Перейти к основному содержанию
Главная
  • Новости
  • Услуги
    • Апостиль и консульская легализация документов
      • Апостиль и легализация документов в России и странах ЕАЭС
      • Апостиль и легализация документов в Европе и ЕС
      • Апостиль и легализация документов в странах Азии
      • Апостиль и легализация документов в странах Южной и Северной Америки
      • Апостиль и легализация документов в странах Африки
      • Апостиль и легализация документов в Австралии и Океании
      • Часто задаваемые вопросы об апостиле и консульской легализации
    • Выписки из иностранных реестров и финансовая отчетность
      • Выписки из торгового реестра России и стран ЕАЭС
      • Выписки из торговых реестров стран Европы
      • Выписки из торговых реестров стран Азии
      • Выписки из торговых реестров стран Южной и Северной Америки
      • Выписки из торговых реестров стран Африки
      • Выписки из торговых реестров Австралии и Океании
    • Выписки из иностранных реестров недвижимости
      • Выписки из реестров недвижимости России и стран ЕАЭС
      • Выписки из реестров недвижимости стран Европы
      • Выписки из реестров недвижимости стран Азии
      • Выписки из реестров недвижимости стран Южной и Северной Америки
      • Выписки из реестров недвижимости стран Африки
      • Выписки из реестров недвижимости Австралии и Океании
    • Истребование документов за рубежом
      • Истребование документов в Австрии
      • Истребование документов в Албании
      • Истребование документов в Андорре
      • Истребование документов в Армении
      • Истребование документов в Белизе
      • Истребование документов в Беларуси
      • Истребование документов в Бельгии
      • Истребование документов в Болгарии
      • Истребование документов в Боснии и Герцеговине
      • Истребование документов в Ватикане
      • Истребование документов в Великобритании
      • Истребование документов в Венгрии
      • Истребование документов в Гаити
      • Истребование документов в Германии
      • Истребование документов в Греции
      • Истребование документов в Дании
      • Истребование документов в Иране
      • Истребование документов в Ирландии
      • Истребование документов в Исландии
      • Истребование документов в Испании
      • Истребование документов в Италии
      • Истребование документов в Казахстане
      • Истребование документов в Канаде
      • Истребование документов в Киргизии
      • Истребование документов в Китае
      • Истребование документов в Латвии
      • Истребование документов в Литве
      • Истребование документов в Мексике
      • Истребование документов в Молдавии
      • Истребование документов в Монголии
      • Истребование документов в Нидерландах
      • Истребование документов в Норвегии
      • Истребование документов в Польше
      • Истребование документов в Португалии
      • Истребование документов в Грузии
      • Истребование документов в России
      • Истребование документов в Румынии
      • Истребование документов в Азербайджане
      • Истребование документов в США
      • Истребование документов в Сербии
      • Истребование документов в Словакии
      • Истребование документов в Словении
      • Истребование документов в Таджикистане
      • Истребование документов в Туркменистане
      • Истребование документов в Узбекистане
      • Истребование документов в Финляндии
      • Истребование документов во Франции
      • Истребование документов в Хорватии
      • Истребование документов в Черногории
      • Истребование документов в Чехии
      • Истребование документов в Швейцарии
      • Истребование документов в Швеции
      • Истребование документов в Эстонии
      • Истребование документов в Южной Корее
      • Истребование документов на Антигуа и Барбуда
      • Истребование документов на Багамских островах
      • Истребование документов на Кипре
      • Истребование документов на Мальте
      • Истребование документов в Украине
      • Истребование документов в Японии
      • Истребование документов в Турции
      • Часто задаваемые вопросы о замене и истребовании документов
    • Заверенный перевод для международного документооборота
      • Нотариальный перевод в России
      • Присяжные переводы в Австралии
      • Присяжные переводы в Алжире
      • Присяжные переводы в Египте
      • Присяжные переводы в Израиле
      • Присяжные переводы в Индонезии
      • Присяжные переводы в Ираке
      • Присяжные переводы в Иране
      • Присяжные переводы в Катаре
      • Присяжные переводы в Кувейте
      • Присяжные переводы в Ливане
      • Присяжные переводы в Малайзии
      • Присяжные переводы в Марокко
      • Присяжные переводы в Монголии
      • Присяжные переводы в Новой Зеландии
      • Присяжные переводы в Палестине
      • Присяжные переводы в Саудовской Аравии
      • Присяжные переводы в Сирии
      • Присяжные переводы в Тунисе
      • Присяжные переводы в ЮАР
      • Присяжные переводы на Британских Виргинских островах
      • Присяжные переводы на Шри-Ланке
      • Присяжный перевод в Австрии
      • Присяжный перевод в Албании
      • Присяжный перевод в Андорре
      • Присяжный перевод в Аргентине
      • Присяжный перевод в Армении
      • Присяжный перевод в Белоруссии
      • Присяжный перевод в Бельгии
      • Присяжный перевод в Болгарии
      • Присяжный перевод в Боливии
      • Присяжный перевод в Боснии и Герцеговине
      • Присяжный перевод в Бразилии
      • Присяжный перевод в Великобритании
      • Присяжный перевод в Венгрии
      • Присяжный перевод в Венесуэле
      • Присяжный перевод в Германии
      • Присяжный перевод в Гернси
      • Присяжный перевод в Гибралтаре
      • Присяжный перевод в Греции
      • Присяжный перевод в Грузии
      • Присяжный перевод в Дании
      • Присяжный перевод в Доминиканской Республике
      • Присяжный перевод в Доминике
      • Присяжный перевод в Индии
      • Присяжный перевод в Ирландии
      • Присяжный перевод в Исландии
      • Присяжный перевод в Испании
      • Присяжный перевод в Италии
      • Присяжный перевод в Канаде
      • Присяжный перевод в Киргизии
      • Присяжный перевод в Китае
      • Присяжный перевод в Колумбии
      • Присяжный перевод в Косово
      • Присяжный перевод в Латвии
      • Присяжный перевод в Литве
      • Присяжный перевод в Лихтенштейне
      • Присяжный перевод в Люксембурге
      • Присяжный перевод в Мексике
      • Присяжный перевод в Молдавии
      • Присяжный перевод в Монако
      • Присяжный перевод в Нидерландах
      • Присяжный перевод в Норвегии
      • Присяжный перевод в ОАЭ
      • Присяжный перевод в Панаме
      • Присяжный перевод в Парагвае
      • Присяжный перевод в Перу
      • Присяжный перевод в Польше
      • Присяжный перевод в Португалии
      • Присяжный перевод в Румынии
      • Присяжный перевод в США
      • Присяжный перевод в Сан-Марино
      • Присяжный перевод в Северной Македонии
      • Присяжный перевод в Сербии
      • Присяжный перевод в Сингапуре
      • Присяжный перевод в Словакии
      • Присяжный перевод в Словении
      • Присяжный перевод в Таджикистане
      • Присяжный перевод в Таиланде
      • Присяжный перевод в Турции
      • Присяжный перевод в Узбекистане
      • Присяжный перевод в Уругвае
      • Присяжный перевод в Финляндии
      • Присяжный перевод в Хорватии
      • Присяжный перевод в Черногории
      • Присяжный перевод в Чехии
      • Присяжный перевод в Чили
      • Присяжный перевод в Швейцарии
      • Присяжный перевод в Швеции
      • Присяжный перевод в Эквадоре
      • Присяжный перевод в Эстонии
      • Присяжный перевод в Южной Корее
      • Присяжный перевод в Японии
      • Присяжный перевод во Вьетнаме
      • Присяжный перевод во Франции
      • Присяжный перевод на Аландских островах
      • Присяжный перевод на Джерси
      • Присяжный перевод на Кипре
      • Присяжный перевод на Кубе
      • Присяжный перевод на Мальте
      • Присяжный перевод на Украине
      • Присяжный перевод на Фарерских островах
      • Присяжный перевод на острове Мэн
    Наши услуги
    Наши услуги

