При заключении внешнеторговых контрактов с турецкими компаниями, открытии банковских счетов или проведении юридической проверки контрагента (Due Diligence) необходима актуальная выписка из торгового реестра Турции (Ticaret Sicili / MERSİS). Коммерческие предприятия в Турецкой Республике действуют на основании Коммерческого кодекса 2011 года (Закон № 6102) и регистрируются в централизованной электронной системе под управлением Министерства торговли и региональных Торгово-промышленных палат.
Выписка из торгового реестра Турции (Ticaret Sicil Tasdiknamesi / Faaliyet Belgesi / MERSİS Belgesi) — это основной официальный документ, подтверждающий правоспособность турецкой компании, её действующий статус, размер уставного капитала и полномочия руководителей на подписание договоров.
Получение официальной выписки позволяет заранее проверить благонадежность делового партнера, подтвердить полномочия подписанта и выполнить требования банковского комплаенса (KYC / AML) и российских судебных инстанций.
В каких случаях нужны выписки из торгового реестра Турции?
- Внешнеторговые сделки и контракты: проверка правоспособности турецкого поставщика или покупателя и подтверждение полномочий подписанта перед заключением договора.
- Банковские операции и комплаенс (KYC / AML): предоставление подтвержденных регистрационных данных в банки для открытия счетов, валютного контроля и кредитования.
- Нотариальные действия и корпоративные сделки: оформление сделок с недвижимостью, регистрация дочерних структур или внесение изменений в устав.
- Судебные процессы и международный арбитраж: подача исков в арбитражные суды РФ (согласно ст. 126 АПК РФ) и подтверждение статуса истца или ответчика.
- Тендеры и лицензирование: подтверждение действующей регистрации и отсутствия процедур ликвидации для участия в закупках и получения разрешений.
- Инвестиционный аудит (Due Diligence): проверка истории изменений компании, структуры капитала и состава органов управления перед сделками M&A.
Что такое торговый реестр Турции (Ticaret Sicili и MERSİS)?
Торговый реестр Турции — Ticaret Sicili — ведется под надзором Министерства торговли Турецкой Республики (T.C. Ticaret Bakanlığı) и администрируется на местах региональными Торгово-промышленными палатами (Ticaret Odaları), такими как Стамбульская торговая палата (İTO), Анкарская торговая палата (ATO) и Измирская торговая палата (İZTO).
Централизованный электронный учет ведется через единую информационную платформу MERSİS (Merkezi Sicil Kayıt Sistemi), а все сведения о регистрации компаний, смене руководства, увеличении капитала и ликвидации подлежат обязательной публикации в Официальном вестнике торгового реестра (Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi). Все официальные выписки и публикации Вестника выдаются исключительно на турецком языке.
Критерии поиска и идентификаторы турецких компаний
Для точного поиска компании в реестре и истребования документов используются следующие идентификаторы:
- Налоговый номер (VKN — Vergi Kimlik Numarası): уникальный 10-значный налоговый код, присваиваемый каждому юридическому лицу в Турции (наиболее надежный критерий поиска).
- Номер MERSİS: 16-значный централизованный регистрационный идентификатор в электронной системе MERSİS.
- Регистрационный номер в торговом реестре (Ticaret Sicil Numarası): локальный регистрационный номер, присвоенный соответствующей региональной Торговой палатой.
- Полное наименование и провинция регистрации: при отсутствии номеров мы идентифицируем компанию по её точному наименованию на турецком языке и городу регистрации.
Отличие электронной выписки от бумажной выписки с апостилем
В зависимости от того, требуются ли сведения для предварительной проверки контрагента или для официального представления в суды РФ, банки и нотариальные конторы, доступны два формата документов:
| Характеристика | Электронная выписка / копия Вестника | Официальная бумажная выписка с апостилем |
|---|---|---|
| Формат | Цифровой PDF-файл | Бумажный оригинал с «мокрой» печатью Палаты и штампом «Апостиль» |
| Срок изготовления | 1–3 рабочих дня (Вестник: 3–5 рабочих дней) | 2–3 недели (выдача Палатой + апостилирование) |
| Юридическая сила | Информационная справка для предварительной проверки | Официальный документ для судов РФ (АПК РФ), нотариусов и банков |
| Апостилирование | Невозможно для электронных файлов | Да — проставляется в Kaymakamlık или Valilik |
| Типовое применение | Проверка контрагента, комплаенс-скрининг, подготовка договоров | Арбитражные суды РФ, открытие счетов, нотариальные сделки |
Доступные документы из торгового реестра Турции
Электронная выписка из информационной системы торгового реестра Турции. Доступность цифрового формата зависит от конкретной региональной Торговой палаты и подтверждается при проверке.
