Компания Schmidt & Schmidt оказывает услуги по апостилированию и консульской легализации документов, выданных на Джерси, с их последующим нотариально заверенным переводом на русский язык и международной доставкой. У нас вы можете заказать апостиль для выписок из торгового реестра Джерси, выписок из земельного реестра и других документов.
Документы с Джерси могут потребоваться за границей при заключении брака, получении гражданства, оформлении вида на жительство, поступлении в университет, трудоустройстве, оформлении наследства или регистрации компании. Для подтверждения их подлинности применяется апостиль, если международными соглашениями не предусмотрено освобождение от этой процедуры.
Апостиль подтверждает подлинность подписи должностного лица, его полномочия (качество) и подлинность печати или штампа на документе. Он не удостоверяет достоверность содержащихся в документе сведений. Процедура предусмотрена Гаагской конвенцией, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года.
Джерси — коронное владение Великобритании, не входящее в её состав. Гаагскую конвенцию Великобритания ратифицировала 21 августа 1964 года и в тот же день распространила её на Джерси; для Джерси она действует с 24 января 1965 года (таблица распространений HCCH). Россия участвует в Конвенции с 31 мая 1992 года. Документы Джерси с апостилем признаются в других государствах-участниках при соблюдении применимых условий и не требуют консульской легализации.
Двусторонних договоров о правовой помощи или об отмене легализации между Россией и Джерси мы не нашли. Поэтому для использования документов с Джерси в России требуется апостиль; после этого документ переводят с английского языка на русский с нотариальным заверением.
Если у вас документ из России и вы хотите использовать его на Джерси, порядок удостоверения определяется Гаагской конвенцией. Подробная информация — здесь.
Коротко о главном
- Апостиль подтверждает подлинность подписи, полномочий подписанта и печати, но не содержание документа
- Апостиль ставит Паспортный и легализационный офис (Passport and Legalisation Office) Таможенной и иммиграционной службы Джерси в Сент-Хелиере
- Стандартная услуга стоит 40 фунтов, срочная (в тот же день) — 85 фунтов за документ
- Стандартный апостиль обычно готов в течение одного рабочего дня после получения документов
- Заявление и оплата подаются онлайн на one.gov.je; распечатанный PDF с оригиналами сдают в офис или присылают по почте
- Апостилируются только документы, выданные на Джерси; документы, выданные в другом месте, легализуют в стране выдачи
- Свидетельства регистратора принимаются только в оригинале, фотокопии не принимаются
- Электронные апостили (e-Apostille) офис не оформляет
- Для России нужен апостиль и нотариальный перевод: договоров об отмене легализации не найдено
- Джерси не входит в ЕС: Регламент 2016/1191 к его документам не применяется
- Schmidt & Schmidt оформляет апостиль, легализацию, истребование и перевод документов с Джерси, в том числе дистанционно
Глоссарий: ключевые термины на английском языке
| Апостиль | Apostille |
| Легализация | Legalisation |
| Паспортный и легализационный офис | Passport and Legalisation Office |
| Управление суперинтенданта-регистратора | Office of the Superintendent Registrar |
| Нотариус | Notary public |
| Адвокат, солиситор | Advocate, solicitor |
| Доверенность | Power of attorney |
| Заявление под присягой | Statutory declaration |
| Справка об отсутствии препятствий к браку | Certificate of no impediment |
| Свидетельство об изменении имени | Deed poll certificate |
Какие документы можно апостилировать на Джерси
По данным правительства Джерси, апостиль ставится на документы, выданные на Джерси: свидетельства регистратора, документы нотариусов, адвокатов и солиситоров, документы судов, а также документы правительства и медицинские документы. Офис не хранит образцы подписей, печатей и штампов всех должностных лиц, поэтому заверить любой документ он гарантировать не может.
| Подлежит апостилированию | Не апостилируется непосредственно в представленном виде |
|---|---|
|
|
Дипломатические и консульские документы, а также административные документы, непосредственно относящиеся к коммерческим или таможенным операциям, исключены из сферы действия Гаагской конвенции статьёй 1. Апостиль нельзя использовать для документов внутри страны, где они выданы.