    Легализация документов: апостиль и консульская легализация для любых стран. Выписки из торговых реестров и земельных кадастров 100+ стран. Получение официальных документов из зарубежных органов и архивов. Переводы с нотариальным заверением.

    Личные и корпоративные документы. Фиксированные цены, четкие сроки, персональный менеджер на каждый проект.

  • О компании
    • Наша команда
    • Наши клиенты
    • История компании
    • Отзывы клиентов
    • Франшиза Schmidt & Schmidt
    О компании
    Наша компания

    Schmidt & Schmidt — международная консалтинговая компания. Специализируемся на апостилировании и консульской легализации документов, получении выписок из торговых реестров, запросе документов из-за рубежа и нотариальных переводах.

    Работаем из офисов в Германии, России (Москва), Турции, Казахстане и Китае. Обслуживание на русском, украинском, немецком, английском и других языках. Более 10 000 реализованных проектов.

  • Карьера
    • Адаптация сотрудников — onboarding
    • Вознаграждение
    • Чего ожидать при трудоустройстве?
    Ваша карьера в Schmidt & Schmidt
    Ваша карьера

    C момента своего основания мы помогаем клиентам получать документы из-за рубежа и легализовать их для использования в любой стране мира. Работаем с государственными органами, посольствами консульствами более чем в 100 странах через офисы в Германии, России, Турции, Казахстане и Китае.

    Если вас интересует работа в молодой, динамично развивающейся компании с большими возможностями карьерного роста, то мы с нетерпением ждем вашего резюме.

