International Baccalaureate (IB) — это престижная международная образовательная система для студентов от 3 до 19 лет, действующая более чем в 150 странах. Она включает четыре программы: Primary Years Programme (PYP), Middle Years Programme (MYP), Diploma Programme (DP) и Career-related Programme (CP), каждая из которых построена по единым высоким академическим стандартам.
Дипломы и сертификаты IB ценятся за глубокую междисциплинарную подготовку, развитие критического мышления и признание ведущими университетами мира. Сегодня документы IB принимают в более чем 110 странах, открывая выпускникам двери в престижные учебные заведения и карьерные возможности.
Но международное признание не освобождает от формальностей: для официального использования диплома за границей — будь то поступление в вуз или трудоустройство — во многих случаях требуется апостиль или консульская легализация. На практике это касается прежде всего выпускных документов программ DP и CP, так как именно они играют ключевую роль в академической и профессиональной карьере выпускников.
Программы IB
Primary Years Programme (PYP) — для детей 3–12 лет. Формирует основы критического мышления, любознательность и культурную осведомлённость. Программа не предусматривает выпускного диплома, поэтому легализация документов не требуется.
Middle Years Programme (MYP) — для подростков 11–16 лет. Даёт прочную академическую базу и учит применять теорию в реальных жизненных ситуациях. По итогам возможно получение сертификата, но он редко требует легализации, так как не используется в качестве основного вступительного документа.
Diploma Programme (DP) — для студентов 16–19 лет. Предлагает углублённую академическую подготовку по международным стандартам. Выпускники получают IB Diploma, который является ключевым документом при поступлении в университеты. Именно этот диплом чаще всего подлежит апостилю или консульской легализации.
Career-related Programme (CP) — также для студентов 16–19 лет. Сочетает академическую подготовку с профессионально-ориентированным обучением. Итоговый документ — Career-related Programme Certificate, который может потребовать легализации при поступлении или трудоустройстве за границей.
Легализация дипломов IB
Легализация диплома International Baccalaureate — это процедура официального подтверждения подлинности документа, включающая проверку подписи, печати и формата, с целью признания его университетом, государственным органом или иной организацией. В системе IB этот процесс иногда называют homologation. Хотя большинству выпускников легализация не требуется, в отдельных случаях — например, для зачисления в университет, выполнения требований национального законодательства или подтверждения квалификации за рубежом — она становится обязательной.
В ряде стран официальные сертификаты IB не имеют юридической силы до тех пор, пока не будут заверены в Швейцарии, где зарегистрирован фонд International Baccalaureate, и/или в консульстве или посольстве соответствующего государства.
На практике чаще всего легализуют документы, выданные по программам Diploma Programme (DP) и Career-related Programme (CP), так как именно они подтверждают полное выполнение требований IB и служат основанием для поступления в университеты.
Выпускники, завершившие программу DP, получают два документа: диплом IB (или двуязычный диплом для двуязычных кандидатов), который является итоговой наградой за выполнение всех требований, и сертификат результатов DP, в котором указаны изученные предметы, индивидуальные оценки и общий балл. Те, кто выбрал отдельные курсы DP или не выполнил требования для получения диплома, получают документ с результатами курсов, где отражены оценки по каждому предмету, но отсутствует общий балл.
Выпускники программы CP, выполнившие все требования, получают сертификат IB Career-related Programme (или двуязычный сертификат для двуязычных кандидатов) и документ с результатами курсов, где указываются предметные оценки и информация о выполнении ключевых элементов программы. При необходимости легализации перечень документов, которые следует заверить, всегда должен уточняться у принимающей стороны.
Необходимость легализации определяется, как правило, страной университета или организации, а не местом жительства или гражданством выпускника. Среди государств, где такая процедура требуется особенно часто, можно выделить Бразилию, Болгарию, Кипр, Израиль, Египет, Грецию, Италию, Мексику, Румынию, Россию, Саудовскую Аравию, Тайвань, Украину и Объединённые Арабские Эмираты. Требования могут существенно различаться не только между странами, но и между вузами внутри одной страны, поэтому студентам рекомендуется заранее уточнять у принимающей организации, какой именно документ — только сертификат результатов или и он, и сам диплом — подлежит легализации.
Италия
В Италии ряд университетов, помимо легализации, требует получения Dichiarazione di Valore (DoV) — декларации о ценности диплома. При этом вузы, сотрудничающие со школами, входящими в официальный список, признанный Министерством образования Италии, обычно освобождают выпускников от необходимости оформлять DoV. Однако список таких школ, опубликованный на сайте Министерства университетов и исследований, не является полным и может быть неактуальным.
