Компания Schmidt & Schmidt оказывает услуги по апостилированию и консульской легализации документов, выданных в Королевстве Дания, с их последующим нотариально заверенным переводом и международной доставкой.
Датские документы могут потребоваться за границей при заключении брака, получении гражданства, оформлении вида на жительство, поступлении в университет, трудоустройстве или регистрации компании. Для подтверждения официального происхождения таких документов применяется апостиль, если международным соглашением не предусмотрено освобождение от дополнительного удостоверения.
Апостиль подтверждает подлинность подписи должностного лица, его полномочия (качество) и подлинность печати или штампа на документе. При этом апостиль не удостоверяет достоверность содержащихся в документе сведений. Процедура предусмотрена Гаагской конвенцией, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года.
Дания подписала Гаагскую конвенцию 20 октября 2006 года, ратифицировала её 30 октября 2006 года, и 29 декабря 2006 года конвенция вступила в силу для страны. Датские документы с апостилем, как правило, признаются в других государствах-участниках при соблюдении применимых условий и не требуют консульской легализации.
Чтобы датский документ можно было представить в российские органы власти или суды, как правило, требуются апостиль и перевод на русский язык с надлежащим удостоверением. Конкретный набор требований зависит от вида документа, требований принимающего органа и действующих международных договоров.
Если у вас документ из России и вы хотите использовать его в Дании, порядок удостоверения определяется Гаагской конвенцией и действующими между странами соглашениями. Уточняйте требования принимающего органа заранее.
Коротко о главном
- Апостиль подтверждает подлинность подписи, полномочий подписанта и печати, но не удостоверяет содержание документа.
- С 1 января 2007 года в Дании действует единственный орган апостиля — Бюро легализации Министерства иностранных дел (Udenrigsministeriet, Legalisering).
- В Дании нет независимых (латинских) нотариусов: нотариальные функции выполняет notarius publicus при городских судах (byret). Частные документы (доверенности, заявления) сначала удостоверяет суд, и лишь затем на них может быть проставлен апостиль.
- Дания выдаёт также электронный апостиль (e-Apostille), но только для документов с сертифицированной цифровой подписью (например, цифровая справка о несудимости от полиции, выписка из CVR); признание e-Apostille следует уточнять в стране назначения.
- Если страна назначения не входит в Гаагскую конвенцию и нет иного международного договора об освобождении от легализации — требуется консульская легализация.
- Schmidt & Schmidt оформляет апостиль, легализацию, истребование и перевод датских документов, в том числе дистанционно.
Глоссарий: ключевые термины на датском
| Апостиль | Apostille |
| Легализация | Legalisering |
| Министерство иностранных дел | Udenrigsministeriet |
| Нотариус при суде | Notarius publicus |
| Городской (районный) суд | Byret |
| Справка о несудимости | Straffeattest |
| Свидетельство о рождении и крещении | Fødsels- og dåbsattest |
| Выписка о персональных данных | Personattest |
| Свидетельство о браке | Vielsesattest |
| Свидетельство о смерти | Dødsattest |
| Выписка из торгового реестра | Registreringsbevis / udskrift fra CVR |
| Выписка из земельного реестра | Tingbogsattest |
| Диплом / аттестат | Eksamensbevis |
| Орган регистрации бизнеса | Erhvervsstyrelsen |
Какие документы можно апостилировать в Дании
Апостиль проставляется на датские публичные документы — выданные государственными органами и судами. Частные документы апостилируются только после их удостоверения (в Дании — через notarius publicus при городском суде либо через Торговую палату для корпоративных документов).
| Подлежит апостилированию | Не апостилируется напрямую в представленном виде |
|---|---|
|
|
Документы из правой колонки не апостилируются в представленном виде, но для них предусмотрен иной порядок. Частные документы (доверенности, заявления) апостилируются после удостоверения подписи у notarius publicus при суде. Копии отдельных датских удостоверений личности (паспорта, водительского удостоверения, вида на жительство, жёлтой медицинской карты) могут быть апостилированы, если нотариус при суде удостоверит их как «верную копию» (Certified True Copy / Tro Kopi). Экспортные и другие коммерческие документы легализуются через Торговую палату (см. раздел «Корпоративные и экспортные документы»). Дипломатические и консульские документы исключены из сферы действия Гаагской конвенции.

