет, потребуется дополнительная проверка и срок может увеличиться. Документы частных школ сначала заверяет DGEstE, документы частных вузов — DGES. Документы адвокатов и солиситоров подаются с копией профессионального удостоверения.
Стоимость и срок действия
Сбор составляет 10,20 евро за документ и не взимается с лиц, подтвердивших материальные затруднения документом компетентного органа или справкой государственного учреждения социальной помощи. Срок действия апостиля и срок актуальности самого документа — разные вещи: предельный возраст документа определяет принимающий орган.
Специфика апостилирования отдельных документов
Свидетельства ЗАГС и справка о несудимости
Свидетельства о рождении, браке и смерти выдают органы регистрации. Для использования в других странах ЕС апостиль, как правило, не нужен (Регламент (ЕС) 2016/1191). Порядок получения справки о несудимости и апостилирования для вашего случая уточняйте заранее; подробности читайте в нашей статье.
Документы об образовании
Документы государственных школ и вузов апостилируются напрямую. Документы частных школ (дошкольных, начальных и средних) предварительно заверяет DGEstE, документы частных вузов — DGES. Апостиль на диплом не заменяет признание иностранного образования в России: для профессиональной деятельности и продолжения обучения может потребоваться отдельная процедура признания. Подробнее читайте в нашей статье о португальских дипломах.
Документы компаний и земельный реестр
Выписки из торгового и земельного реестров подаются на апостиль как официальные документы органов регистрации. Порядок апостилирования электронных выписок (certidão permanente) отдельно проверьте до подачи, так как в проверенных нами разделах Прокуратуры он не описан.
Документы адвокатов, нотариальные акты и частные документы
Нотариальные акты и доверенности апостилируются как документы нотариусов. Документы адвокатов и солиситоров принимаются с копией профессионального удостоверения. Частные документы без участия нотариуса или иного уполномоченного лица апостилю не подлежат.
Использование португальских документов в странах ЕС
Регламент (ЕС) 2016/1191 от 6 июля 2016 года о публичных документах упрощает обращение публичных документов, которые выданы в одном государстве — члене ЕС и должны быть представлены в другом. Он освобождает такие документы от апостиля и иных формальностей. Регламент охватывает документы о рождении, нахождении в живых, смерти, имени, браке, разводе, регистрированном партнёрстве, происхождении детей, усыновлении, месте жительства, гражданстве и об отсутствии судимости. Он не регулирует признание правовых последствий таких документов и применяется только к публичным документам, предусмотренным Регламентом, выданным государствами ЕС. Дипломы и документы компаний под него не подпадают.
Многоязычные документы (в соответствии с Конвенцией CIEC)
Акты гражданского состояния, выданные одним из государств-участников по образцу конвенций Международной комиссии по гражданскому состоянию (CIEC), освобождаются от легализации между государствами-участниками. Для Португалии действует Венская конвенция CIEC № 16 от 8 сентября 1976 года о выдаче многоязычных выписок из актов гражданского состояния (для Португалии — с 30 июля 1983 года). Речь идёт только о многоязычных выписках, оформленных по установленному образцу, а не обо всех свидетельствах автоматически. Это отдельное основание освобождения, а не часть Регламента.
Государства-участники Венской конвенции CIEC № 16 (по данным CIEC):
- Австрия, Бельгия, Босния и Герцеговина, Болгария, Кабо-Верде, Хорватия, Эстония, Франция, Германия, Италия, Литва, Люксембург, Молдова, Черногория, Нидерланды, Северная Македония, Польша, Португалия, Румыния, Сербия, Словения, Испания, Швейцария, Турция
Консульская легализация португальских документов
Если государство назначения не участвует в Гаагской конвенции 1961 года (например, Объединённые Арабские Эмираты) либо её положения не применяются к отношениям между соответствующими государствами, и при этом отсутствует иное освобождение от легализации, португальские документы, как правило, проходят консульскую легализацию. Полный список стран-участниц конвенции доступен на сайте HCCH.
Консульская легализация — процесс подтверждения подлинности документа для его признания в иностранном государстве. Она выполняется дипломатическим или консульским представителем страны, в которой документ будет использоваться.
Это более длительная и затратная процедура. Порядок предварительных заверений в Португалии и требования к переводу определяет страна назначения, поэтому их нужно уточнять в её посольстве или консульстве.