  • Контакты

Выписки из торгового реестра Турции

Поиск компании в реестре

  • Бесплатно
  • Быстро
  • Конфиденциально
Найти компанию
Выписки из иностранных торговых реестров и финансовая отчетность
  1. Главная
  2. Услуги
  3. Выписки из иностранных реестров и финансовая отчетность
  4. Выписки из торговых реестров стран Азии
  5. Выписки из торгового реестра Турции

Контактное лицо

Ekaterina Shahanova

Екатерина Шаханова

Консультант
+7 495 119 8706
ekaterina.shahanova@schmidt-export.ru

Оглавление

  1. В каких случаях нужны выписки из торгового реестра Турции?
  2. Что такое торговый реестр Турции (Ticaret Sicili и MERSİS)?
  3. Отличие электронной выписки от бумажной выписки с апостилем
  4. Доступные документы из торгового реестра Турции
  5. Основные организационно-правовые формы предприятий Турции
  6. Реестр бенефициаров (UBO) и специализированные реестры Турции
  7. Годовая финансовая отчетность предприятий Турции
  8. Апостилирование, срок действия и курьерская доставка
  9. Бесплатная предварительная проверка и обзор цен
  10. Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Выписка из торгового реестра Турции

При заключении внешнеторговых контрактов с турецкими компаниями, открытии банковских счетов или проведении юридической проверки контрагента (Due Diligence) необходима актуальная выписка из торгового реестра Турции (Ticaret Sicili / MERSİS). Коммерческие предприятия в Турецкой Республике действуют на основании Коммерческого кодекса 2011 года (Закон № 6102) и регистрируются в централизованной электронной системе под управлением Министерства торговли и региональных Торгово-промышленных палат.

Выписка из торгового реестра Турции (Ticaret Sicil Tasdiknamesi / Faaliyet Belgesi / MERSİS Belgesi) — это основной официальный документ, подтверждающий правоспособность турецкой компании, её действующий статус, размер уставного капитала и полномочия руководителей на подписание договоров.

Получение официальной выписки позволяет заранее проверить благонадежность делового партнера, подтвердить полномочия подписанта и выполнить требования банковского комплаенса (KYC / AML) и российских судебных инстанций.

B2B-сервис без регистрации и абонентской платы: Schmidt & Schmidt истребует электронные выписки и бумажные оригиналы с «мокрой» печатью из любой региональной Торгово-промышленной палаты Турции, копии публикаций Официального вестника и заверенные уставы — с нотариальным переводом на русский язык и апостилем.

В каких случаях нужны выписки из торгового реестра Турции?

  • Внешнеторговые сделки и контракты: проверка правоспособности турецкого поставщика или покупателя и подтверждение полномочий подписанта перед заключением договора.
  • Банковские операции и комплаенс (KYC / AML): предоставление подтвержденных регистрационных данных в банки для открытия счетов, валютного контроля и кредитования.
  • Нотариальные действия и корпоративные сделки: оформление сделок с недвижимостью, регистрация дочерних структур или внесение изменений в устав.
  • Судебные процессы и международный арбитраж: подача исков в арбитражные суды РФ (согласно ст. 126 АПК РФ) и подтверждение статуса истца или ответчика.
  • Тендеры и лицензирование: подтверждение действующей регистрации и отсутствия процедур ликвидации для участия в закупках и получения разрешений.
  • Инвестиционный аудит (Due Diligence): проверка истории изменений компании, структуры капитала и состава органов управления перед сделками M&A.

Что такое торговый реестр Турции (Ticaret Sicili и MERSİS)?

Торговый реестр Турции — Ticaret Sicili — ведется под надзором Министерства торговли Турецкой Республики (T.C. Ticaret Bakanlığı) и администрируется на местах региональными Торгово-промышленными палатами (Ticaret Odaları), такими как Стамбульская торговая палата (İTO), Анкарская торговая палата (ATO) и Измирская торговая палата (İZTO).

Централизованный электронный учет ведется через единую информационную платформу MERSİS (Merkezi Sicil Kayıt Sistemi), а все сведения о регистрации компаний, смене руководства, увеличении капитала и ликвидации подлежат обязательной публикации в Официальном вестнике торгового реестра (Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi). Все официальные выписки и публикации Вестника выдаются исключительно на турецком языке.

Критерии поиска и идентификаторы турецких компаний

Для точного поиска компании в реестре и истребования документов используются следующие идентификаторы:

  • Налоговый номер (VKN — Vergi Kimlik Numarası): уникальный 10-значный налоговый код, присваиваемый каждому юридическому лицу в Турции (наиболее надежный критерий поиска).
  • Номер MERSİS: 16-значный централизованный регистрационный идентификатор в электронной системе MERSİS.
  • Регистрационный номер в торговом реестре (Ticaret Sicil Numarası): локальный регистрационный номер, присвоенный соответствующей региональной Торговой палатой.
  • Полное наименование и провинция регистрации: при отсутствии номеров мы идентифицируем компанию по её точному наименованию на турецком языке и городу регистрации.