Особенности апостилирования в Дании
С 1 января 2007 года процедура в Дании максимально упрощена: вместо прежних нескольких заверений в большинстве случаев достаточно одного апостиля Министерства иностранных дел. Для бумажных документов Бюро легализации проставляет и подписывает апостиль собственноручной («мокрой») подписью и прикрепляет его к документу. Для документов с сертифицированной цифровой подписью выдаётся электронный апостиль (e-Apostille), который не подписывается и не скрепляется печатью. Подлинность любого апостиля можно проверить в электронном реестре.
| Вид документа | Компетентный орган апостиля |
|---|---|
| Все датские публичные документы, подпадающие под Гаагскую конвенцию | Бюро легализации Министерства иностранных дел Дании (Udenrigsministeriet, Legalisering), Копенгаген |
Особенность Дании: нет института независимых нотариусов. Нотариальные функции (notarius publicus) выполняют городские (районные) суды — byret. Именно там удостоверяют подлинность подписей и верность копий на частных документах, прежде чем их можно будет апостилировать. При этом не всякое нотариальное удостоверение принимается к легализации. Мы определяем правильный порядок удостоверения и ведём всю цепочку заверений.
Требования к документу
Документ должен быть машинописным (компьютерным) — рукописные документы к легализации не принимаются. Для бумажных документов требуется собственноручная («мокрая») подпись выдавшего органа: отсканированные или скопированные подписи не принимаются. Для документов с сертифицированной цифровой подписью предусмотрен отдельный электронный апостиль (e-Apostille). Апостиль оформляется по стандартной модели — с обязательным заголовком «Apostille» и ссылкой на Гаагскую конвенцию 1961 года на французском языке (Convention de La Haye du 5 octobre 1961).
Срок действия документа
Для самого апостиля срок давности не установлен. Однако принимающий орган страны назначения может требовать «свежий» документ — например, актуальную выписку из реестра. Допустимый срок с даты выдачи документа устанавливает принимающий орган, поэтому уточняйте требования по месту подачи заранее.
Специфика апостилирования отдельных документов
Справка о несудимости (Straffeattest)
Справка о несудимости (Straffeattest) востребована при трудоустройстве за рубежом, получении ВНЖ, вступлении в брак и иммиграции. Для международного использования на справку проставляется апостиль Министерства иностранных дел. Цифровые справки о несудимости, выданные полицией, относятся к документам с сертифицированной цифровой подписью, и на них может быть проставлен электронный апостиль (e-Apostille). Поскольку принимающие органы часто требуют недавно выданный документ, справку целесообразно получать непосредственно перед апостилированием и подачей.
Свидетельства ЗАГС
К документам гражданского состояния относятся, в частности, свидетельство о рождении и крещении (Fødsels- og dåbsattest, выдаёт церковный регистрационный орган — Church Office), выписка о персональных данных из регистра населения (Personattest — это отдельный документ, а не другое название свидетельства о рождении), свидетельство о браке (Vielsesattest, выдаёт церковный орган или муниципалитет в зависимости от обстоятельств регистрации) и свидетельство о смерти (Dødsattest). Апостиль на такие документы проставляет Министерство иностранных дел; часть из них (например, цифровые свидетельства о браке от Church Office) может быть заверена электронным апостилем. Для международного использования, как правило, дополнительно требуется нотариальный перевод.
Документы об образовании
Для представления датских образовательных документов — дипломов о высшем образовании, аттестатов, выписок с оценками и справок о зачислении — за границей может потребоваться апостиль или иная форма подтверждения их подлинности. Признание самой квалификации осуществляется отдельно, по правилам принимающего государства.
