Выписки из торгового реестра Турции

Мы предоставляем выписки из торгового реестра Турции с переводом на русский язык и апостилем.

Турция – государство в Юго-Западной Азии и Южной Европе. Форма правления – президентская республика (после вступления в силу в 2018 году поправок, принятых по итогам референдума 2017 года). Глава государства и исполнительной власти – президент. Законодательная власть принадлежит Великому национальному собранию. Валюта – турецкая лира. Официальный язык – турецкий.

Турцию относят к «новым индустриальным странам». Она входит в число крупнейших экономик мира и занимает 11-е место по размеру ВВП по ППС. Сфера услуг (в том числе финансовых и туристических) составляет около 58% ВВП, а промышленность (преимущественно обрабатывающая) – около 33% (остальная часть приходится на сельское хозяйство).

Турция не является офшором. ОЭСР относит ее к «белому списку» государств, в достаточной мере соответствующих принятым налоговым стандартам и требованиям по обмену информацией. В то же самое время в Турции созданы привлекательные условия для деятельности иностранных компаний – иностранным инвесторам предоставлены те же права, что и местному капиталу. Кроме того, турецкое руководство применяет в отношении иностранных инвесторов комплекс стимулирующих и поощрительных мер.

Деятельность коммерческих компаний в Турции регулируется Коммерческим кодексом 2011 года, Законом о прямых иностранных инвестициях 2003 года и другими нормативными актами.

В каких случаях нужны выписки из реестра

Выписка из торгового реестра является основным документом, подтверждающим правовой статус и полномочия руководства турецкой компании. Она необходима для верификации юридических данных при любом официальном взаимодействии с государственными и финансовыми институтами.

Основные случаи использования:

• Сделки и контракты: проверка полномочий подписанта и юридической чистоты контрагента.
• Банковские операции: открытие счетов, получение кредитов и прохождение комплаенс-контроля.
• Нотариальные действия: оформление сделок с недвижимостью или изменений в уставе компании.
• Тендеры и лицензирование: подтверждение регистрации для участия в закупках и получения разрешений.
• Судебные процессы: подача исков и подтверждение статуса ответчика или истца.
• Инвестиционный аудит: проверка истории владения долями (Due Diligence).
• Миграционные процессы: оформление рабочей визы.

Что такое торговый реестр Турции

Торговый реестр Турции — Ticaret Sicili — ведется под эгидой Министерства торговли Турции (T.C. Ticaret Bakanlığı) и управляется региональными Торгово-промышленными палатами (Ticaret Odaları) в соответствующих провинциях. Централизованный учет ведется через единую электронную систему MERSİS (Merkezi Sicil Kayıt Sistemi). Все юридические лица, коммерческие организации, партнерства и иностранные компании, ведущие деятельность на территории Турции, проходят процедуру обязательной регистрации в торговом реестре и публикации сведений в Официальной газете торгового реестра (Ticaret Sicili Gazetesi).

Реестр состоит из центральной электронной системы MERSİS и реестров локальных торгово-промышленных палат (например, Стамбульской торговой палаты — İTO, Анкарской торговой палаты — ATO и др.). При этом в торговом реестре не содержится подробная информация о мелких ремесленниках и индивидуальных предпринимателях, не зарегистрированных в торгово-промышленных палатах (они регистрируются в отдельном реестре ремесленников).

Реестр содержит сведения о сотнях тысяч турецких компаний и коммерческих предприятий. Документы из реестра предоставляются на турецком языке, хотя электронные сервисы и портал MERSİS предлагают интерфейс с базовой поддержкой английского языка.

Выписка из торгового реестра Турции (Ticaret Sicil Tasdiknamesi / MERSİS Belgesi / Faaliyet Belgesi) — это официальный документ, предоставляемый Торгово-промышленными палатами или формируемый в системе MERSİS и содержащий в себе общедоступные сведения о предприятии.

Регистрация и учет коммерческих организаций в Турции осуществляются в электронной форме через систему MERSİS. Как внесение данных в реестр, так и получение выписок может происходить в цифровом формате.

Для получения выписки необходимо название организации, её регистрационный номер в торговом реестре (Ticaret Sicil Numarası) и/или номер MERSİS / налоговый номер (VKN).

Все документы из реестра Турции предоставляются только на турецком языке. При необходимости они могут быть переведены на русский или другой язык.

Поиск и получение выписки возможны по следующим критериям:

• полное название компании
• регистрационный номер компании
• дата регистрации компании
• адрес компании

Специфика получения выписки в бумажном виде

Если вам нужен официальный бумажный документ с печатью (например, для апостиля или физического архива), то цифровая выписка не подойдет и процедура заметно усложняется по сравнению с электронной версией. Получение бумажных выписок из реестра требует официального запроса через соответствующую Торгово-промышленную палату (Ticaret Odası), в которой зарегистрирована компания. В отличие от электронных выписок, бумажный документ оформляется канцелярией палаты, заверяется подписью уполномоченного сотрудника и мокрой печатью, а затем направляется заказчику. Этот процесс занимает от нескольких дней до двух недель и всегда является платным: пошлина оплачивается по тарифу соответствующей палаты. Такой формат необходим прежде всего для международного документооборота, когда требуется дальнейшее заверение выписки в окружной префектуре (Kaymakamlık) или губернаторстве (Valilik) для проставления апостиля.

