Компания Schmidt & Schmidt оказывает услуги по апостилированию и консульской легализации документов, выданных в Республике Сербия, с их последующим нотариально заверенным переводом на русский язык и международной доставкой. У нас вы можете заказать апостиль для выписок из торгового реестра Сербии, выписок из земельного реестра Сербии и других документов.
Сербские документы могут потребоваться за границей при заключении брака, получении гражданства, оформлении вида на жительство, поступлении в университет, трудоустройстве, оформлении наследства или регистрации компании. Для подтверждения их подлинности применяется апостиль, если международными соглашениями не предусмотрено освобождение от этой процедуры.
Апостиль подтверждает подлинность подписи должностного лица, его полномочия (качество) и подлинность печати или штампа на документе. Он не удостоверяет достоверность содержащихся в документе сведений. Процедура предусмотрена Гаагской конвенцией, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года.
Сербия участвует в Гаагской конвенции 1961 года в порядке правопреемства. Согласно таблице статусов HCCH, Союзная Республика Югославия заявила о правопреемстве 26 апреля 2001 года, а датой вступления Конвенции в силу в таблице указано 27 апреля 1992 года. 5 июля 2006 года депозитарий (Министерство иностранных дел Нидерландов) уведомил государства-члены, что Сербия продолжает международную правосубъектность государственного союза Сербии и Черногории. Россия участвует в Конвенции с 31 мая 1992 года. Сербские документы с апостилем, как правило, признаются в других государствах-участниках при соблюдении применимых условий и не требуют консульской легализации.
Между Россией и Сербией действует и двусторонняя основа. В списке договоров на сайте МИД Сербии значится договор между СССР и ФНРЮ о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам, подписанный 24 февраля 1962 года и вступивший в силу 26 мая 1963 года. По его статье 15 документы, выданные или заверенные компетентным органом одной стороны, подписанные и скреплённые официальной печатью, принимаются на территории другой стороны без легализации. Минюст России в письме от 21 марта 2019 года № 06-35758/19 (со ссылкой на информацию МИД России) относит Сербию к государствам, органы которых придерживаются положений двусторонних договоров о правовой помощи и не требуют дополнительного удостоверения российских официальных документов. Письмо не называет договор 1962 года прямо и касается российских документов, используемых в Сербии. Освобождение распространяется только на документы, подпадающие под условия договора. На практике государственные и коммерческие организации нередко всё равно требуют апостиль, поэтому мы не рекомендуем пренебрегать апостилированием: конкретные требования зависят от вида документа и принимающего органа.
Если у вас документ из России и вы хотите использовать его в Сербии, порядок удостоверения определяется Гаагской конвенцией и действующими между странами соглашениями. Подробная информация — здесь. По письму Минюста России от 21 марта 2019 года № 06-35758/19, органы Сербии соблюдают положения двусторонних договоров и не требуют дополнительного удостоверения российских официальных документов. Уточняйте требования принимающего органа заранее.
Коротко о главном
- Апостиль подтверждает подлинность подписи, полномочий подписанта и печати, но не содержание документа
- Апостиль проставляют суды первой инстанции (Osnovni sud) и Министерство юстиции Сербии
- Суд заверяет документы органов своей территории, если подписавший депонировал образец подписи; Министерство юстиции — документы любого округа при наличии депонированного образца
- Сбор по справке HCCH — 2090 динаров за документ; сумма индексируется, уточняйте её в суде
- В Сомборе документ, который подходит, заверяют в день обращения; электронные заявления не принимают
- Заявление подаёт любое лицо, уполномоченное владельцем документа, особая доверенность не нужна (по описанию суда в Сомборе)
- Для стран вне Конвенции действует цепочка: суд, Министерство юстиции, МИД Сербии, посольство страны назначения
- Для России действует Гаагская конвенция и договор 1962 года (статья 15): Минюст России в 2019 году относил Сербию к государствам, соблюдающим двусторонние договоры, но получатели нередко требуют апостиль
- Сербия не в ЕС: Регламент 2016/1191 к её документам не применяется; действуют CIEC № 16 и отдельные двусторонние договоры
- Schmidt & Schmidt оформляет апостиль, легализацию, истребование и перевод сербских документов, в том числе дистанционно
Глоссарий: ключевые термины на сербском языке
| Апостиль | Apostil / Apostille |
| Основной суд | Osnovni sud |
| Председатель суда | Predsednik suda |
| Министерство юстиции | Ministarstvo pravde |
| Министерство иностранных дел | Ministarstvo spoljnih poslova |
| Нотариус | Javni beležnik |
| Судебный переводчик | Sudski tumač |
| Заверение (легализация) | Overa |
| Выписка из книги рождений | Izvod iz matične knjige rođenih |
| Агентство по хозяйственным регистрам | Agencija za privredne registre (APR) |
| Кадастр недвижимости | Katastar nepokretnosti |
Какие документы можно апостилировать в Сербии
Апостиль проставляется на публичные документы, выданные в Сербии: судебные, административные и нотариальные документы, выписки из публичных реестров, документы государственных органов и образовательных учреждений. Частные документы без публичного удостоверения апостилю не подлежат.