Апостиль на документы об образовании проставляет Министерство иностранных дел. Способ оформления зависит от того, как получен документ: его можно получить через Digital Post, либо запросить в учебном заведении «подлинную копию» (true copy) с собственноручной подписью и печатью (отсканированные подписи не легализуются), либо — для отдельных школьных аттестатов (STX, HF, HHX, HTX, выданных после 2004 года) — получить документ с цифровой подписью через портал Min Kompetencemappe и оформить электронный апостиль.
Выписка из торгового реестра (CVR)
Регистрационные данные датских компаний содержатся в Центральном реестре предприятий (CVR), который ведёт Управление по делам предпринимательства (Erhvervsstyrelsen). Для международного использования регистрационные свидетельства, уставы и иные выписки из CVR должны быть выданы Erhvervsstyrelsen, после чего на них проставляется апостиль Министерства иностранных дел; цифровые выписки из CVR с сертифицированной подписью могут быть заверены электронным апостилем. Допустимый срок актуальности выписки устанавливает принимающий орган — уточняйте его заранее.
Корпоративные и экспортные документы
Отдельные экспортные документы — сертификаты происхождения, сертификаты свободной продажи, медицинские сертификаты на экспортные товары, счета-фактуры и товарные списки — не подпадают под Гаагскую конвенцию. Они легализуются не апостилем, а «свободным штампом» (free stamp) после оформления через Торговую палату (Dansk Erhverv) или Конфедерацию промышленности Дании (Dansk Industri) и, при необходимости, в посольстве страны назначения.
Прочие корпоративные документы, не относящиеся к нотариальным актам или экспортным документам (описания компании, продукции и т. п.), оформляются с сопроводительным письмом на бланке компании, которое заверяет Торговая палата или Конфедерация промышленности Дании. После этого на сопроводительное письмо проставляется апостиль Министерства иностранных дел.
Частные документы (доверенности, заявления)
Поскольку независимых нотариусов в Дании нет, подпись на частном документе (доверенности, согласии, заявлении) сначала удостоверяет notarius publicus при городском суде (byret). Документ должен быть машинописным. После удостоверения подписи судом Министерство иностранных дел проставляет апостиль на нотариальное удостоверение — он подтверждает подпись и печать, а не содержание самого частного документа. При этом не всякое нотариальное удостоверение принимается к легализации: например, нотариально заверенные банковские выписки, расчётные листки и страховые документы не апостилируются.
Признание подлинности публичных документов внутри ЕС
Регламент (ЕС) 2016/1191 от 6 июля 2016 года о публичных документах
Регламент (ЕС) 2016/1191 от 6 июля 2016 года упрощает обращение ряда публичных документов (о рождении, браке, смерти, месте жительства, отсутствии судимости и др.), которые должны быть представлены в одном государстве — члене ЕС, а выданы в другом. Регламент распространяется не на все публичные документы, а только на перечисленные в нём категории, и освобождает от апостиля лишь входящие в сферу его действия документы. При этом регламент касается подтверждения подлинности документа, а не автоматического признания его юридических последствий.
Консульская легализация документов из Дании
Если документ будет использоваться в государстве, не являющемся участником Гаагской конвенции 1961 года (например, в ОАЭ), и при отсутствии иного международного договора об освобождении от легализации, применяется консульская легализация. Полный список стран-участниц Гаагской конвенции можно найти здесь.
Консульская легализация — процесс подтверждения подлинности документа для его признания в иностранном государстве. Он предполагает предварительное заверение документа компетентными органами страны выдачи с последующим заверением дипломатическим или консульским представителем страны назначения.
Это более длительная и затратная процедура: документ проходит несколько предварительных заверений и затем заверяется в консульстве страны назначения. Как правило, документ должен быть переведён на официальный язык страны назначения до подачи в консульство. Решение о порядке легализации принимает дипломатическое представительство.