Электронная выписка из торгового реестра Турции 60 €

Из реестра Турции можно получить электронную выписку. Такие выписки есть не во всех провинциях страны, поэтому возможность получения необходимо уточнять отдельно, оставив заявку.

Этот документ предоставляется на турецком языке и содержит основные данные о фирме на момент запроса:

• полное название компании
• регистрационный номер
• дата регистрации
• тип компании
• контактные данные
• вид деятельности
• рейтинг соответствия реестра
• дата обновления сертификата
• место ведения бизнеса
• данные об акционерном капитале
• другие доступные данные о компании

* Некоторые из указанных данных могут быть недоступны для конкретной организации либо предоставляются за отдельную плату.
Важно: в зависимости от формы собственности актуальная выписка может не содержать полных данных об акционерах (например, для акционерных обществ A.Ş.).

Срок обработки заказа: 1-3 дня.

Стоимость выписки с апостилем: 250 €

Выписка из официального Вестника Турции 60 €

Распространенной формой предоставления выписки о зарегистрированной в Турции компании является заверенная копия публикации в официальном Вестнике Службы торгового реестра. Сведения актуальны на момент размещения. При обновлении материал публикуется заново.

Кроме того, в Турции можно получить свидетельство о благонадежности компании.

Поиск в реестре платный. Результаты поиска предоставляются через 3–5 дней после подачи запроса.

Этот документ предоставляется на турецком языке.

Срок обработки заказа: 3-5 дней.

Стоимость выписки с апостилем: 250 €

Выписка из регистрационных записей компаний Турции 250 €

Этот документ предоставляется на турецком языке и содержит следующие данные о фирме на момент запроса:

• полное название компании (действующее, бывшее и дата его изменения)
• регистрационный номер
• дата регистрации
• деятельность компании
• размер капитала
• код классификатора КДЕС
• другие доступные данные о компании

* Некоторые из указанных данных могут быть недоступны для конкретной организации либо предоставляются за отдельную плату.

Документ выдается только с апостилем.

Срок обработки заказа: 1-3 дня.

Стоимость выписки с апостилем: 250 €

Устав из торгового реестра Турции 250 €

Устав из торгового реестра Турции (Onaylı Şirket Ana Sözleşmesi) — это учредительный документ компании, заключенный при ее создании на территории Турции.

Срок обработки заказа: 1-3 дня.

Стоимость с апостилем: 250 €

Сертификат уполномоченных представителей 250 €

Сертификат уполномоченного представителя в Турции (Türkiye Yetkili Temsilci Belgesi) — это официальный документ, подтверждающий право физического или юридического лица (резидента Турецкой Республики) представлять интересы иностранной компании перед государственными органами, таможенными службами и коммерческими партнерами.

Срок обработки заказа: 1-3 дня.

Стоимость с апостилем: 250 €

Прочие документы из торгового реестра Турции 250 €

Мы запрашиваем и предоставляем любые другие официальные документы и архивные справки из коммерческого реестра Турции по индивидуальному запросу (сведения о ликвидации, банкротстве, смене руководства, архивные протоколы и др.).

* Некоторые из указанных данных могут быть недоступны для конкретной организации либо предоставляются за отдельную плату.

Срок обработки заказа: 1-3 дня.

Стоимость с апостилем: 250 €

Основные организационно-правовые формы предприятий Турции

С точки зрения административного и налогового законодательства, компании, зарегистрированные в Турецкой Республике, могут быть следующими:

С образованием юридического лица:

• Limited Şirketi — общество с ограниченной ответственностью
• Anonim Şirketi — акционерное общество
• Kooperatif — кооператив

Без образования юридического лица / Иные формы:

• Şahıs İşletmesi — индивидуальное предприятие / частный предприниматель
• Komandit Şirket — ограниченное партнерство
• Kolektif Şirket — неограниченное партнерство
• Adi Ortaklık — простое товарищество

Кроме указанных, в Турции встречаются структуры с участием иностранных филиалов (Şube) и представительств (İrtibat Bürosu).

Служба торгового реестра Турции, осуществляющая регистрацию и учет коммерческих компаний, находится в ведении Торговой палаты. Все сведения о регистрации новых компаний и внесении изменений в документы уже существующих в обязательном порядке публикуются в официальном Вестнике Торгового реестра. Работа Службы торгового реестра регулируется специальными Правилами, принятыми на основе Коммерческого кодекса.