Отличие электронной выписки от бумажной выписки с апостилем

В зависимости от того, требуются ли сведения для предварительной проверки контрагента или для официального представления в суды РФ, банки и нотариальные конторы, доступны два формата документов:

Характеристика Электронная выписка / копия Вестника Официальная бумажная выписка с апостилем
Формат Цифровой PDF-файл Бумажный оригинал с «мокрой» печатью Палаты и штампом «Апостиль»
Срок изготовления 1–3 рабочих дня (Вестник: 3–5 рабочих дней) 2–3 недели (выдача Палатой + апостилирование)
Юридическая сила Информационная справка для предварительной проверки Официальный документ для судов РФ (АПК РФ), нотариусов и банков
Апостилирование Невозможно для электронных файлов Да — проставляется в Kaymakamlık или Valilik
Типовое применение Проверка контрагента, комплаенс-скрининг, подготовка договоров Арбитражные суды РФ, открытие счетов, нотариальные сделки
Важное примечание о бумажных выписках: Электронные выписки из системы MERSİS не подлежат прямому апостилированию. Для международного документооборота и подачи в органы РФ необходимо истребовать официальный бумажный сертификат в региональной Торгово-промышленной палате (Ticaret Odası) по месту регистрации компании, заверенный подписью регистратора и «мокрой» печатью, с последующим проставлением апостиля в окружной префектуре (Kaymakamlık) или губернаторстве (Valilik).

Доступные документы из торгового реестра Турции

Электронная выписка из торгового реестра Турции (MERSİS)

Электронная выписка из торгового реестра Турции

Электронная выписка из информационной системы торгового реестра Турции. Доступность цифрового формата зависит от конкретной региональной Торговой палаты и подтверждается при проверке.

Документ выдается на турецком языке и содержит основные сведения о компании на момент запроса:
  • полное наименование и организационно-правовая форма (например, Ltd. Şti. или A.Ş.);
  • регистрационный номер в торговом реестре, номер MERSİS и налоговый номер (VKN);
  • дата регистрации и наименование регистрирующей Торговой палаты;
  • юридический адрес и контактные данные;
  • виды деятельности и классификационный код NACE;
  • размер уставного капитала;
  • текущий статус регистрации (действующая, приостановленная или в процессе ликвидации);
  • сведения о руководителях и, в зависимости от правовой формы, об участниках.

* В зависимости от организационно-правовой формы актуальная выписка может не содержать полного списка акционеров (например, в акционерных обществах A.Ş. последующая передача акций не отражается в стандартной выписке).

Срок обработки заказа: 1–3 рабочих дня.

Выписка из Официального вестника торгового реестра (Ticaret Sicili Gazetesi)

Выписка из Официального вестника Турции

Заверенная копия официальных корпоративных публикаций в Вестнике торгового реестра Турции (Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi). Любое учреждение компании, увеличение капитала, назначение или прекращение полномочий директоров, переход долей (для Ltd. Şti.) и решение о ликвидации подлежат обязательной публикации в Вестнике для приобретения юридической силы в отношении третьих лиц.

Предоставляется в виде электронной копии либо на бумажном носителе с «мокрой» печатью и апостилем.

Срок обработки заказа: 3–5 рабочих дней (электронная копия) / 2–3 недели (с апостилем).

Официальная бумажная выписка с апостилем (Ticaret Sicil Tasdiknamesi)

Официальная бумажная выписка из Турции

Официальный сертификат на бумажном носителе, выдаваемый непосредственно региональной Торгово-промышленной палатой, подписанный уполномоченным регистратором, скрепленный «мокрой» печатью и легализованный штампом «Апостиль» для международного использования.

Содержит подтвержденные сведения о компании на дату выдачи:
  • действующее и прежние наименования компании, а также даты их изменения;
  • регистрационный номер и дата первичной регистрации;
  • юридический адрес компании;
  • основные виды деятельности и код классификатора NACE;
  • размер объявленного и оплаченного уставного капитала;
  • текущий правовой статус и лица, имеющие право подписи.

Срок обработки заказа: 2–3 недели (оформление в Палате + апостилирование).

Устав компании из торгового реестра Турции (Onaylı Şirket Ana Sözleşmesi)

Устав компании из торгового реестра Турции

Заверенная копия учредительного договора / устава компании (Şirket Ana Sözleşmesi), поданного в торговый реестр при создании, вместе с последующими зарегистрированными изменениями. Необходим для проверки правил корпоративного управления, распределения прибыли и ограничений на отчуждение долей или полномочия директоров.

