Мы предоставляем выписки из торгового реестра юридических и физических лиц Брунея с переводом на русский язык и апостилем.
Государство Бруней-Даруссалам – государство (султанат) в Юго-Восточной Азии, на острове Калимантан. Форма правления – абсолютная теократиеская монархия. Глава государства – султан. Валюта – брунейский доллар. Официальный язык – малайский. Бруней – член Содружества нацией, ООН, АСЕАН и других международных организаций.
Бруней является одним из самых богатых государств в мире (4-ое место по ВВП (ППС) на душу населения). Основой экономики Брунея на сегодняшний день является добыча и экспорт нефти и газа (90% валютных поступлений и 60% ВНП). В целом, на промышленность, в том числе добывающую, приходится 71,6% ВВП. Однако власти Брунея принимают меры, направленные на диверсификацию экономики, и одним из основных направлений является предоставление международных финансовых (в том числе – офшорных) услуг. Реформы, проведенные в 2000-е годы в данной отрасли, позволяют регистрировать в Брунее 4 – 5 тысяч новых компаний ежегодно. По версии «Всемирного банка», Бруней входит в десятку стран мира, в которых легче всего вести бизнес. В Брунее действует 9 банков, правила работы которых были специально разработаны с учетом удобства ведения офшорного бизнеса.
Бруней внесен в Перечень офшоров не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций, утвержденный Приказом Минфина России от 13 ноября 2007 г. № 108н. Кроме того, он включен в «черный список» офшоров, составленный по заказу ЕС. При определении категории юрисдикции странами ОЭСР, Бруней был определен в «серый список» юрисдикций, взявших на себя обязательства по принятию налоговых стандартов, утвержденных на международном уровне, но пока ещё не в достаточной мере их внедривших.
Брунейскую правовую систему относят к смешанным. Мусульманское право является в султанате основным источником права. Однако целые отрасли законодательства (в том числе – торговое право) разработаны на основе английского права. Применяется также малайское обычное право.
Деятельность коммерческих компаний в Брунее регулируется Законом о компаниях 1956 года и другими нормативно-правовыми актами.
Основные организационно-правовые формы предприятий Брунея:
Система организационно-правовых форм предприятий, действующих в Брунее, – достаточно сложная и регулируется различными нормативно-правовыми актами. В целом, с точки зрения административного и налогового законодательства, компании, зарегистрированные в Брунее могут быть следующими:
- Brunei International Financial Centre – брунейский международный финансовый центр
- Brunei International Business Company – брунейская международная предпринимательская компания
- Brunei International Limited Partnership – брунейское международное ограниченное партнерство
- Brunei International Trust – брунейский международный траст
- Brunei Sole Proprietorship – брунейское индивидуальное предпринимательство
- Brunei Partnership – брунейское партнерство
- Brunei Private Company (Sendirian Berhad or Sdn. Bhd.) – брунейская частная компания
- Brunei Public Company (Berhad or Bhd.) – брунейская публичная компания
Кроме того, на территории Брунея могут работать филиалы иностранных компаний.
Регистрацию компаний и ведение их реестра в Брунее осуществляет Реестр компаний и бизнес-наименований (ROCBN). Он был создан в 1959 году и изначально был подчинен Генеральной прокуратуре. Однако с апреля 2012 года Реестр является структурным подразделением Министерства финансов.
С целью упрощения процедуры регистрации компаний и подачи информационных запросов на базе ROCBN был создан Интернет-портал.
Из реестра компаний Брунея можно получить следующие выписки:
Основной информационной выпиской, предоставляемой из реестра компаний Брунея, является профиль компании в реестре. Этот документ предоставляется на малайском языке и содержит основные данные о фирме на момент запроса:
- полное название кампании
- регистрационный номер
- дата регистрации
- тип компании
- местный регистрирующий орган
- данные об акционерном капитале
- статус компании
- вид деятельности
- адрес компании
- представители компании
- история компании
- отчеты
* некоторые из указанных данных могут быть недоступны для конкретной организации, либо предоставляются за отдельную плату.
Бруней проводит достаточно жесткую политику конфиденциальности, поэтому на практике из реестра можно получить не всю информацию и не все документы о компании.
Поиск в реестре платный. Результаты поиска предоставляются через 2 - 3 дня после подачи запроса.
Поиск и получение выписки возможны по следующим критериям:
- полное название компании
- регистрационный номер компании
Образец выписки из реестра Брунея на малайском языке.
Легализация выписок из Брунея
Бруней присоединился к Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов 23 февраля 1987 года. С 3 декабря 1987 года Конвенция вступила в силу на территории Брунея.
Таким образом, выданные в Брунее документы подлежат легализации по упрощенной процедуре - апостилированию, после нотариального перевода на русский язык такие документы приобретают на территории Российской Федерации полную юридическую силу.
Выписки из реестра Брунея могут быть использованы:
- для получения детальной информации о потенциальных партнерах и контрагентах
- для подготовки договоров и других документов
- для обращения в суд и арбитраж
Выписки из торгового реестра предоставляются нами в строгом соответствии с законодательством Брунея и соблюдением требований закона о защите персональных данных.
Как правило, заверение выписки апостилем занимает около двух недель.
Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов на русский.
Обработка запросов осуществляется в течение одного рабочего дня. Курьерская доставка выписки с апостилем оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.
Предварительную информацию о наличии информации о компании в торговом реестре Брунея вы можете бесплатно заказать на нашем сайте.
Электронная выписка из торгового реестра Брунея: 100 EUR
Перевод электронной выписки на русский: 35 EUR
Выписка из торгового реестра Брунея с апостилем: 600 EUR