| Подлежит апостилированию | Не апостилируется непосредственно в представленном виде |
|---|---|
|
|
Дипломатические и консульские документы, а также административные документы, непосредственно относящиеся к коммерческим или таможенным операциям, исключены из сферы действия Гаагской конвенции статьёй 1. Апостиль нельзя использовать для документов внутри страны, где они выданы.
Компетентные органы

По справке HCCH (страница обновлена 6 июня 2023 года), в Сербии апостиль проставляют суды первой инстанции и Министерство юстиции. Подпись на штампе ставит председатель суда или уполномоченный им судья. Контакты всех судов собраны на судебном портале portal.sud.rs.
| Орган | Что делает |
|---|---|
| Основной суд | Ставит апостиль на документы, выданные органами его территории. Пример: Первый основной суд в Белграде, Bulevar Nikole Tesle 42a, тел. +381 11 655 38 73, сайт prvisud.rs |
| Министерство юстиции | Ставит апостиль на документы из любого судебного округа Сербии, если у него есть депонированный образец подписи и печати выдавшего документ лица. Адрес: Nemanjina 22/26, 11000 Beograd, сектор международной правовой помощи, тел. +381 11 3622 352, сайт mpravde.gov.rs |
| Нотариус | Удостоверяет частные документы, доверенности и заявления перед апостилем |
| Министерство иностранных дел | Участвует только в полной легализации для стран вне Конвенции: подтверждает подпись и печать Министерства юстиции. Группа по легализации и документам гражданского состояния принимает по будням 9:00–13:00 |
Особенности апостилирования в Сербии
Описание порядка ниже взято из сведений суда в Сомборе, которые приведены как пример. В других судах приёмные часы и организация приёма могут отличаться, поэтому условия нужно уточнять в суде, на территории которого выдан документ.
| Способ подачи | Как проходит |
|---|---|
| Лично | Заявление подаётся устно, документ предъявляется лично секретарю суда. Заверить можно только документы органов, находящихся на территории суда (в Сомборе — общин Сомбор, Апатин и Оджаци), и только если подписавший депонировал образец подписи в этом суде |
| Через представителя | По опроснику HCCH 2021 года, заявление подаётся лично либо через уполномоченное лицо или члена семьи; по описанию суда в Сомборе, особая доверенность не требуется |
| Электронно и по почте | Почтовая подача, электронная почта и сайт в опроснике HCCH 2021 года не отмечены; в Сомборе электронные заявления не принимают, так как документ нужно осмотреть лично. Электронный апостиль Сербия не выдаёт, это только в планах: на электронный публичный документ апостиль ставят на бумажную копию |
| Срок | В Сомборе, если документ подходит, заверение выполняют в день обращения (приём с 8:00 до 14:00); в других судах срок уточняйте |
Стоимость. По справке HCCH, сбор составляет 2090 динаров за документ (указан для суда в Белграде); ту же сумму называет суд в Сомборе. В опроснике HCCH 2021 года она разложена так: судебный сбор 1900 динаров за заверение подписи, копии и документа и 190 динаров за заявление; за заверение подписи судебного переводчика — 490 динаров. Суд рекомендует платить только после того, как секретарь просмотрел документ и подтвердил, что он подходит. Сербские административные таксы индексируются, поэтому актуальную сумму уточняйте в соответствующем суде.