Отличия апостиля от консульской легализации
| Апостиль | Консульская легализация | |
|---|---|---|
| Применение | Между государствами, где действует режим Гаагской апостильной конвенции. | Если Гаагская конвенция не применяется к отношениям между соответствующими государствами и отсутствует иное освобождение от легализации. |
| Сложность | Умеренная: обращение в компетентное ведомство страны выдачи. | Высокая: обращение в несколько ведомств и консульство. |
| Предварительное заверение | Отдельная цепочка предварительных заверений не требуется; орган проверяет возможность удостоверения документа и при необходимости подтверждает подпись выдавшего его лица. | Требуется предварительное заверение выдавшего органа. |
| Консульство страны назначения | Не требуется. | Заключительный шаг — в консульстве страны назначения. |
Что может пойти не так при самостоятельном оформлении апостиля в Дании?
На первый взгляд процедура кажется простой: подготовить документ, подать его в Министерство иностранных дел и дождаться результата. На практике же большинство сложностей возникает ещё до проставления апостиля — на этапе удостоверения подписи, проверки подлинности, формата документа или перевода.
-
1
Частный документ без удостоверения через суд
Доверенности, заявления и согласия являются частными документами и не могут быть апостилированы сами по себе. Поскольку независимых нотариусов в Дании нет, подпись сначала должен удостоверить notarius publicus при городском суде (byret). При этом не всякое удостоверение принимается: например, нотариально заверенные банковские выписки, расчётные листки и страховые документы не апостилируются. -
2
Отсканированная подпись на бумажном документе
Для бумажных документов требуется собственноручная подпись; отсканированные и факсимильные подписи не легализуются. Если на оригинале документа об образовании нет физической подписи, нужно запросить в учебном заведении «подлинную копию» (true copy) с собственноручной подписью и печатью — либо получить документ с сертифицированной цифровой подписью, пригодный для электронного апостиля. -
3
Рукописный документ
Министерство иностранных дел принимает к легализации только машинописные (компьютерные) документы. Рукописные документы не апостилируются. -
4
Устаревший документ
Для самого апостиля срок давности не установлен, но принимающий орган часто требует актуальный документ — например, недавнюю выписку из реестра. Допустимый срок устанавливает принимающий орган, поэтому уточняйте его заранее. -
5
Неверно понята сфера действия апостиля
Отдельные экспортные документы (сертификаты происхождения, сертификаты свободной продажи, счета-фактуры, медицинские сертификаты) не подпадают под Гаагскую конвенцию и апостилем не заверяются: они легализуются через Торговую палату «свободным штампом» и, при необходимости, в посольстве страны назначения. -
6
Проигнорированы требования к переводу
Необходимость отдельного удостоверения перевода зависит от принимающего органа. Перевод, выполненный и заверенный в Дании, в ряде стран может не приниматься; для России заранее уточняйте допустимый порядок перевода и подтверждения полномочий переводчика.
Полезные ссылки: официальные ведомства Дании
- Udenrigsministeriet — Legalisering (um.dk) — апостиль и легализация, электронный реестр;
- Erhvervsstyrelsen (erhvervsstyrelsen.dk) — реестр предприятий (CVR), выписки для компаний;
- Danmarks Domstole (domstol.dk) — notarius publicus при городских судах;
- Uddannelses- og Forskningsministeriet (ufm.dk) — легализация документов об образовании;
- HCCH (hcch.net) — актуальный список стран-участниц Гаагской конвенции и компетентных органов.
Истребование документов из Дании
Если документы гражданского состояния утеряны или повреждены либо требуется актуальная копия, необходимо истребовать дубликат. С этим часто сталкиваются те, кто уехал из Дании. Наш сервис позволяет истребовать документы в Дании дистанционно: мы запрашиваем дубликат в компетентном органе, при необходимости сразу оформляем апостиль и нотариальный перевод и доставляем готовый пакет курьером в любую точку мира. Ваше присутствие в Дании не требуется.
