Мы предоставляем выписки из торгового реестра юридических и физических лиц Мелильи с переводом на русский язык и апостилем.
Мелилья – автономный город Испании, полуанклав на территории Северной Африки, граничащий с Марокко. Глава – король Испании. Валюта – евро. Официальный язык – испанский (широко распространен берберский). На территорию Мелильи претендует Королевство Марокко.
До вступления Испании в ЕС Мелилья являлась свободным портом. Сегодня экономика Мелильи основана на рыбной ловле и торговле. Через Мелилью проходят пути, по которым мигранты из стран Африки движутся в ЕС.
Мелилья не внесена в «черные списки офшоров» ЦБ РФ, ЕС и ОЭСР. На нее распространяются рейтинги и экспертные оценки, данные экономике Испании.
Деятельность коммерческих предприятий в Мелилье регулируется Гражданским и Торговым кодексами Испании и местными нормативными актами.
На Мелилью распространяется правовая система Испании с локальными особенностями.
Основные организационно-правовые формы предприятий Мелильи
С точки зрения административного и налогового законодательства, компании, зарегистрированные в Мелилье (в соответствии нормативно-правовыми актами Королевства Испания), могут быть следующими:
С образованием юридического лица:
Sociedad anónima (SA) – корпорация
Sociedad de responsabilidad limitada (SRL) – общество с ограниченной ответственностью
Sociedad Limitada Nueva Empresa (SLNE) – новое общество с ограниченной ответственностью
Sociedad Limitada Unipersonal (SLU) – общество с ограниченной ответственностью с одним учредителем
Sociedad comanditaria por acciones (Soc. Com. p.a.) – коммандитное товарищество на базе акций
Без образования юридического лица:
Empresario Individual – частный предприниматель
Sociedad Civil (SC) – полное товарищество
Sociedad colectiva (Soc.Col.) – зарегистрированное товарищество
Sociedad comanditaria simple (Soc.Com.) – коммандитное товарищество
Регистрация коммерческих компаний (после получения имени и заполнения документов у нотариуса) в Мелилье производится в местном структурном подразделении торгового реестра Испании. Торговый реестр находится в ведении у Министерства юстиции Испании.
При выборе названия для компании, регистрируемой в Мелилье, запрос делается в центральный офис торгового реестра Испании.
Также местными властями в Мелилье ведутся специальные реестры компаний – в частности, реестр компаний, аккредитованных для проведения работ с отходами и т.п.
Из подразделения торгового реестра в Мелилье можно получить следующие выписки
Согласно законодательству Испании:
Простая выписка из реестра (nota simple) – предоставляется в электронной форме. В ней содержится вся основная информация о предприятии, она носит информационный характер.
Сертифицированная выписка – представляет собой заверенную копию документов, поданных во время внесения данных в реестр. Данная выписка имеет полную юридическую силу. Предоставление сертифицированных выписок осуществляется только на бумажном носителе, на основании письменного запроса.
Данные годовой финансовой отчетности – документ содержит баланс компании, отчет о прибыли и убытках, заключение аудиторов и отчет директоров. На основании данных можно сформировать полное представление о финансовом положении компании. Документ предоставляется на испанском языке.
Из реестра компаний Мелильи можно получить следующие выписки
Основной информационной выпиской, предоставляемой из реестра компаний Мелильи, является профиль компании в реестре. Этот документ предоставляется на испанском языке и содержит основные данные о фирме на момент запроса:
- полное название кампании
- регистрационный номер
- дата регистрации
- тип компании
- местный регистрирующий орган
- данные об акционерном капитале
- статус компании
- вид деятельности
- адрес компании
- представители компании
- история компании
- отчеты
* некоторые из указанных данных могут быть недоступны для конкретной организации, либо предоставляются за отдельную плату.
Поиск в реестре платный. Результаты поиска предоставляются через 3-5 дней после подачи запроса.
Поиск и получение выписки возможны по следующим критериям:
- полное название компании
- регистрационный номер компании
Образец выписки из реестра Испании по Мелилье на испанском языке.
Апостилирование выписок Мелильи
На территорию Мелильи распространяется действие Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов, как на территорию Испании.
Таким образом, выданные в Мелилье документы подлежат легализации по упрощенной процедуре – апостилированию. После нотариального перевода на русский язык такие документы приобретают на территории России полную юридическую силу.
Выписки из реестра Мелильи могут быть использованы
- для получения детальной информации о потенциальных партнерах и контрагентах
- для подготовки договоров и других документов
- для обращения в суд и арбитраж
Выписки из торгового реестра предоставляются нами в строгом соответствии с законодательством Мелильи и соблюдением требований закона о защите персональных данных.
Как правило, легализацией выписки занимает около двух недель.
Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов на русский.
Обработка запросов осуществляется в течение одного рабочего дня. Курьерская доставка выписки с легализацией оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.
Предварительную информацию о наличии информации о компании в торговом реестре Мелильи вы можете бесплатно заказать на нашем сайте.
Электронная выписка из торгового реестра Мелильи: 25 EUR
Перевод электронной выписки на русский: 35 EUR
Выписка из торгового реестра Мелильи с легализацией: 300 EUR