Срок обработки заказа: 3–5 рабочих дней (копия) / 2–3 недели (с апостилем).

Свидетельство о полномочиях / Справка о деятельности (Yetki Belgesi / Faaliyet Belgesi)

Свидетельство о полномочиях из Турции

Официальный документ Торгово-промышленной палаты, подтверждающий действующий статус компании (Faaliyet Belgesi — аналог Certificate of Good Standing) и определяющий конкретных лиц, уполномоченных представлять компанию и подписывать договоры (Yetki Belgesi), включая порядок подписи (единолично или совместно) и возможные финансовые лимиты.

Срок обработки заказа: 1–3 рабочих дня (электронная версия) / 2–3 недели (с апостилем).

Прочие архивные и корпоративные документы из Турции

Прочие документы из торгового реестра Турции

По индивидуальному запросу мы истребуем из торгового реестра Турции дополнительные корпоративные и архивные документы, включая решения совета директоров и общих собраний участников, записи о ликвидации или банкротстве, исторические сведения о владении долями и свидетельства о регистрации филиалов.

Срок обработки заказа: 3–5 рабочих дней (копия) / 2–3 недели (с апостилем).

Основные организационно-правовые формы предприятий Турции

В соответствии с Коммерческим кодексом Турции предприятия в Турецкой Республике осуществляют деятельность преимущественно в следующих правовых формах:

Турецкая правовая форма (аббревиатура) Эквивалент / описание
Limited Şirketi (Ltd. Şti.) Общество с ограниченной ответственностью — наиболее распространенная форма в Турции
Anonim Şirketi (A.Ş.) Акционерное общество (может быть непубличным или публичным с листингом на бирже)
Şahıs İşletmesi Индивидуальное предприятие / индивидуальный предприниматель
Komandit Şirket / Kolektif Şirket Коммандитное товарищество / полное товарищество
Kooperatif Кооператив
Şube / İrtibat Bürosu Зарегистрированный филиал / представительство иностранной компании

Реестр бенефициаров (UBO) и специализированные реестры Турции

При проведении комплаенс-проверки (KYC / AML) турецкого контрагента важно учитывать порядок раскрытия сведений о собственниках для различных правовых форм:

  • Общества с ограниченной ответственностью (Ltd. Şti.): все участники, размеры их долей и сделки по переходу долей регистрируются непосредственно в торговом реестре и публикуются в Вестнике Ticaret Sicili Gazetesi, благодаря чему структура владения прозрачна в стандартных выписках.
  • Акционерные общества (A.Ş.): в выписках из торгового реестра отражаются первоначальные учредители при создании компании и действующий состав Совета директоров (Yönetim Kurulu). Последующие сделки с акциями фиксируются во внутренней книге акционеров компании и не отображаются автоматически в публичных выписках.
  • Централизованный учет бенефициаров (MASAK / GİB): в соответствии с антиотмывочным законодательством Турции (MASAK) юридические лица обязаны декларировать своих конечных бенефициарных владельцев (Nihai Faydalanıcı) в Налоговую администрацию Турции (GİB). Доступ к этой базе открыт исключительно для налоговых, судебных и надзорных органов; публичный поиск отсутствует.
  • Профильные реестры вне Ticaret Sicili: если организация не найдена в торговом реестре, она может быть зарегистрирована в одном из специализированных реестров Турции: Реестре ремесленников и мелких торговцев (Esnaf ve Sanatkarlar Sicili), Реестре ассоциаций (Dernekler Sicili), Реестре фондов (Vakıflar Sicili) или Налоговом реестре (Vergi Dairesi Sicili).

Годовая финансовая отчетность предприятий Турции

Коммерческие компании в Турции обязаны вести бухгалтерский учет в соответствии с Коммерческим кодексом Турции и Турецкими стандартами финансовой отчетности (TFRS), гармонизированными с МСФО (IFRS). Крупные корпорации, акционерные общества, превышающие установленные государством пороговые значения, а также регулируемые финансовые институты подлежат обязательному независимому аудиту.

Примечание о публичности отчетности: финансовая отчетность публичных компаний, акции которых торгуются на бирже, находится в открытом доступе на Платформе публичного раскрытия информации (KAP — Kamuyu Aydınlatma Platformu). В то же время годовые балансы и отчеты о прибылях и убытках непубличных обществ с ограниченной ответственностью (Ltd. Şti.) подаются в налоговые органы в конфиденциальном порядке и не включаются в стандартные или расширенные выписки из торгового реестра.

Апостилирование, срок действия и курьерская доставка

Турецкая Республика является участницей Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года с 29 сентября 1985 года. Официальные бумажные документы, выданные Торгово-промышленными палатами Турции, легализуются для международного использования путем проставления штампа «Апостиль» в местной окружной префектуре (Kaymakamlık) или губернаторстве (Valilik). После выполнения нотариального перевода на русский язык такие документы имеют на территории РФ полную юридическую силу.