Отличия апостиля от консульской легализации
| Апостиль | Консульская легализация | |
|---|---|---|
| Применение | Между государствами, где действует режим Гаагской апостильной конвенции. | Если Гаагская конвенция не применяется к отношениям между соответствующими государствами и отсутствует иное освобождение от легализации. |
| Кто выдаёт | Прокуратура Португалии. | Органы Португалии, затем посольство или консульство страны назначения. |
| Сложность | Умеренная: обращение в службу Прокуратуры. | Высокая: несколько этапов и ведомств. |
| Консульство страны назначения | Не требуется. | Как правило, требуется заверение в посольстве или консульстве. |
Что может пойти не так при самостоятельном оформлении апостиля в Португалии?
На первый взгляд процедура кажется простой: заполнить форму и подать документ в службу Прокуратуры. На практике же большинство отказов и задержек связано с недочётами, которые заявитель замечает уже после подачи.
-
1
Нет предварительного заверения
Документ частной школы без заверения DGEstE или документ частного вуза без заверения DGES, как правило, не будет апостилирован. Это может привести к повторному обращению и потере времени. -
2
Документ адвоката без копии удостоверения
Документы адвокатов и солиситоров принимаются только с копией профессионального удостоверения (cédula profissional). -
3
Расчёт на выдачу в тот же день
Как правило, апостиль выдают в день обращения, но при пяти и более документах, подаче после 16:00 или проверке образца подписи срок может увеличиться; в Лиссабоне нужна предварительная запись через e-APP. -
4
Апостиль там, где он не нужен, или не тот тип заверения
Для использования в других странах ЕС документы категорий, перечисленных в Регламенте (ЕС) 2016/1191 (например, акты гражданского состояния), освобождены от апостиля, а дипломы и документы компаний — нет; для стран вне Гаагской конвенции может потребоваться консульская легализация. Неверный выбор стоит денег и времени. -
5
Перевод оформлен без учёта требований российского органа
Способ удостоверения перевода определяет российский орган, куда подаётся документ: обычно принимается перевод, заверенный российским нотариусом. Перед тем как заказывать перевод в Португалии, уточните требования получателя. -
6
Не учтён переход к нотариальному порядку
С 1 января 2027 года нотариусы смогут выдавать апостили через платформу Ордена нотариусов, но только для актов, не исходящих от Прокуратуры и судов. Стоимость и состав документов для этого порядка могут отличаться, поэтому перед подачей лучше уточнить актуальный порядок.
Полезные ссылки: официальные ведомства Португалии
- Прокуратура Португалии — вопросы об апостиле (на английском) — сбор, порядок, документы
- HCCH — таблица статусов (hcch.net) — актуальный список стран-участниц Гаагской конвенции
- CIEC — Конвенция № 16 (ciec1.org) — государства-участники
- Diário da República — приказ № 452/2026/1 — нотариальный порядок апостиля с 2027 года
- Прокуратура Португалии — служба апостилей (ministeriopublico.pt) — адреса служб, запись, электронный апостиль
Истребование документов в Португалии
Если документы гражданского состояния утеряны или повреждены либо требуется актуальная копия, необходимо истребовать дубликат. С этим часто сталкиваются те, кто уехал из Португалии. Наш сервис позволяет истребовать документы в Португалии дистанционно, а курьерская доставка возможна в любую точку мира.
Нотариальный перевод документов из Португалии
Зачастую органы власти принимают документы, составленные исключительно на государственном языке. Следовательно, для использования иностранных документов, заверенных апостилем и составленных на иностранном языке, необходимо выполнить их перевод и нотариальное заверение перевода. У нас вы можете заказать нотариальный перевод документов с португальского языка на русский.
Должен ли перевод быть заверен апостилем? Это зависит от того, где сделан перевод. Требования к переводу и его удостоверению определяет российский орган, куда подаётся документ, поэтому их лучше уточнить заранее. Часто перевод апостилированного документа удобнее сделать у нотариуса в России.