Документ выдается на турецком языке и содержит основные сведения о компании на момент запроса:
- полное наименование и организационно-правовая форма (например, Ltd. Şti. или A.Ş.);
- регистрационный номер в торговом реестре, номер MERSİS и налоговый номер (VKN);
- дата регистрации и наименование регистрирующей Торговой палаты;
- юридический адрес и контактные данные;
- виды деятельности и классификационный код NACE;
- размер уставного капитала;
- текущий статус регистрации (действующая, приостановленная или в процессе ликвидации);
- сведения о руководителях и, в зависимости от правовой формы, об участниках.
* В зависимости от организационно-правовой формы актуальная выписка может не содержать полного списка акционеров (например, в акционерных обществах A.Ş. последующая передача акций не отражается в стандартной выписке).
Срок обработки заказа: 1–3 рабочих дня.
Заверенная копия официальных корпоративных публикаций в Вестнике торгового реестра Турции (Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi). Любое учреждение компании, увеличение капитала, назначение или прекращение полномочий директоров, переход долей (для Ltd. Şti.) и решение о ликвидации подлежат обязательной публикации в Вестнике для приобретения юридической силы в отношении третьих лиц.
Предоставляется в виде электронной копии либо на бумажном носителе с «мокрой» печатью и апостилем.
Срок обработки заказа: 3–5 рабочих дней (электронная копия) / 2–3 недели (с апостилем).
Официальный сертификат на бумажном носителе, выдаваемый непосредственно региональной Торгово-промышленной палатой, подписанный уполномоченным регистратором, скрепленный «мокрой» печатью и легализованный штампом «Апостиль» для международного использования.
Содержит подтвержденные сведения о компании на дату выдачи:
- действующее и прежние наименования компании, а также даты их изменения;
- регистрационный номер и дата первичной регистрации;
- юридический адрес компании;
- основные виды деятельности и код классификатора NACE;
- размер объявленного и оплаченного уставного капитала;
- текущий правовой статус и лица, имеющие право подписи.
Срок обработки заказа: 2–3 недели (оформление в Палате + апостилирование).
Заверенная копия учредительного договора / устава компании (Şirket Ana Sözleşmesi), поданного в торговый реестр при создании, вместе с последующими зарегистрированными изменениями. Необходим для проверки правил корпоративного управления, распределения прибыли и ограничений на отчуждение долей или полномочия директоров.
Срок обработки заказа: 3–5 рабочих дней (копия) / 2–3 недели (с апостилем).
Официальный документ Торгово-промышленной палаты, подтверждающий действующий статус компании (Faaliyet Belgesi — аналог Certificate of Good Standing) и определяющий конкретных лиц, уполномоченных представлять компанию и подписывать договоры (Yetki Belgesi), включая порядок подписи (единолично или совместно) и возможные финансовые лимиты.
Срок обработки заказа: 1–3 рабочих дня (электронная версия) / 2–3 недели (с апостилем).
По индивидуальному запросу мы истребуем из торгового реестра Турции дополнительные корпоративные и архивные документы, включая решения совета директоров и общих собраний участников, записи о ликвидации или банкротстве, исторические сведения о владении долями и свидетельства о регистрации филиалов.
Срок обработки заказа: 3–5 рабочих дней (копия) / 2–3 недели (с апостилем).
Основные организационно-правовые формы предприятий Турции
В соответствии с Коммерческим кодексом Турции предприятия в Турецкой Республике осуществляют деятельность преимущественно в следующих правовых формах:
| Турецкая правовая форма (аббревиатура) | Эквивалент / описание |
|---|---|
| Limited Şirketi (Ltd. Şti.) | Общество с ограниченной ответственностью — наиболее распространенная форма в Турции |
| Anonim Şirketi (A.Ş.) | Акционерное общество (может быть непубличным или публичным с листингом на бирже) |
| Şahıs İşletmesi | Индивидуальное предприятие / индивидуальный предприниматель |
| Komandit Şirket / Kolektif Şirket | Коммандитное товарищество / полное товарищество |
| Kooperatif | Кооператив |
| Şube / İrtibat Bürosu | Зарегистрированный филиал / представительство иностранной компании |
Реестр бенефициаров (UBO) и специализированные реестры Турции
При проведении комплаенс-проверки (KYC / AML) турецкого контрагента важно учитывать порядок раскрытия сведений о собственниках для различных правовых форм:
- Общества с ограниченной ответственностью (Ltd. Şti.): все участники, размеры их долей и сделки по переходу долей регистрируются непосредственно в торговом реестре и публикуются в Вестнике Ticaret Sicili Gazetesi, благодаря чему структура владения прозрачна в стандартных выписках.