Компетентные органы
По справке HCCH (обновлена 7 мая 2026 года), компетентный орган Джерси — Паспортный и легализационный офис Таможенной и иммиграционной службы Джерси: Legalisation Office, Maritime House, La Route du Port Elizabeth, St Helier, Jersey JE1 1JD; телефон +44 1534 448000. По данным правительства Джерси, офис работает с понедельника по пятницу с 8:30 до 16:00, электронная почта — passports@gov.je. Для документов Джерси Legalisation Office Министерства иностранных дел Великобритании в Лондоне апостиль не ставит.
| Орган | Что делает |
|---|---|
| Паспортный и легализационный офис (Passport and Legalisation Office) | Единственный орган, ставящий апостиль на документы, выданные на Джерси |
| Управление суперинтенданта-регистратора | Выдаёт свидетельства о рождении, браке, гражданском партнёрстве и смерти и справки об отсутствии препятствий к браку |
| Нотариусы, адвокаты, солиситоры | Составляют и заверяют доверенности, заявления под присягой, бизнес-документы; список нотариусов и юристов ведётся в официальном реестре Jersey Law |
| Суды Джерси | Выдают решения и заверенные копии судебных документов |
Особенности апостилирования на Джерси
| Этап | Как проходит |
|---|---|
| Заявление и оплата | Онлайн на one.gov.je, форма «Request for legalisation of a document»; нужно заполнить форму и оплатить услугу |
| Подтверждение оплаты | PDF приходит на указанную электронную почту, обычно в течение двух часов; если его нет, нужно написать на passports@gov.je |
| Подача документов | PDF печатают и подают вместе с оригиналами: в почтовый ящик у Maritime House или по почте на адрес офиса |
| Срок: стандартная услуга | Как правило, в течение одного рабочего дня после получения; документы, принесённые лично, обычно готовы после 12:00 следующего рабочего дня; при подаче более 30 документов в день нужно написать в офис заранее, срок может достигать 48 часов |
| Срок: срочная услуга | До пяти документов, готовы после 14:00 в тот же день; нужно написать в офис заранее и доставить документы до 12:00 вместе с онлайн-заявлением и платёжной формой |
| Возврат | По почте — только на Джерси, Гернси, остров Мэн и в Великобританию; за границу офис не отправляет, курьера нужно организовать самостоятельно |
| Электронный апостиль | Офис электронные апостили (e-Apostille) не оформляет |
Стоимость. Стандартная услуга стоит 40 фунтов стерлингов за документ, срочная («премиум») — 85 фунтов. Расходы на получение самого документа (в том числе услуги нотариуса, адвоката или солиситора), его перевод и доставку оплачиваются отдельно.
Срок действия. Срок действия самого апостиля не ограничен. Актуальность самого документа определяет принимающий орган: для справок и свидетельств могут быть ограничения по возрасту документа.
Требования к документам
Апостиль проставляется на оригинал документа, выданный на Джерси. Свидетельства регистратора и справки об отсутствии препятствий к браку принимаются только в оригинале, фотокопии не принимаются. Для судебных документов допускаются заверенные копии, выданные судами Джерси. Заголовок «Apostille» и ссылка на Конвенцию на французском языке (Convention de La Haye du 5 octobre 1961) предписаны самой Конвенцией; сторона штампа составляет не менее 9 сантиметров.
Требования к документу
Документ должен быть выдан на Джерси и подписан должностным лицом, образец подписи которого есть в офисе: гарантировать заверение любого документа офис не может. Перед подачей выясните у получателя, нужны ли оригиналы или заверенные копии, и требуется ли подпись конкретного лица, например нотариуса или солиситора.
Специфика апостилирования отдельных документов

Свидетельства о гражданском состоянии
Свидетельства о рождении, браке, гражданском партнёрстве и смерти и справки об отсутствии препятствий к браку выдаёт Управление суперинтенданта-регистратора. Апостиль ставится только на оригиналы: фотокопии офис не принимает. Для России документ переводят на русский язык с нотариальным заверением.
Справка о несудимости
Справки о судимости на Джерси выдают государственные органы, и для апостиля их, как и другие документы правительства, нужно согласовать с офисом перед подачей (passports@gov.je). Поскольку справка обычно имеет ограниченный срок актуальности, подавать её на апостиль лучше незадолго до использования.
Документы об образовании
Дипломы, аттестаты и справки из учебных заведений Джерси апостилируются после подтверждения подписи выдавшего лица; необходимость согласования с офисом нужно проверить перед подачей, как и для других государственных документов. Апостиль не заменяет признание иностранного образования в России: для профессиональной деятельности и продолжения обучения может потребоваться отдельная процедура признания.
Документы компаний и земельный реестр
Выписки из торгового реестра Джерси и из земельного реестра подаются на апостиль как официальные документы. Если выписку подписывает нотариус, адвокат или солиситор, подать её нужно в офис в оригинале с их подписью; офис заверяет только те подписи, образцы которых у него есть.
Нотариальные акты, доверенности и заявления
Доверенности, заявления под присягой, сертификаты continuance и другие бизнес-документы, выданные нотариусом, адвокатом или солиситором, подаются в офис с оригинальной подписью. Найти нотариуса или юриста можно в официальном реестре Jersey Law. Заверенные копии судебных документов принимаются, если их выдали суды Джерси.