Если запрос на легализацию для Италии поступает от школы, не входящей в данный перечень, IB связывается с координатором программы для подтверждения необходимости DoV и разъяснения порядка действий. Для оформления DoV требуется предоставить в IB легализованную копию документа с результатами (если запрос подаётся после публикации оценок), копию удостоверения личности студента, подтверждение зачисления или регистрации в университете (или само-декларацию для граждан Италии), а также доказательство того, что университет требует DoV.
IB может оказать содействие и в случаях, когда DoV нужен для трудоустройства или бизнеса, но за эту услугу взимается плата. Если выпускник не получил диплом IB, но ему требуется легализация для Италии, возможно заверение документа с результатами курсов DP, однако консульство Италии в этом случае не выдаст DoV. Некоторые университеты вместо DoV могут запросить Statement of Comparability, который оформляется организацией CIMEA.
Индия
В Индии легализация в привычном смысле обычно не требуется, однако вузы запрашивают Migration Certificate — документ, подтверждающий, что студент сдавал экзамены IB в конкретную сессию и организация IB не возражает против его поступления в любой индийский университет или участия в экзаменах других образовательных советов.
До публикации результатов такой сертификат запрашивается координатором программы через систему IBIS, что автоматически инициирует его выдачу. После публикации результатов студенты подают запросы на получение транскриптов и/или Migration Certificate самостоятельно через онлайн-сервис rrs.ibo.org. Во всех случаях за оформление взимается установленная плата.
Запросы на легализацию рекомендуется подавать ещё во время обучения через координатора программы в школе — до 15 июня для майской экзаменационной сессии и до 15 декабря для ноябрьской. IB принимает запросы только от школ, поэтому если студент уверен, что для поступления ему потребуется легализованный документ, он должен заранее уведомить координатора. Если экзамены пересдавались, необходимо оформить новый запрос.
Выпускники, у которых прошло более шести месяцев с момента публикации результатов, могут обратиться за легализацией самостоятельно через rrs.ibo.org, указав полное имя, дату рождения, название своей школы и страну университета. За легализацию каждого документа, вне зависимости от его вида, взимается единая фиксированная плата.
Процесс заверения документов IB
Для стран, которые являются участниками Гаагской конвенции 1961 года, достаточно проставить апостиль — он заменяет все другие этапы легализации, и документ сразу признаётся на территории страны назначения.
Однако значительная часть стран, куда направляются выпускники IB (например, ОАЭ, Египет, Вьетнам, Катар, Туркменистан), в Конвенцию не входит. В таких случаях апостиль не имеет юридической силы, и требуется полная консульская легализация. Она включает нотариальное заверение копий документов, подтверждение подписи в кантональной администрации, сертификацию в Федеральной канцелярии Швейцарии и заверку в консульстве страны назначения.
Легализация дипломов IB в Швейцарии и их последующее консульское заверение проходят в несколько последовательных этапов.
1. Подготовка документов
От клиента требуются: оригинал диплома и приложения к нему (легализуются как два отдельных документа), копия паспорта и полный адрес проживания. Эти данные необходимы для нотариальных действий. Документы направляются в наш офис в Германии (Schmidt & Schmidt OHG, Bahnhofstrasse 22a, 94032 Passau).
2. Нотариальное заверение в Швейцарии
Изготавливаются нотариально заверенные копии образовательных документов. Этот этап занимает 1–3 рабочих дня (без учёта доставки).
3. Предварительное удостоверение подписи нотариуса
Подпись нотариуса подтверждается в кантональной администрации.
4. Сертификация в Федеральной канцелярии в Берне
После подтверждения на кантональном уровне документы направляются в Bundeskanzlei Bern.
5. Консульская легализация
На этом этапе документы передаются в консульство страны назначения. У каждой страны — собственные требования, тарифы и сроки. Оплата производится в национальной валюте, поэтому итоговая сумма зависит от текущего курса.
6. Доставка готовых документов
В Европе мы используем заказное письмо, для международных отправлений — DHL.
Сроки работы зависят от государственных органов и консульств; ускорить процесс невозможно.
Для стран, не входящих в Гаагскую конвенцию, стоимость и порядок действий рассчитываются индивидуально — существует более 100 возможных сценариев легализации.
Что такое апостиль?
В нашем видео мы рассказываем, что такое апостиль, зачем он нужен, как и где его можно сделать, а также об истории апостилирования документов.
Если вам необходимо поставить апостиль на документ, выданный в иностранном государстве, обращайтесь в компанию Schmidt & Schmidt.
Мы предоставляем услуги по проставлению апостиля более чем в 100 странах мира.