  • Срок действия выписки: законодательство Турции не ограничивает срок действия выписки, однако принимающие инстанции определяют допустимую давность документа. Для арбитражных судов РФ (согласно ст. 126 АПК РФ и Постановлению Пленума ВАС РФ № 23) 30-дневный срок отсчитывается с даты проставления апостиля, при этом сама выписка должна быть получена в разумные сроки (как правило, не более чем за 30 дней до легализации). Для информационных проверок рекомендуются электронные выписки не старше 7–14 дней.
  • Нотариальный перевод на русский язык: поскольку все документы турецкого реестра выдаются на турецком языке, мы выполняем профессиональный перевод на русский или иной требуемый язык с последующим нотариальным заверением.
  • Международная курьерская доставка: после оформления бумажного оригинала и проставления апостиля мы организуем доставку документа в Россию или любую другую страну экспресс-курьером с онлайн-отслеживанием на каждом этапе пути.

Бесплатная предварительная проверка и обзор цен

Перед оформлением заказа мы проводим бесплатную предварительную проверку без обязательств, чтобы подтвердить наличие записей по интересующей турецкой компании:

  • Подтверждение действующей регистрации компании в торговом реестре Турции (MERSİS / Ticaret Sicili)
  • Проверка доступных типов документов (электронная выписка, публикации в Вестнике, устав)
  • Точный расчет итоговой стоимости и реальных сроков исполнения заказа
  • Предоставление образца документа по запросу
Услуга Цена без НДС (Нетто)
Электронная выписка из торгового реестра Турции (MERSİS) от 60.00 €
Заверенная копия публикации из Официального вестника (Ticaret Sicili Gazetesi) от 60.00 €
Официальная бумажная выписка, копия Вестника, устав или свидетельство о полномочиях с апостилем (без учета доставки) от 250.00 €
Нотариальный перевод документов с турецкого языка на русский по запросу (в зависимости от объема)

Цены указаны без учета НДС — итоговая сумма к оплате увеличивается на 5% (НДС при УСН). Оплата производится в рублях по курсу ЦБ РФ на дату выставления счета. Международная курьерская доставка бумажных документов с апостилем оплачивается отдельно по тарифам курьерских служб.

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

1. Можно ли поставить апостиль на электронную выписку из турецкой системы MERSİS?

Нет. В Турции штамп «Апостиль» не проставляется на цифровые PDF-распечатки. Если вам нужен апостилированный документ для российского суда, банка или нотариуса, необходимо истребовать официальный бумажный оригинал с «мокрой» печатью и подписью уполномоченного лица в региональной Торгово-промышленной палате (Ticaret Odası) и заверить его в префектуре (Kaymakamlık) или губернаторстве (Valilik).

2. Отражаются ли учредители и акционеры в выписке из торгового реестра Турции?

Это зависит от организационно-правовой формы компании. Для обществ с ограниченной ответственностью (Ltd. Şti.) актуальный состав участников и размеры их долей регистрируются в торговом реестре и публикуются в Вестнике Ticaret Sicili Gazetesi. Для акционерных обществ (A.Ş.) в публичных выписках отражаются только первоначальные учредители и текущий Совет директоров (Yönetim Kurulu), тогда как последующие сделки с акциями учитываются во внутренней книге акционеров компании.

3. Находятся ли балансы и финансовая отчетность турецких компаний в открытом доступе?

Публично раскрывают свою финансовую отчетность (через платформу KAP) только компании, акции которых торгуются на бирже, и отдельные регулируемые организации. Годовые балансы непубличных турецких компаний (включая Ltd. Şti.) сдаются в налоговую службу в закрытом режиме и не входят в состав выписок из торгового реестра.

4. Как проверить, кто имеет право подписывать договоры от имени турецкой компании?

Для проверки полномочий подписанта следует запросить Свидетельство о полномочиях (Yetki Belgesi) либо соответствующую публикацию в Вестнике торгового реестра о назначении директоров (Müdürler Kurulu или Yönetim Kurulu), где указано, действуют ли подписанты единолично или совместно и установлены ли лимиты по сумме сделок.

5. Сколько времени занимает получение турецкой выписки с апостилем?