Использование документов с Джерси в странах ЕС
Регламент (ЕС) 2016/1191
Регламент (ЕС) 2016/1191 от 6 июля 2016 года освобождает от апостиля публичные документы, выданные в одном государстве — члене ЕС и предъявляемые в другом. Джерси членом ЕС не является и не являлся, а выход Великобритании из ЕС 31 января 2020 года на статус его документов не повлиял: Регламент к ним не применяется. Для использования документов с Джерси в странах ЕС, как правило, нужен апостиль.
Двусторонние соглашения
Двусторонних соглашений об освобождении от легализации, в которых участвует Джерси, мы не нашли. Если принимающая страна ссылается на такое соглашение, проверьте его текст: объём освобождения зависит от конкретного договора.
Конвенции CIEC
Великобритания и Джерси не значатся среди участников конвенции CIEC № 16 о многоязычных выписках из актов гражданского состояния и конвенции CIEC № 20 о свидетельствах о брачной правоспособности. Преимущества этих конвенций на документы с Джерси не распространяются.
Консульская легализация документов с Джерси
Если государство назначения не участвует в Гаагской конвенции 1961 года (например, Объединённые Арабские Эмираты: на момент проверки таблица статусов HCCH их не содержит) либо её положения не применяются между соответствующими государствами, и нет иного освобождения, документы с Джерси проходят консульскую легализацию. Порядок определяет посольство или консульство страны назначения. Полный список стран-участниц доступен на сайте HCCH.
Консульская легализация — подтверждение подлинности документа для его признания правовой системой иностранного государства. Последний этап выполняет дипломатический или консульский представитель страны, в которой документ будет использоваться.
Это более длительная и затратная процедура: вместо одного шага требуется несколько заверений. Как правило, документ переводят на язык страны назначения до подачи в посольство.
Отличия апостиля от консульской легализации
| Апостиль | Консульская легализация | |
|---|---|---|
| Применение | Между государствами, где действует режим Гаагской апостильной конвенции. | Если Гаагская конвенция не применяется между соответствующими государствами и отсутствует иное освобождение от легализации. |
| Кто выдаёт | Паспортный и легализационный офис Джерси. | Органы Джерси, затем посольство или консульство страны назначения. |
| Сложность | Умеренная: обращение в один орган. | Высокая: несколько этапов и ведомств. |
| Консульство страны назначения | Не требуется. | Как правило, требуется заверение консульства. |
Что может пойти не так при самостоятельном оформлении апостиля на Джерси?
На первый взгляд процедура кажется простой: заполнить форму и сдать документы. На практике большинство отказов и задержек связано с недочётами, которые заявитель замечает уже после подачи.
-
1
Документ выдан не на Джерси
Офис ставит апостиль только на документы, выданные на Джерси. Документы, выданные в Великобритании или другой стране, нужно легализовать в стране выдачи. -
2
Фотокопия вместо оригинала
Свидетельства регистратора принимаются только в оригинале. Фотокопия или скан не подойдут. -
3
Не подан PDF с подтверждением оплаты
Документы принимаются вместе с распечатанным PDF после онлайн-заявления и оплаты. Без него офис документ не примет. -
4
Возврат за границу не организован
Офис возвращает документы по почте только на Джерси, Гернси, остров Мэн и в Великобританию. Для получения за границей нужно заранее нанять курьера. -
5
Апостиль там, где нужна консульская легализация, и наоборот
Для стран вне Конвенции апостиль не подойдёт, а для ЕС Регламент 2016/1191 к документам Джерси не применяется. Неверный выбор стоит денег и времени. -
6
Перевод оформлен без учёта требований российского органа
Перевод апостилированного документа, сделанный на Джерси, остаётся иностранным документом: российский получатель вправе потребовать дополнительное удостоверение. Перед заказом перевода уточните требования получателя.
Полезные ссылки: официальные ведомства Джерси
- Правительство Джерси — легализация документов — порядок, сборы, сроки
- HCCH — компетентные органы Великобритании и территорий — запись для Джерси
- HCCH — распространения Конвенции Великобританией — даты для Джерси
- HCCH — таблица статусов — актуальный список стран-участниц Гаагской конвенции
Истребование документов на Джерси
Если документы гражданского состояния утеряны или повреждены либо требуется актуальная копия, необходимо истребовать дубликат. С этим часто сталкиваются те, кто уехал с Джерси. Наш сервис позволяет истребовать документы на Джерси дистанционно, а курьерская доставка возможна в любую точку мира.