Реестр бенефициаров в Турции

В Турции сведения о конечных бенефициарах (Nihai Faydalanıcı) подлежат обязательному декларированию юридическими лицами в Налоговую администрацию Турции (Gelir İdaresi Başkanlığı — GİB) в рамках законодательства по противодействию отмыванию денег (MASAK).

Доступ к данным о бенефициарах не является полностью публичным для широкой общественности. Для получения сведений сторонним лицам требуется наличие законного государственного или судебного интереса, в то время как государственные, налоговые и финансовые органы имеют прямой доступ к этой информации.

Какие еще есть важные реестры

В Турции торговый реестр не является универсальным для всех видов деятельности: многие формы организаций регистрируются в специализированных базах. Если вы не нашли компанию в Ticaret Sicili, скорее всего, она относится к одной из следующих категорий:

• Esnaf ve Sanatkarlar Sicili: Реестр мелких предпринимателей и ремесленников.
• Dernekler Sicili: Реестр общественных объединений и ассоциаций (Департамент общественных организаций МВД Турции).
• Vakıflar Sicili: Реестр фондов (Главное управление фондов Турции).
• Vergi Dairesi Sicili: Налоговый реестр (База данных налоговой службы).

Финансовая отчетность турецких компаний

Коммерческие компании в Турции обязаны вести бухгалтерский учет и регулярно сдавать финансовую отчетность. Бухгалтерский учет и аудит регулируются Коммерческим кодексом Турции, а стандарты финансовой отчетности (TFRS) в значительной степени гармонизированы с Международными стандартами финансовой отчетности (МСФО / IFRS).

Крупные предприятия, акционерные общества, а также компании, работающие в регулируемых секторах (например, в финансовой или банковской сфере), подлежат обязательному независимому аудиту. Отчетность публичных компаний размещается в открытом доступе на Платформе публичного раскрытия информации (KAP - Kamuyu Aydınlatma Platformu). Однако финансовые данные большинства частных компаний с ограниченной ответственностью (Limited Şirketi) предоставляются преимущественно в налоговые органы и, как правило, не публикуются в открытом доступе в рамках базовой или расширенной выписки из торгового реестра.

Апостилирование выписок Турции

Турецкая Республика присоединилась к Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов 31 июля 1985 года. С 29 сентября 1985 года Конвенция вступила в силу на территории Турции.

Таким образом, выданные в Турции документы подлежат легализации по упрощенной процедуре — апостилированию. После нотариального перевода на русский язык такие документы приобретают на территории Российской Федерации полную юридическую силу.

Важно: документы, полученные из реестра компаний в электронном виде, легализации не подлежат. Для этого требуется получить выписку в бумажном виде с «мокрой» печатью Торгово-промышленной палаты.

Как правило, заверение выписки апостилем занимает от нескольких дней до двух недель. Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов с турецкого языка на русский.

Сравнение типов выписок

Нотариальный перевод документов из Турции

Выписки и прочие документы из турецкого торгового реестра могут быть переведены на иной язык переводчиком и нотариально заверены в России или перевод может быть выполнен в стране назначения. Компания Schmidt & Schmidt предоставляет услуги перевода документов с их дальнейшим заверением. Стоимость работ рассчитывается по объему конкретного документа.

Доставка документов

После получения выписки из реестра и её апостилирования часто возникает необходимость отправить оригинал документа в другую страну. В таких случаях решающее значение имеют скорость и безопасность пересылки.

Компания Schmidt & Schmidt организует международную курьерскую доставку документов из Турции по всему миру. Мы используем надежные логистические решения и системы отслеживания, что позволяет контролировать перемещение отправления на каждом этапе и гарантировать его своевременную передачу получателю.

Срок действия выписки из торгового реестра Турции

Срок действия документа не ограничен законом, но зависит от требований принимающей стороны (банка, суда или нотариуса).

Для разных задач используются два типа документов:

• Электронная выписка (для информации): актуальна на момент скачивания. Идеально подходит для оперативной проверки партнёра, анализа финансовой отчетности или подготовки договоров. Имеет статус информационного документа, не может быть применена для значимых правовых действий. Как правило, стоит применять выписки не старше 1 недели.
• Бумажная выписка с апостилем (для правовых целей): необходима для судов (согласно АПК РФ), открытия банковских счетов или регистрации сделок. Для таких документов 30-дневный срок отсчитывается с даты проставления апостиля. При этом сама выписка, согласно Постановлению Пленума ВАС РФ № 23, должна быть получена в разумные сроки, как правило — 30 дней до момента легализации.

Выписки из торгового реестра предоставляются нами в строгом соответствии с законодательством Турции и соблюдением требований закона о защите персональных данных.

Обработка запросов осуществляется в течение одного рабочего дня. Курьерская доставка выписки с апостилем оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.

Предварительные сведения о наличии компании в торговом реестре Турции вы можете бесплатно заказать на нашем сайте.