- Акционерные общества (A.Ş.): в выписках из торгового реестра отражаются первоначальные учредители при создании компании и действующий состав Совета директоров (Yönetim Kurulu). Последующие сделки с акциями фиксируются во внутренней книге акционеров компании и не отображаются автоматически в публичных выписках.
- Централизованный учет бенефициаров (MASAK / GİB): в соответствии с антиотмывочным законодательством Турции (MASAK) юридические лица обязаны декларировать своих конечных бенефициарных владельцев (Nihai Faydalanıcı) в Налоговую администрацию Турции (GİB). Доступ к этой базе открыт исключительно для налоговых, судебных и надзорных органов; публичный поиск отсутствует.
- Профильные реестры вне Ticaret Sicili: если организация не найдена в торговом реестре, она может быть зарегистрирована в одном из специализированных реестров Турции: Реестре ремесленников и мелких торговцев (Esnaf ve Sanatkarlar Sicili), Реестре ассоциаций (Dernekler Sicili), Реестре фондов (Vakıflar Sicili) или Налоговом реестре (Vergi Dairesi Sicili).
Годовая финансовая отчетность предприятий Турции
Коммерческие компании в Турции обязаны вести бухгалтерский учет в соответствии с Коммерческим кодексом Турции и Турецкими стандартами финансовой отчетности (TFRS), гармонизированными с МСФО (IFRS). Крупные корпорации, акционерные общества, превышающие установленные государством пороговые значения, а также регулируемые финансовые институты подлежат обязательному независимому аудиту.
Примечание о публичности отчетности: финансовая отчетность публичных компаний, акции которых торгуются на бирже, находится в открытом доступе на Платформе публичного раскрытия информации (KAP — Kamuyu Aydınlatma Platformu). В то же время годовые балансы и отчеты о прибылях и убытках непубличных обществ с ограниченной ответственностью (Ltd. Şti.) подаются в налоговые органы в конфиденциальном порядке и не включаются в стандартные или расширенные выписки из торгового реестра.
Апостилирование, срок действия и курьерская доставка
Турецкая Республика является участницей Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года с 29 сентября 1985 года. Официальные бумажные документы, выданные Торгово-промышленными палатами Турции, легализуются для международного использования путем проставления штампа «Апостиль» в местной окружной префектуре (Kaymakamlık) или губернаторстве (Valilik). После выполнения нотариального перевода на русский язык такие документы имеют на территории РФ полную юридическую силу.
- Срок действия выписки: законодательство Турции не ограничивает срок действия выписки, однако принимающие инстанции определяют допустимую давность документа. Для арбитражных судов РФ (согласно ст. 126 АПК РФ и Постановлению Пленума ВАС РФ № 23) 30-дневный срок отсчитывается с даты проставления апостиля, при этом сама выписка должна быть получена в разумные сроки (как правило, не более чем за 30 дней до легализации). Для информационных проверок рекомендуются электронные выписки не старше 7–14 дней.
- Нотариальный перевод на русский язык: поскольку все документы турецкого реестра выдаются на турецком языке, мы выполняем профессиональный перевод на русский или иной требуемый язык с последующим нотариальным заверением.
- Международная курьерская доставка: после оформления бумажного оригинала и проставления апостиля мы организуем доставку документа в Россию или любую другую страну экспресс-курьером с онлайн-отслеживанием на каждом этапе пути.
Бесплатная предварительная проверка и обзор цен
Перед оформлением заказа мы проводим бесплатную предварительную проверку без обязательств, чтобы подтвердить наличие записей по интересующей турецкой компании:
- Подтверждение действующей регистрации компании в торговом реестре Турции (MERSİS / Ticaret Sicili)
- Проверка доступных типов документов (электронная выписка, публикации в Вестнике, устав)
- Точный расчет итоговой стоимости и реальных сроков исполнения заказа
- Предоставление образца документа по запросу
| Услуга | Цена без НДС (Нетто) |
|---|---|
| Электронная выписка из торгового реестра Турции (MERSİS) | от 60.00 € |
| Заверенная копия публикации из Официального вестника (Ticaret Sicili Gazetesi) | от 60.00 € |
| Официальная бумажная выписка, копия Вестника, устав или свидетельство о полномочиях с апостилем (без учета доставки) | от 250.00 € |
| Нотариальный перевод документов с турецкого языка на русский | по запросу (в зависимости от объема) |
Цены указаны без учета НДС — итоговая сумма к оплате увеличивается на 5% (НДС при УСН). Оплата производится в рублях по курсу ЦБ РФ на дату выставления счета. Международная курьерская доставка бумажных документов с апостилем оплачивается отдельно по тарифам курьерских служб.