Нотариальный перевод документов
Зачастую органы власти принимают документы, составленные исключительно на государственном языке. Следовательно, для использования иностранных документов, заверенных апостилем и составленных на иностранном языке, необходимо выполнить их перевод и нотариальное заверение перевода. У нас вы можете заказать нотариальный перевод документов с английского языка на русский.
Должен ли перевод быть заверен апостилем?
Перевод апостилированного документа, сделанный на Джерси, остаётся иностранным документом: российский получатель вправе потребовать для него дополнительное удостоверение и может не принять такой перевод. Требования к переводу определяет российский орган, куда подаётся документ. Часто перевод удобнее сделать у нотариуса в России.
Заключение
Ниже — сводная таблица по основным документам: какие документы и действия необходимы для апостилирования. На Джерси апостиль проставляет Паспортный и легализационный офис.
| Документ | Предварительный шаг | Что потребуется |
|---|---|---|
| Свидетельства ЗАГС (рождение, брак, смерть) | Не требуется | Оригинал, выданный Управлением суперинтенданта-регистратора; фотокопии не принимаются. |
| Справка об отсутствии препятствий к браку | Не требуется | Оригинал. |
| Документы нотариусов, адвокатов, солиситоров | Не требуется; офис заверяет подписи, образцы которых у него есть | Оригинал, подписанный выдавшим лицом. |
| Судебные документы | Не требуется | Оригинал или заверенная копия, выданная судом Джерси. |
| Документы правительства, медицинские документы, образование | Согласование с офисом (passports@gov.je) | Оригинал документа. |
| Выписки из реестров | Не требуется для документов органа регистрации | Официальный документ органа регистрации. |
| Документы для стран вне Конвенции | Заверение в Джерси | Оригинал; затем заверение консульства страны назначения. |
Часто задаваемые вопросы об апостиле на Джерси
Апостиль на документы Джерси ставит Паспортный и легализационный офис (Passport and Legalisation Office) Таможенной и иммиграционной службы Джерси по адресу Maritime House, La Route du Port Elizabeth, St Helier, JE1 1JD. Он указан в справке HCCH как компетентный орган Джерси. Документы Джерси не апостилирует Legalisation Office Министерства иностранных дел Великобритании в Лондоне, а документы, выданные за пределами Джерси, нужно легализовать в стране их выдачи.
Да. Конвенция распространена на Джерси Великобританией с 21 августа 1964 года и действует там с 24 января 1965 года; для России она действует с 31 мая 1992 года. Двусторонних договоров об отмене легализации между Россией и Джерси мы не нашли. Поэтому документ из Джерси принимают в России с апостилем и нотариально заверенным переводом на русский язык.
Стандартная услуга стоит 40 фунтов стерлингов за документ, срочная («премиум», в тот же день) — 85 фунтов. Стандартный апостиль обычно готов в течение одного рабочего дня после получения документов; при личной сдаче его, как правило, можно забрать после 12:00 следующего рабочего дня. Срочная услуга рассчитана на пять документов, которые готовы после 14:00 в тот же день; перед этим нужно написать в офис, а документы доставить до 12:00.
Сначала нужно заполнить онлайн-форму «Request for legalisation of a document» на one.gov.je и оплатить услугу. На электронную почту придёт PDF, который нужно распечатать и подать вместе с оригиналами документов: опустить в почтовый ящик у Maritime House или отправить по почте. Офис работает с понедельника по пятницу с 8:30 до 16:00. Возврат документов по почте возможен только на Джерси, Гернси, остров Мэн и в Великобританию; за рубеж офис документы не отправляет, поэтому курьера нужно организовать самостоятельно.
Апостилируются документы, выданные на Джерси: свидетельства о рождении, браке, гражданском партнёрстве и смерти и справки об отсутствии препятствий к браку (выдаются Управлением суперинтенданта-регистратора, принимаются только оригиналы), документы нотариусов, адвокатов и солиситоров (доверенности, заявления под присягой, бизнес-документы, сертификаты continuance), документы судов Джерси (решения о разводе, решения об опеке, свидетельства об изменении имени, заверенные копии судебных документов). Для документов правительства и медицинских документов нужно связаться с офисом до подачи.
Офис Джерси электронные апостили не оформляет, апостиль выдаётся на бумажном документе. Джерси не входит в ЕС и не входил в него: на него не распространяется Регламент (ЕС) 2016/1191, освобождающий от апостиля документы, выданные в одном государстве — члене ЕС и предъявляемые в другом. Поэтому для использования документов из Джерси в странах ЕС, как правило, нужен апостиль.
В этом случае нужна консульская легализация: после заверения в Джерси документ подаётся в посольство или консульство страны назначения. Порядок, пошлины и сроки определяет само посольство. Полный список стран-участниц Конвенции доступен на сайте HCCH.