Заключение
Ниже — сводная таблица по основным документам: какие документы и действия необходимы для апостилирования. В Португалии апостиль проставляет Прокуратура.
| Документ | Предварительный шаг | Что потребуется |
|---|---|---|
| Свидетельства ЗАГС (рождение, брак, смерть) | Не требуется | Оригинал; для использования в ЕС апостиль, как правило, не нужен. |
| Справка о несудимости | Уточняйте заранее | Оригинал; порядок для конкретного случая лучше проверить. |
| Документы государственных школ и вузов | Не требуется | Оригинал диплома, при необходимости приложение. |
| Документы частных школ | Заверение DGEstE | Оригинал после заверения. |
| Документы частных вузов | Заверение DGES | Оригинал после заверения. |
| Документы адвокатов и солиситоров | Копия профессионального удостоверения | Оригинал с копией удостоверения. |
| Нотариальные акты, доверенности | Не требуется | Оригинал нотариального документа. |
| Выписки из реестров | Уточняйте для электронных выписок | Официальный документ органа регистрации. |
Часто задаваемые вопросы об апостиле в Португалии
Апостиль проставляет Прокуратура (Ministério Público): Генеральный прокурор Республики и уполномоченные им прокуроры по Декрету-закону № 86/2009 от 3 апреля. Заявления принимают в Лиссабоне (для публичных документов со всей страны), а также в Порту, Гимарайнше, Коимбре, Эворе, Функале и Понта-Делгаде для документов своих регионов. С 1 января 2027 года у нотариусов появится собственный порядок апостилирования по приказу № 452/2026/1, опубликованному в Diário da República.
Как правило, да. Россия и Португалия участвуют в Гаагской конвенции 1961 года, а двусторонних договорённостей, устанавливающих общее освобождение обычных публичных документов от апостилирования, в проверенных нами источниках не найдено. Российский МИД называет Португалию среди участников Евроконвенции 1968 года, но она касается лишь документов дипломатических и консульских агентов. Документы на португальском языке, как правило, необходимо перевести на русский язык с нотариальным заверением. Требования конкретного ведомства лучше уточнить заранее.
По данным Прокуратуры, сбор составляет 10,20 евро за документ; он не взимается с лиц, подтвердивших материальные затруднения. Как правило, апостиль выдают в день обращения. Срок может увеличиться, если требуется проверить образец подписи, подано пять и более документов либо заявление поступило после 16:00 (по прежним данным Прокуратуры). Условия предварительной записи зависят от конкретной службы. Актуальность суммы и сроков лучше сверить с Прокуратурой перед подачей.
Нужно заполнить официальную форму заявления и подать её вместе с документом в службе своего региона. В Лиссабоне личный приём ведётся только по предварительной записи через платформу e-APP (apostila.ministeriopublico.pt); в Порту и Гимарайнше указаны часы приёма по предварительной записи, в остальных службах условия приёма нужно уточнять на месте. Для документов, изначально оформленных в электронной форме, апостиль также оформляется в электронной форме через ту же платформу. Возможность и условия почтовой подачи уточняйте в соответствующей службе.
Документы частных школ (дошкольных, начальных, средних) предварительно заверяет Генеральная дирекция школьных заведений (DGEstE), документы частных вузов — Генеральная дирекция высшего образования (DGES). Документы адвокатов и солиситоров принимаются с копией профессионального удостоверения; апостилироваться могут и акты удостоверения торгово-промышленных палат и почтовой службы CTT. Документы государственных школ, нотариусов, судов, органов регистрации, министерств, муниципальных и приходских советов апостилируются напрямую. Дипломатические и консульские документы, а также административные документы, непосредственно относящиеся к коммерческим или таможенным операциям, не апостилируются.
Да. Если публичный документ изначально оформлен в электронной форме (подписан цифровой подписью или имеет код), апостиль по правилам Прокуратуры также оформляется в электронной форме; заявление подаётся через платформу e-APP (apostila.ministeriopublico.pt). С 1 января 2027 года электронные апостили смогут выдавать и нотариусы по приказу № 452/2026/1: файл PDF/A до 10 МБ, QR-код и проверка на платформе Ордена нотариусов (notarios.pt). Нотариальный порядок не распространяется на акты Прокуратуры и судов.
Для многих документов гражданского состояния нет. Регламент (ЕС) 2016/1191 освобождает публичные документы, выданные в одном государстве ЕС, от апостиля и иных формальностей при их предъявлении в другом государстве ЕС. Для государств-участников Венской конвенции CIEC № 16 (Португалия участвует в ней с 30 июля 1983 года) многоязычные выписки из актов гражданского состояния принимаются без легализации. Для остальных документов необходимость апостиля или иной формы легализации зависит от их категории и применимых международных соглашений.
Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов на русский язык.