Электронные выписки обычно предоставляются в течение 1–3 рабочих дней (копии публикаций из Официального вестника — 3–5 рабочих дней). Истребование бумажного оригинала с «мокрой» печатью в Торговой палате и проставление апостиля занимает около 2–3 недель без учета времени международной курьерской доставки.
обновлено: 18 ноября 2026
Найти компанию

Отзывы наших клиентов

https://2gis.ru/reviews/70000001033903285/review/307836549
Тат…

5Star

20 октября 2026
Восстановили свидетельство о рождении из Узбекистана! Месяц ожидания - и документ у меня в руках. Вы лучшие!
https://maps.app.goo.gl/kcKctKrAfEutHgoG7
Сте…

5Star

15 октября 2026
Истребовали справку о несудимости из Грузии с апостилем и переводом. Все этапы отслеживались, менеджер всегда был на связи.
https://maps.app.goo.gl/j5uBq2RbKzjJ5uu89
Chr…

5Star

14 октября 2026
Sehr empfehlenswert! Für meine Eheschliessung in der Schweiz brauchte ich eine neue Geburtsurkunde und eine Ledigkeitsbescheinigung aus Russland, jeweils mit Apostille und beglaubigter Übersetzung ins Deutsche. Schmidt & Schmidt hat alles für mich erledigt, und die Unterlagen entsprachen genau den Anforderungen des Zivilstandsamts. Ein ganz besonderer Dank geht an Frau Kravtcova. Sie hat mich freundlich, kompetent und geduldig betreut und alle meine Fragen schnell beantwortet. Vielen herzlichen Dank!

Нумерация страниц

  • Следующая страница ››

Что такое торговый реестр?

В нашем видео мы рассказываем, что такое торговый реестр и что можно сделать, чтобы проверить контрагента.

Если вам необходимо проверить вашего иностранного контрагента, обращайтесь в компанию Schmidt & Schmidt.

Мы предоставляем услуги по получению выписок из торговых реестров более чем в 100 странах мира.

Апостиль и консульская легализация иностранных документов

Апостиль и легализация

Иностранные документы признаются на территории государства только в том случае, если они легализированы согласно существующему законодательству. Для стран, присоединившихся к Гаагской Конвенции 1961 года, легализация иностранных документов происходит в упрощенном порядке, который называется апостилирование. Документы, заверенные апостилем, имеют юридическую силу на территории всех государств-участников Гаагской Конвенции.

На сегодняшний день 122 страны ратифицировали Конвенцию. Многие страны бывшего СССР также присоединились к Гаагской Конвенции. Компания Schmidt & Schmidt предлагает услуги по легализации официальных документов, которые могут понадобиться при подаче исковых заявлений или обращении к нотариусу.

Заказать апостиль
Нотариальный перевод

Нотариальный перевод

Органы власти принимают документы, составленные исключительно на государственном языке, таким образом для применения иностранных документов в стране назначения, заверенных апостилем и составленных на иностранном языке, необходимо выполнить их перевод квалифицированным переводчиком и нотариальное заверение перевода. У нас вы можете заказать нотариальный перевод документов со всех основных языков.

Мы работаем в ряде европейских стран с квалифицированными переводчиками и предлагаем вам нотариально заверенные переводы различных документов: контрактов, выписок из коммерческих реестров, судебных решений, сертификатов.

При необходимости мы можем подготовить нотариально заверенный перевод для использования в более чем 100 странах мира.

Заказать нотариальный перевод

Почему выбирают нас

Электронная выписка

После оплаты заказа вы получите электронную выписку в формате PDF по электронной почте в течение 24 часов.

Экспресс-доставка

Выписки с апостилем будут доставлены в самые кратчайшие сроки с помощью экспресс-почты.

Апостиль на документы

У нас вы можете заказать апостиль на документы. Быстро, надежно, по доступной цене.

Удобные способы оплаты

При заказе выписки вы можете произвести оплату банковским переводом, картой или через PayPal.

Конфиденциальность

Мы гарантируем безопасное и конфиденциальное обращение с любыми видами данных.

Полный пакет бухгалтерской отчетности

Вы получите все закрывающие документы, необходимые для учета НДС, в том числе: инвойс, счет-фактуру, акт выполнения работ.

Оставайтесь в курсе последних событий!

Подпишитесь на нашу новостную рассылку и получайте своевременную информацию о самых актуальных изменениях.

Подписаться

Новости

«Под колпаком»: спецслужбы Чехии хотят контролировать российских владельцев недвижимости через реестр бенефициаров
«Под колпаком»: спецслужбы Чехии хотят контролировать российских владельцев недвижимости через реестр бенефициаров

Национальный центр по борьбе с организованной преступностью Чехии обеспокоен тем, что российские граждане активно скупают недвижимость в стране. Об этом сообщает Radio Prague Inernfational.

Андрей Шмидт
10 ноября 2026
Нотариусы в деле: Португалия запускает реформу апостилирования
Нотариусы в деле: Португалия запускает реформу апостилирования

Власти Португалии начали реформировать систему апостилирования документов с привлечением нотариата. Соответствующий приказ государственного секретаря юстиции обнародован в Официальном журнале Португальской республики.