Срок действия. Срок действия самого апостиля не ограничен. Срок актуальности самого документа — отдельный вопрос: предельный возраст документа определяет принимающий орган, поэтому его лучше уточнить заранее.
Требования к документам
Апостиль проставляется на оригинал публичного документа. Можно ли поставить апостиль на заверенную копию, в том числе нотариальную, нужно уточнять в суде или Министерстве юстиции до подачи; если апостиль ставят на заверение копии, он подтверждает подпись и печать заверившего её должностного лица, но не подлинность скопированного документа. Штамп апостиля представляет собой квадрат со стороной не менее 9 сантиметров; его заголовок «Apostille» и ссылка на Конвенцию на французском языке (Convention de La Haye du 5 octobre 1961) предписаны Конвенцией, остальной текст выполнен на языке государства выдачи.
Требования к документу
Документ должен быть публичным, выданным в Сербии и подписанным уполномоченным лицом, образец подписи и печати которого депонирован в соответствующем суде или в Министерстве юстиции. Подпись и печать должны быть читаемыми, без неоговорённых исправлений и зачёркиваний; многостраничный документ, как правило, прошивают и нумеруют, а приложения прилагают. Конкретные требования суда уточняйте до подачи.
Специфика апостилирования отдельных документов
Свидетельства о гражданском состоянии
Выписки из книг записи актов гражданского состояния (рождение, брак, смерть) подаются на апостиль как документы государственных органов. Для использования в ряде европейских стран можно оформить многоязычную выписку по Венской конвенции CIEC № 16 (см. раздел ниже). Предельный возраст документа определяет получатель. По списку МИД Сербии, с Бельгией действует конвенция об освобождении выписок из книг гражданского состояния от легализации, с Францией — аналогичная конвенция о документах о гражданском состоянии.
Справка о несудимости
Порядок получения справки в Сербии и её апостилирования для вашего случая уточняйте заранее: на проверенных страницах он не описан. Поскольку справка обычно имеет ограниченный срок действия, подавать её на апостиль лучше незадолго до использования.
Документы об образовании
Аттестаты, дипломы, сертификаты, выписки из зачётных ведомостей и справки из учебных заведений для использования за рубежом апостилируются. Нужно ли предварительное подтверждение образовательного учреждения, уточняйте в суде или Министерстве юстиции. Апостиль не заменяет признание иностранного образования в России: для профессиональной деятельности и продолжения обучения может потребоваться отдельная процедура признания.
Документы компаний и земельный реестр
Выписки из торгового и земельного реестров подаются на апостиль как официальные документы органов регистрации. Какое должностное лицо подписывает выписку и принимается ли электронная выписка, уточняйте до подачи: на проверенных страницах это не описано.
Нотариальные акты, доверенности и переводы
Нотариальные акты, доверенности и завещания апостилируются как документы нотариусов. Частные документы без участия нотариуса или иного уполномоченного лица апостилю не подлежат. По информации МИД Сербии, перевод прикладывают к оригиналу; если перевод сделан в стране выдачи, его легализуют так же, как оригинал, а заверенные переводы подтверждаются подписью и печатью переводчика. Каким переводчиком должен быть выполнен перевод, определяет получатель.
Судебные и административные документы
Судебные решения и иные документы судов апостилируются как публичные документы. Административные документы, относящиеся непосредственно к коммерческим или таможенным операциям, из сферы действия Конвенции исключены.
Использование сербских документов в странах ЕС
Регламент (ЕС) 2016/1191
Регламент (ЕС) 2016/1191 от 6 июля 2016 года освобождает от апостиля публичные документы, выданные в одном государстве — члене ЕС и предъявляемые в другом. Сербия в ЕС не входит, поэтому к её документам Регламент не применяется: в странах ЕС обычно нужен апостиль, если не действует иное освобождение, а требования определяет получатель.
