Компания Schmidt & Schmidt предлагает услуги легализации документов – апостилирования, выданных на территории Парагвая.
Республика Парагвай является участником Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, которой была введена упрощенная процедура легализации документов путем заверения их апостилем. Парагвай присоединился к конвенции 10 декабря 2013 года (приняв предварительно специальный закон № 4.987), а 30 августа 2014 года Гаагская конвенция официально вступила в силу на его территории.
Органом, уполномоченным заверять документы апостилем в Парагвае является Департамент аутентификации Генерального директората консульских отношений Министерства иностранных дел страны.
Перед апостилированием документ должен быть визирован компетентными органами, отвечавшими за его выпуск (согласно компетенции):
- для документов, свидетельствующих о гражданском состоянии – руководством и секретариатом рееста, а затем – Министерством юстиции
- для полицейских документов – органами внутренних дел
- для научных документов – руководством ВУЗа, генеральным секретариатом и секцией легализации Министерства образования
- для медицинских документов – врачом и контрольным департаментом Минздрава
- для судебных документов – судом, генсекретарем судебной палаты и Министерством юстиции
- для коммерческих регистрационных документов – чиновниками реестра, генсекретарем судебной палаты и Министерством юстиции
- для документов местной власти – муниципалитетами и МВД и т.д. и т.п.
Выданные в Парагвае документы, легализованные через процедуру апостилирования и имеющие заверенный нотариусом перевод, носят в России такую же юридическую силу, как и документы, изданные в РФ.
Заверены апостилем могут быть документы, выданные соответствующими органами государственной или местной власти либо другими уполномоченными структурами Парагвая, изданные на испанском языке.
Процесс легализации документов в Парагвае включает в себя проверку уполномоченным чиновником МИДа происхождения и подлинности документа. После прохождения данной процедуры на документе проставляется специальный штамп – апостиль или подшивается сертификат. В Парагвае существует также процедура электронного апостилирования.
Апостиль в Парагвае представляет собой четырехугольный штамп или сертификат, с размерами стороны не менее 9 сантиметров на испанском языке, содержащий обязательный заголовок «Apostille» и ссылку на Гаагскую конвенцию 1961 года на французском языке (Convention de La Haye du 5 octobre 1961). Содержание штампа предписано Гаагской конвенцией.
Апостилем в Парагвае могут быть заверены
- Образовательные документы
- Выписки из реестров гражданского состояния
- Судебные документы
- Медицинские документы
- Фитосанитарные и ветеринарные документы
- Полицейские документы
- Нотариальные акты
- Документы органов власти
- Документы судебных исполнителей
Не подлежат апостилированию таможенные, дипломатические, консульские, коммерческие документы, паспорта и иные удостоверения личности (в оригинале).
Срок действия апостиля не ограничен, но ограничения могут быть наложены на срок действия документов.
Парагвай не входит в перечень стран, у которых с Российской Федерацией заключены договоры о правовых отношениях и правовой помощи по гражданским делам. Поэтому для того, чтобы выданные в Парагвае документы были приняты государственными учреждениями или коммерческими структурами на территории России, они должны быть легализованы путем апостилирования.
Наши преимущества
- Персональный подход к каждому заказу
- Прозрачность
- Высокое качество обслуживания
- Быстрота оформления апостиля
- Оптимизация Ваших финансовых затрат
- Юридическая безупречность всех процедур
У нас вы можете заказать апостиль для выписок из торгового реестра Парагвая или других документов.
Как правило, заверение документов апостилем занимает около двух недель.
Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов на русский язык.