Нотариальный перевод документов из Дании
Для подачи в иностранные ведомства потребуется заверенный перевод. В Дании перевод оформляется так: переводчик подписывает заявление (statutory declaration), которое удостоверяет notarius publicus при суде либо подтверждает Торговая палата; перевод, заявление и оригинал скрепляются вместе, после чего Министерство иностранных дел может их легализовать (при условии, что легализован и исходный документ). У нас вы можете заказать нотариальный перевод документов с датского языка на русский.
Ставится ли апостиль на сам перевод? Необходимость отдельного удостоверения перевода зависит от требований принимающего органа. Апостиль на исходный документ и удостоверение перевода — это разные процедуры. Перевод документа, выполненный в Дании, в другой стране по-прежнему рассматривается как иностранный документ. Для использования в России заранее уточните допустимый порядок перевода и подтверждения полномочий переводчика.
Заключение
Ниже — сводная таблица по основным документам: что потребуется для апостиля. В Дании апостиль на все подпадающие под конвенцию документы проставляет единый орган — Министерство иностранных дел.
| Документ | Компетентный орган апостиля | Что потребуется |
|---|---|---|
| Straffeattest (справка о несудимости) | Министерство иностранных дел | Оригинал с физической подписью либо документ с сертифицированной цифровой подписью; страна использования. |
| Свидетельства ЗАГС (рождение, брак, смерть) | Министерство иностранных дел | Оригинал (бумажный или с сертифицированной цифровой подписью); страна использования. |
| Eksamensbevis (образование) | Министерство иностранных дел | Документ через Digital Post, «подлинная копия» с физической подписью или документ с цифровой подписью. |
| Выписка из CVR (торговый реестр) | Министерство иностранных дел | Выписка Erhvervsstyrelsen; срок актуальности уточняйте у принимающего органа. |
| Доверенности, заявления (частные документы) | Министерство иностранных дел (после удостоверения в суде) | Удостоверение подписи notarius publicus при суде; машинописный документ. |
Часто задаваемые вопросы об апостиле в Дании
С 1 января 2007 года в Дании действует единственный орган апостиля — Бюро легализации Министерства иностранных дел (Udenrigsministeriet, Legalisering) в Копенгагене. Оно проставляет апостиль на все датские публичные документы, подпадающие под Гаагскую конвенцию.
Независимых (латинских) нотариусов в Дании нет. Нотариальные функции выполняет notarius publicus при городских (районных) судах — byret. Там удостоверяют подлинность подписей и верность копий на частных документах, прежде чем на них можно будет проставить апостиль. При этом не всякое нотариальное удостоверение принимается к легализации.
Да. Schmidt & Schmidt истребует документ в компетентном органе, оформляет апостиль и нотариальный перевод дистанционно и доставляет готовый пакет курьером в любую страну. Ваше присутствие в Дании не требуется.
Датские документы выдаются на датском языке; для России обычно нужен перевод на русский с нотариальным заверением. Апостиль на исходный документ и удостоверение перевода — разные процедуры, а необходимость отдельного удостоверения перевода зависит от принимающего органа. Перевод, выполненный в Дании, в ряде стран может не приниматься, поэтому его часто целесообразнее делать в стране дальнейшего использования документа.
У самого апостиля срок давности не установлен. Однако принимающий орган может требовать недавно выданный документ — например, актуальную выписку из реестра. Допустимый срок с даты выдачи устанавливает принимающий орган, поэтому уточняйте его заранее.
Если между государствами не действует режим апостиля или иной международный договор об освобождении от легализации, вместо апостиля нужна консульская легализация — многоступенчатая процедура с заверением в консульстве страны назначения.
Да, но не для всех электронных документов, а только для документов с сертифицированной цифровой подписью (например, цифровая справка о несудимости от полиции, цифровая выписка из CVR, цифровое свидетельство о браке). Получение документа через Digital Post само по себе не означает, что он подходит для электронного апостиля. e-Apostille не подписывается и не скрепляется печатью, а его признание следует уточнять в стране назначения.
Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов на русский язык.