Компания Schmidt & Schmidt предлагает услуги консульской легализации документов, выданных в Саудовской Аравии.
8 апреля 2022 г. Саудовская Аравия присоединилась к Гаагской конвенции 1961 года, которую ещё называют «Конвенцией об апостиле». Конвенция об апостиле вступит в силу для Саудовской Аравии 7 декабря 2022 года.
Королевство Саудовская Аравия не является участником Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, которой была установлена процедура упрощенной легализации документов путем их апостилирования. Поэтому легализованы документы в Саудовской Аравии и для использования в Королевстве могут быть только через процедуру консульской легализации.
Консульская легализация – это процедура занимающая значительно больше времени и требующая больших затрат, чем апостилирование. Она включает в себя удостоверение документа в уполномоченных органах Министерства юстиции, структурных подразделениях Министерства иностранных дел, а затем - в консульстве страны назначения. Следует иметь в виду, что документ будет иметь правовую силу на территории исключительно той страны, отметка консульства которой на нем стоит.
Кроме того, следует помнить, что консульской легализации подлежат не только документы, выданные в Саудовской Аравии, для их использования в Российской Федерации, но и документы иных стран (в том числе - России) для их использования на территории Королевства Саудовской Аравии.
Процедура легализации документов в Саудовской Аравии
Для легализации документа, выданного органами власти и другими уполномоченными структурами Саудовской Аравии, либо – оформленного в Саудовской Аравии нотариусом, и предназначенного для использования в РФ, необходимо:
- Провести процедуру предварительной сертификации документа в уполномоченном органе государственной власти (Министерства образования и т.д. и т.п.) либо в Торгово-промышленной палате
- Заверить документ в уполномоченном подразделении (Администрации сертификации) Министерства иностранных дел Саудовской Аравии (в его главном офисе или представительствах)
- Легализовать документ в консульстве России в Саудовской Аравии
- Перевести документ на русский язык (перевод может быть заверен в консульстве России)
Только после прохождения этих процедур легализация документа будет завершена, и данный документ можно будет применять в Российской Федерации.
Если юридический документ предназначен для предоставления в зарубежные представительства Саудовской Аравии, проводить процедуру консульской легализации не нужно. Во всех остальных случаях – она обязательна.
Процедура легализации документов в России
Так как Саудовская Аравия не являются участником Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов, то документы, выданные в России и предназначенные для применения в Королевстве, также подлежат консульской легализации, которая включает в себя, как правило, следующие действия:
- Выполнить перевод документа на арабский или английский язык уполномоченным переводчиком
- Заверить перевод у нотариуса
- Заверить документ в Департаменте международного права и сотрудничества Министерства Юстиции России
- Заверить документ в Консульском департаменте МИД России
- Легализовать документ в консульстве Саудовской Аравии в РФ
Следует иметь в виду, что для легализации иностранных документов об образовании властями Саудовской Аравии введены дополнительные требования и этапы. В частности, в консульство нужно предоставить информацию о приглашении на работу или о рабочей визе, а также – архивную справку из ВУЗа. Обладателям дипломов по отдельным специальностям (медицинским, инженерным) нужно, кроме того, заверять их в Бюро культуры атташе посольства Саудовской Аравии в Турции. Причем, документы должны быть направлены в Анкару от имени ВУЗа, на что сами российские ВУЗы обычно не идут из-за специфики международно-правовых обязательств, и поэтому для отправки документов приходится прибегать к дополнительным сложным процедурам.
Для легализации свидетельства о браке нужно предварительно решить вопрос с видом на жительство в Саудовской Аравии либо об особой процедуре согласия на легализацию без вида на жительство.
Только после прохождения всех упомянутых этапов и проставления на документе отметок перечисленных инстанций документ полностью готов для представления в официальные органы Саудовской Аравии.
Консульской легализации подлежат
- Копии нотариальных актов
- Свидетельства о рождении, смерти, заключении брака, разводе, другие выписки из органов регистрации гражданского состояния
- Дипломы, аттестаты, сертификаты об образовании, квалификационные документы
- Копии учредительных документов юридических лиц
- Оригиналы документов, оформленные у нотариуса
- Доверенности
- Согласия на выезд ребенка за рубеж и т.д.
- Выписки из реестра юридических лиц или реестров компаний
Ограничение требований о легализации
Договор о правовой помощи между Россией и Саудовской Аравией заключен не был, а совместно подписанные конвенции не предполагают взаимного признания документов.
Срок действия консульской легализации документа не ограничен, но ограничения могут быть наложены на срок действия документов.
Наши преимущества
- Персональный подход к каждому заказу
- Прозрачность
- Высокое качество обслуживания
- Быстрота оформления апостиля
- Оптимизация Ваших финансовых затрат
- Юридическая безупречность всех процедур
У нас вы можете заказать консульскую легализацию для выписок из торгового реестра Саудовской Аравии или других документов.
Как правило, консульская легализация документов занимает около трех недель.
Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов на русский язык.