Двусторонние соглашения
Сербия унаследовала от бывшей Югославии ряд договоров о правовой помощи. На сайте МИД Сербии приведён список таких договоров: с Австрией, Бельгией, Белоруссией, Боснией и Герцеговиной, Болгарией, Венгрией, Грецией, Кипром, Монголией, Северной Македонией, Польшей, Румынией, Словакией, Словенией, Украиной, Францией, Хорватией, Черногорией и Чехией, а также с Россией (договор 1962 года). Явная оговорка об освобождении от легализации приведена не для всех: для Бельгии (конвенция от 24 сентября 1971 года), Франции (конвенция о документах о гражданском состоянии 1969 года) и Украины. В отношении Алжира, Ирака и Ливии органы требуют дипломатическо-консульскую легализацию, а в отношении Италии часто требуют апостиль. Объём освобождения зависит от конкретного договора и вида документа: проверяйте по каждому получателю.
Многоязычные документы (в соответствии с Конвенцией CIEC)
Многоязычные выписки из актов гражданского состояния, выданные по образцу Венской конвенции CIEC № 16 от 8 сентября 1976 года, освобождаются от легализации между государствами-участниками. Речь идёт только о выписках, оформленных по установленному образцу, а не обо всех свидетельствах. Участники Конвенции № 16 (24 государства): Австрия, Бельгия, Босния и Герцеговина, Болгария, Кабо-Верде, Хорватия, Эстония, Франция, Германия, Италия, Литва, Люксембург, Молдова, Черногория, Нидерланды, Северная Македония, Польша, Португалия, Румыния, Сербия, Словения, Испания, Швейцария и Турция.
Консульская легализация сербских документов
Если государство назначения не участвует в Гаагской конвенции 1961 года (например, Объединённые Арабские Эмираты: на момент проверки таблица статусов HCCH их не содержит) либо её положения не применяются между соответствующими государствами, и нет иного освобождения, сербские документы, как правило, проходят консульскую легализацию. Полный список стран-участниц доступен на сайте HCCH.
Консульская легализация — подтверждение подлинности документа для его признания правовой системой иностранного государства. Последний этап выполняет дипломатический или консульский представитель страны, в которой документ будет использоваться.
По описанию МИД Сербии, полная легализация проходит в четыре этапа:
- председатель основного суда или назначенный им судья подтверждает подпись, полномочия и печать должностного лица
- Министерство юстиции заверяет подпись и печать председателя суда
- Министерство иностранных дел заверяет подпись и печать Министерства юстиции
- дипломатическое или консульское представительство страны назначения в Сербии заверяет подпись и печать МИД
Документ легализуют, только если этого требует право страны назначения. Легализация подтверждает подпись, полномочия и печать, но не достоверность содержания. Как правило, документ переводят на язык страны назначения до подачи в посольство; решение принимает дипломатическое представительство.
Отличия апостиля от консульской легализации
| Апостиль | Консульская легализация | |
|---|---|---|
| Применение | Между государствами, где действует режим Гаагской апостильной конвенции. | Если Гаагская конвенция не применяется между соответствующими государствами и отсутствует иное освобождение от легализации. |
| Кто выдаёт | Основной суд или Министерство юстиции Сербии. | Суд, Министерство юстиции, МИД Сербии, затем посольство страны назначения. |
| Сложность | Умеренная: обращение в один орган. | Высокая: несколько этапов и ведомств. |
| Консульство страны назначения | Не требуется. | Требуется заверение в посольстве или консульстве. |
Что может пойти не так при самостоятельном оформлении апостиля в Сербии?
На первый взгляд процедура кажется простой: принести документ в суд. На практике большинство отказов и задержек связано с недочётами, которые заявитель замечает уже после подачи.
