Легализация документов в КНДР

Компания Schmidt & Schmidt предлагает услуги консульской легализации документов, выданных в Корейской Народно-Демократической Республике.

Корейская Народно-Демократическая Республика не является участником Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, которая установила упрощенный путь легализации документов путем заверения их апостилем. Поэтому узаконить документы в КНДР или для последующего их использования на территории республики можно только прибегнув к процедуре консульской легализации.

Консульская легализация – процедура более сложная и дорогая, чем апостилирование. Она включает в себя подтверждение документа в органах Министерства юстиции, подразделениях Министерства иностранных дел, а затем - в консульстве (или консульском отделе посольства) страны назначения. Необходимо помнить о том, что документ будет иметь правовую силу на территории исключительно той страны, отметка консульства которой на нем стоит.

Также нужно обратить внимание на то, что консульской легализации подлежат не только документы, выданные в КНДР, но и документы других государств для применения на ее территории.

Процедура легализации документов в КНДР

Для легализации документа, выданного уполномоченными структурами КНДР, следует:

  • В случае необходимости – пройти сертификацию документа в уполномоченном органе (например, у нотариуса)
  • Удостоверить документ в консульском подразделении Министерства иностранных дел КНДР
  • Легализовать документ в консульском отделе посольства России в КНДР
  • Перевести документ на русский язык (перевод может быть заверен в посольстве России)

Только после прохождения этих процедур легализация документа будет завершена, и документ возможно будет официально использовать в Российской Федерации.

Процедура легализации документов в России:

Так как КНДР не является членом Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов, то документы, изданные в России и предназначенные для использования в КНДР, также могут потребовать консульской легализации, которая включает в себя, обычно, следующие действия:

  • Выполнить перевод документа на корейский язык уполномоченным переводчиком
  • Заверить перевод нотариально
  • Заверить документ в Департаменте международного права и сотрудничества Министерства Юстиции России
  • Заверить документ в Консульском департаменте МИД России
  • Легализовать документ в консульском отделе посольства КНДР в РФ

Только после прохождения всех процедур, связанных с консульской легализацией, и проставления на документе отметок перечисленных инстанций, документ готов для представления в органы власти и коммерческие организации КНДР.

Консульской легализации подлежат:

  • Свидетельства о рождении, смерти, заключении брака, разводе, иные выписки из органов регистрации гражданского состояния
  • Дипломы, аттестаты, сертификаты, справки
  • Регистрационные документы
  • Нотариальные акты
  • Документы правоохранительной системы
  • Доверенности
  • Выписки из реестра юридических лиц или торговых компаний
  • Другие публичные документы

Ограничение требований о легализации

Между Россией и КНДР с 1957 года действует договор об оказании правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам. Согласно статье 12 договора, документы, которые были на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы судом или официальным лицом (постоянным переводчиком, экспертом и т.п.) в пределах их компетенции и по установленной форме, и к которым приложена гербовая печать, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без какого-либо иного удостоверения. Однако может сложиться ситуация, при которой учреждения и организации могут потребовать от владельца документа его консульскую легализацию, поэтому мы не рекомендуем пренебрегать данной процедурой.

Кроме того, следует отметить, что в связи с ограниченностью данных о документации КНДР, информацию относительно возможности легализации того или иного документа лучше уточнять заранее в индивидуальном порядке.
Срок действия консульской легализации документа не ограничен, но ограничения могут быть наложены на срок действия документов.

Наши преимущества

  • Персональный подход к каждому заказу
  • Прозрачность
  • Высокое качество обслуживания
  • Быстрота оформления апостиля
  • Оптимизация Ваших финансовых затрат
  • Юридическая безупречность всех процедур

Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов на русский язык.

Экспресс доставка легализованных документов из Северной Кореи оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.

Легализация одного документа в Северной Корее: от 1500 EUR
Перевод документов на русский язык: от 35 EUR

У вас есть вопросы о апостилировании, заверении и легализации документов в Северной Корее? Позвоните или напишите нам и закажите бесплатную консультацию!

В нашем видео мы рассказываем,что такое консульская легализация документов, зачем она нужна, в каких случаях применяется, чем отличается от процедуры апостилирования, а также об истории консульской легализации.

Если вам необходима консульская легализация документов, выданный в иностранном государстве, обращайтесь в компанию Schmidt&Schmidt.

Мы предоставляем услуги по консульской легализации более чем в 80 странах мира.

Легализация документа – это процедура, которая позволяет придать документу юридическую силу для его признания в другом государстве.

То есть, легализация нужна для того, чтобы документ, выданный в одном государстве, был действительным в другом государстве, и его можно было предоставить в официальные органы или организации другого государства. Легализация подтверждает полномочия, подлинность подписи и печати должностного лица, выдавшего документ.

Требование легализации касается только официальных, некоммерческих документов.

Существуют следующие процедуры легализации документов:

  • Консульская легализация
  • Проставление апостиля (упрощенная процедура легализации)
  • Легализация документов через Торгово-промышленную палату РФ

Консульская легализация применяется для стран, не подписавших Гаагскую конвенцию 1961 года, которая ввела процедуру проставления апостиля (Россия также присоединилась к этой Конвенции).

Легализация документов через ТПП РФ осуществляется в отношении документов коммерческого характера (договоров, счетов, инвойсов).

Нет, не всегда. В некоторых случаях государства могут заключать между собой соглашения, которые полностью отменяют необходимость легализации документов для их признания в этих государствах.

Страны, для которых в России не требуется легализация и в которых не требуется легализация российских документов:

  • Азербайджан
  • Армения
  • Белоруссия
  • Грузия
  • Казахстан
  • Киргизия
  • Молдавия
  • Таджикистан
  • Туркмения
  • Узбекистан
  • Украина

Экспресс доставка DHL Express

Документы с апостилем будут доставлены в самые кратчайшие сроки с помощью экспресс почты

Без абонемента и регистрации

Получите апостиль или консульскую легализации ваших документов без регистрации или абонемента

Удобные способы оплаты

При заказе документов с апостилем вы можете произвести оплату банковским переводом или через PayPal

Полный пакет бухгалтерской отчетности

Вы получите все закрывающие документы, необходимые для учета НДС, в том числе: инвойс, счет-фактуру, акт выполнения работ