Компания Schmidt & Schmidt предлагает услуги легализации документов выданных в Мелилье путем их апостилирования.
На территорию Мелильи, как автономного города с особыми статусом в составе Испании, относимого экспертами к категории заморских владений, распространяется действие Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, установившей процедуру упрощенного узаконивания публичных документов посредством апостилирования. Действие документа было распространено на территорию Мелильи 27 июля 1978 года – с того момента, как участником конвенции стала Испания.
В Мелилье, как и на всей остальной территории Королевства Испания, компетентные органы для проведения апостилирования, определяются Королевским указом 1497/2011 от 24 октября 2011 года. Для разных типов документов предусмотрены различные инстанции.
- Для документов, выданных судебными органами, заверение апостилем осуществляет правительственный секретарь суда Мелильи (Secretarios de Gobierno) или его заместитель.
- Документы, выданные органами государственной власти Испании, заверяет апостилем секретарь Министерства юстиции.
- Для прочих документов заверение апостилем проводит уполномоченный представитель нотариальной палаты Испании.
Согласно соглашению, подписанному МИД Испании и МИД СССР 24 февраля 1984 года, российские и испанские документы, выданные органами записи актов гражданского состояния, не нуждаются в легализации или заверении апостилем. Это относится к стандартным документам, таким как: свидетельство о рождении, свидетельство о браке и разводе, свидетельство о смерти и т.п. Данные документы, выданные в Российской Федерации или Королевстве Испания, действительны в равной мере на территории обеих стран. Для придания им юридической силы достаточно оформить официальный перевод, который должен быть заверен в консульстве.
Заверены апостилем в Мелилье могут быть публичные документы, выданные официальными структурами Испании, изданные на испанском языке.
Процесс легализации документов в Мелилье включает в себя проверку их аутентичности. После прохождения данной процедуры на документ ставится специальный штамп – апостиль. Как правило, апостиль ставится на обратной стороне документа, либо на отдельном листе, после чего документ сшивается.
Апостиль в Мелилье, согласно законодательству Испании, представляет собой четырехугольный штамп, с размерами стороны не менее 9 сантиметров с текстом на испанском и английском языках, содержащий обязательный заголовок «Apostille» и ссылку на Гаагскую конвенцию 1961 года на французском языке (Convention de La Haye du 5 octobre 1961). Содержание сертификата предписано Гаагской конвенцией.
Апостилем в Мелилье, как и на остальной территории Испании, могут быть заверены
- судебные документы
- документы прокуратуры
- документы судебных исполнителей
- нотариальные документы
- свидетельства о рождении
- свидетельства о браке
- свидетельства о смерти
- справки о судимости
- налоговые справки
- документы об образовании
- справки, сертификаты, аттестаты, свидетельства
Не подлежат апостилированию таможенные, дипломатические, консульские, экспедиторские, коммерческие документы, паспорта и другие удостоверения личности.
Срок действия апостиля не ограничен, но ограничения могут быть наложены на срок действия документов.
Ограничение требований о легализации
Между РФ и Испанией действует распространяющийся на территорию Мелильи договор «О правовой помощи по гражданским делам» от 26 октября 1990 года. В соответствии с данным международным актом, документы, которые выданы или засвидетельствованы по установленной форме и скреплены официальной печатью компетентного государственного учреждения или должностного лица одной из стран, не требуют на территории другой страны особого заверения.
Таким образом, официальный документ, выданный на территории Испании и заверенный печатью и подписью государственного чиновника, рассматривается в России как официальный документ, обладающий полной правовой силой дополнительного заверения.
Но зачастую сотрудники государственных и коммерческих структур все равно требуют апостиль на испанских документах. По этой причине при оформлении документов в Мелилье мы рекомендуем прибегать к апостилированию.
У нас вы можете заказать апостиль для выписок из торгового реестра Мелильи или других документов.
Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов на русский язык.