-
1
Обращение не в тот суд
Суд заверяет документы органов своей территории. Определите суд по месту выдачи документа или подайте документ в Министерство юстиции, если у него есть образец подписи. -
2
Нет депонированного образца подписи
Если подписавший документ не депонировал образец подписи и печати в суде, заверение невозможно, пока образец не будет депонирован. Это может привести к повторному обращению и потере времени. -
3
Оплата до проверки документа
Суд рекомендует платить сбор только после того, как секретарь просмотрел документ и подтвердил, что он подходит. -
4
Расчёт на освобождение по договору
Договор 1962 года освобождает от легализации только документы, подпадающие под его условия, а российские получатели нередко всё равно требуют апостиль. Без апостиля документ могут не принять. -
5
Апостиль там, где нужна легализация, и наоборот
Для стран вне Гаагской конвенции апостиль не принимают, а для ЕС Регламент 2016/1191 к сербским документам не применяется. Если же двусторонний договор освобождает данную категорию документов, апостиль может не требоваться: объём освобождения зависит от договора. Неверный выбор стоит денег и времени. -
6
Перевод оформлен без учёта требований российского органа
Перевод апостилированного документа, сделанный в Сербии, остаётся иностранным документом: российский получатель вправе потребовать дополнительное удостоверение. Перед заказом перевода уточните требования получателя.
Полезные ссылки: официальные ведомства Сербии
- HCCH — компетентные органы Сербии — суды первой инстанции, Министерство юстиции, сбор
- HCCH — таблица статусов — актуальный список стран-участниц Гаагской конвенции
- МИД Сербии — заверение документов — апостиль и легализация
- МИД Сербии — двусторонние договоры об освобождении от легализации (PDF)
- Ответ Сербии на опросник HCCH 2021 года (PDF) — порядок подачи, сборы, электронный апостиль
- Письмо Минюста России от 21.03.2019 № 06-35758/19
- Основной суд в Сомборе — заверение публичных документов (apostille)
- CIEC — Конвенция № 16 (ciec1.org) — государства-участники
Истребование документов в Сербии
Если документы гражданского состояния утеряны или повреждены либо требуется актуальная копия, необходимо истребовать дубликат. С этим часто сталкиваются те, кто уехал из Сербии. Наш сервис позволяет истребовать документы в Сербии дистанционно, а курьерская доставка возможна в любую точку мира.
Нотариальный перевод документов
Зачастую органы власти принимают документы, составленные исключительно на государственном языке. Следовательно, для использования иностранных документов, заверенных апостилем и составленных на иностранном языке, необходимо выполнить их перевод и нотариальное заверение перевода. У нас вы можете заказать нотариальный перевод документов с сербского языка на русский.
Должен ли перевод быть заверен апостилем?
Перевод апостилированного документа, сделанный в Сербии, остаётся иностранным документом: российский получатель вправе потребовать для него дополнительное удостоверение и может не принять такой перевод. Требования к переводу определяет российский орган, куда подаётся документ, поэтому их лучше уточнить заранее. Часто перевод удобнее сделать у нотариуса в России.
Заключение
Ниже — сводная таблица по основным документам: какие документы и действия необходимы для апостилирования. В Сербии апостиль проставляют суды первой инстанции и Министерство юстиции.
| Документ | Предварительный шаг | Что потребуется |
|---|---|---|
| Свидетельства ЗАГС (рождение, брак, смерть) | Не требуется | Оригинал; для стран CIEC можно запросить многоязычную выписку. |
| Справка о несудимости | Уточняйте заранее | Оригинал; порядок для конкретного случая лучше проверить. |
| Документы об образовании | Уточняйте заранее | Оригинал диплома, при необходимости приложение. |
| Нотариальные акты, доверенности | Нотариальное удостоверение частных документов | Оригинал нотариального документа. |
| Выписки из реестров | Уточняйте для электронных выписок | Официальный документ органа регистрации. |
| Судебные документы | Не требуется | Оригинал; заверенную копию уточняйте в суде. |
| Документы для стран вне Конвенции | Суд, Министерство юстиции, МИД Сербии | Оригинал; затем заверение посольства или консульства страны назначения. |
Часто задаваемые вопросы об апостиле в Сербии
По справке HCCH (страница обновлена 6 июня 2023 года), компетентные органы — суды первой инстанции (Osnovni sud) и министерство, отвечающее за правосудие (Министерство юстиции). Основной суд ставит апостиль на документы, выданные органами в пределах его территории, а Министерство юстиции может поставить апостиль на документ из любого судебного округа Сербии, если у него есть депонированный образец подписи и печати выдавшего документ должностного лица. Подпись на апостиле ставит председатель суда или уполномоченный им судья.