Андрей Шмидт
30 октября 2026
«Моя попытка номер пять»: Пакистан начинает радикальную цифровую реформу легализации и апостилирования документов
«Моя попытка номер пять»: Пакистан начинает радикальную цифровую реформу легализации и апостилирования документов

Власти Пакистана после масштабного коррупционного скандала обещают гражданам, нуждающимся в апостилях и консульской легализации документов, специальные e-Certificate, которые можно оформить полностью онлайн. Об этом пишет издание THE NEWS.

Андрей Шмидт
27 октября 2026
Планы реформирования документооборота ЗАГС в России: плюсы и минусы отказа от выдачи бумажных свидетельств
Планы реформирования документооборота ЗАГС в России: плюсы и минусы отказа от выдачи бумажных свидетельств

На Всероссийском совещании руководителей исполнительных органов ЗАГС субъектов РФ обсуждался полный переход с гербовых свидетельств на цифровые выписки о гражданском состоянии. Об этом пишет «Российская газета».

Андрей Шмидт
22 октября 2026

Нумерация страниц

  • Следующая страница ››

Наша команда

Alexej Schmidt

Алексей Шмидт

Управляющий партнер
Andrej Schmidt

Андрей Шмидт

Управляющий партнер, руководитель отдела маркетинга и дистрибуции
Dr. Ольга Кылина, LL.M.

Dr. Ольга Кылина, LL.M.

Старший консультант, руководитель юридического отдела
Марина Вегер

Марина Вегер

Старший консультант
Валерия Николаева

Валерия Николаева

Старший консультант
Анна Хан

Анна Хан

Старший консультант

Нумерация страниц

  • Следующая страница ››

Наши клиенты - наша гордость

Voith
WEGeuro, S.A.
EMAG Maschinenfabrik GmbH
Profuga GmbH
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Helaba - Landesbank Hessen-Thüringen
Plattenhardt + Wirth GmbH
ПАО «Корпорация «Иркут»
Gazprombank
EAC Certificate
Генеральная прокуратура Российской Федерации
NETZSCH
EagleBurgmann
Сертификация ТР ТС 012/2011
EAC Декларация
EAC Сертификация
EAC
АО «Технониколь»
ООО «Сплат»
Инновационный центр «Сколково»
Госкорпорация «Роскосмос»
ООО «Магнолия»
ООО «Экомилк»
ООО «Урбан Кофикс Раша»
АО КФ «Белогорье»
Thomas-Krenn AG
Schoepf GmbH
Лукойл
сертификация
выписки
выписки из торгового реестра
BNP Paribas
Thyssenkrupp
выписка из торгового реестра
выписка из торгового реестра
Выписка из торгового реестра
ООО «САНЕКСТ.ПРО»
Апостиль
ООО "ДВС Ресурс"
Министерство имущественных и земельных отношений Тульской области
логистика германия россия
логистика германия россия
Импорт в Россию
TR CU сертификат
TR CU сертификат
TR CU сертификат
выписка из торгового реестра
TR CU сертификат
сертификация ГОСТ
сертификация ГОСТ
Экспорт в Россию
ООО "Шмидт и Шмидт"
+7 495 119 8700
kontakt@schmidt-export.ru
ул. Пятницкая, д.71/5, стр. 2
кабинет 221
115054 Москва
Россия
Schmidt & Schmidt OHG
+49 851 226 083 01
kontakt@schmidt-export.de
Bahnhofstrasse 32
94032 Passau
Германия
ТОО "Шмидт и Шмидт"
+7 717 269 6317
kontakt@schmidt-and-schmidt.kz
мкр. Самал, 12
010000 Астана
Казахстан
Schmidt and Schmidt Danışmanlık LTD. ŞTİ.
+90 312 963 212 9
kontakt@schmidt-export.de
Kızılırmak Mah. Dumlupınar Blv
No:3C-1, İç Kapı:160, Next Level
06520 Çankaya Ankara
Турция
Shanghai Schmidt Business Consulting Co., Ltd.
+86 130 021 859 39
contact.shanghai@schmidt-export.de
Room 206-A22, Building B, No. 1602 Zhongshan West Road
Xuhui District
200233 Shanghai
Китай
Visa
Mastercard
SEPA Überweisung
PayPal
Mir
UnionPay
Alipay
Wise

Footer menu

  • Контакты
  • Гарантия
  • Импрессум
  • Политика конфиденциальности
  • Условия предоставления услуг
  • Право на отказ от договора
  • Карта сайта
  • Условия оплаты
  • Политика cookies
  • HOME
Google
4.9  • 346 отзывов
Schmidt & Schmidt

Поиск

  • Deutsch
  • English
  • Español
  • Français
  • Italiano
  • Қазақ тілі
  • Русский
  • Türkçe
  • 中文
+7 495 119 8700
kontakt@schmidt-export.ru