Россия и Сербия участвуют в Гаагской конвенции 1961 года. Кроме того, в списке двусторонних договоров на сайте МИД Сербии значится договор между СССР и ФНРЮ о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам от 24 февраля 1962 года (в силе с 26 мая 1963 года): по его статье 15 документы, выданные или заверенные компетентным органом, подписанные и скреплённые официальной печатью, принимаются без легализации. Минюст России в письме от 21 марта 2019 года № 06-35758/19 относит Сербию к государствам, органы которых соблюдают положения двусторонних договоров и не требуют дополнительного удостоверения российских документов; освобождение действует в пределах условий договора. На практике российские получатели нередко требуют апостиль, поэтому мы рекомендуем его ставить, а перевод заверять у российского нотариуса. Требования конкретного органа уточняйте заранее.
По справке HCCH, сбор составляет 2090 динаров за документ (указан для суда в Белграде); ту же сумму называет и Основной суд в Сомборе; по опроснику HCCH 2021 года она складывается из 1900 динаров судебного сбора и 190 динаров за заявление. Сербские административные таксы индексируются, поэтому актуальную сумму уточняйте в суде. По описанию суда в Сомборе, если документ подходит, заверение выполняют в день обращения; платить рекомендуется только после того, как секретарь просмотрел документ и подтвердил, что он подходит. Сроки и приёмные часы других судов могут отличаться.
По опроснику HCCH 2021 года, заявление подаётся лично либо через уполномоченное лицо или члена семьи; почтовая подача, электронная почта и сайт не отмечены. По описанию суда в Сомборе, заявление подаётся устно, при личном предъявлении документа, а особая доверенность не требуется. Суд заверяет только документы органов своей территории и только если должностное лицо, подписавшее документ, депонировало образец подписи в этом суде; иначе заверение невозможно, пока образец не будет депонирован. Заявление по электронной почте или через сайт в Сомборе не принимают, так как документ нужно осмотреть лично. Электронные апостили Сербия по опроснику 2021 года не выдаёт и вводит их только в планах; на электронный публичный документ апостиль ставят на бумажную копию. Апостиль ставят на оригинал; можно ли поставить его на заверенную копию, уточняйте в суде: апостиль на заверение копии подтверждает лишь подпись и печать заверившего её лица, а не подлинность скопированного документа. Перевод, сделанный в Сербии, по информации МИД Сербии, легализуют так же, как оригинал.
По информации МИД Сербии, легализация не требуется, если документы освобождены ратифицированным договором, если применяется фактическая взаимность, если иностранный орган не требует легализации либо если по виду документа она невозможна: паспорта, удостоверения личности, а также коммерческие, внешнеторговые и таможенные документы, выданные или заверенные торговой палатой или таможенным органом. Если двусторонний договор освобождает определённую категорию публичных документов от легализации, апостиль для таких документов не требуется; объём освобождения зависит от конкретного договора и вида документа. Конвенция не распространяется также на дипломатические и консульские документы и на административные документы, относящиеся непосредственно к коммерческим или таможенным операциям.
По описанию МИД Сербии, применяется полная легализация: подпись и печать сначала подтверждает председатель основного суда или назначенный им судья, затем Министерство юстиции заверяет подпись и печать председателя суда, затем Министерство иностранных дел заверяет подпись и печать Министерства юстиции, после чего документ заверяет дипломатическое или консульское представительство страны назначения в Сербии. Документ легализуют, только если этого требует право страны назначения. Лучше заранее уточнить требования в посольстве или консульстве.
Как правило, да. Сербия не входит в ЕС, поэтому Регламент (ЕС) 2016/1191, освобождающий от апостиля документы, выданные в одном государстве ЕС и предъявляемые в другом, к сербским документам не применяется. Исключения дают двусторонние договоры. По списку МИД Сербии, конвенции об освобождении от легализации действуют, в частности, с Бельгией и Францией (для актов гражданского состояния); в отношении Италии органы часто требуют апостиль. Кроме того, Сербия участвует в Венской конвенции CIEC № 16 о многоязычных выписках из актов гражданского состояния. Требования получателя уточняйте заранее.