Компания Schmidt & Schmidt предлагает услуги консульской легализации документов, выданных в Объединенных Арабских Эмиратах (ОАЭ).
Объединенные Арабские Эмираты не являются участником Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, установившей процедуру упрощенной легализации документов путем заверения их апостилем. Поэтому для легализации документов нужна консульская легализация.
Консульская легализация – это процедура более долгая, сложная и затратная, чем апостилирование. Она включает в себя удостоверение документа в уполномоченных органах Министерства юстиции, подразделения Министерства иностранных дел, а затем в консульстве страны назначения. Нужно иметь в виду, что документ будет иметь правовую силу на территории только той страны, отметка консульства которой на нем стоит.
Также следует помнить, что консульской легализации подлежат не только документы, выданные в ОАЭ, для их использования в РФ, но и документы иных стран (в том числе - России) для их использования на территории ОАЭ.
Процедура легализации документов в ОАЭ
Для легализации документа, выданного органами власти и другими уполномоченными структурами ОАЭ, либо – оформленного в ОАЭ нотариусом, и предназначенного для использования в РФ, необходимо:
- Проверить наличие на документе печати соответствующего органа и подписи уполномоченного должностного лица (для свидетельств о рождении – управления или министерства здравоохранения; для свидетельства о браке – суда или Министерства юстиции; для решения суда – Судебного департамента или Министерства юстиции, для бизнес лицензии – Департамента экономического развития; для сертификата членства в ТПП – Торгово-промышленной палаты, для резолюции Совета директоров – ТПП или Судебного департамента и т.д. и т.п.)
- Заверить документ в уполномоченной службе Министерства иностранных дел ОАЭ (подать документы можно непосредственно в МИД или через центры легализации на базе Торговых палат и других уполномоченных структур)
- Легализовать документ в консульстве России в ОАЭ
- Перевести документ на русский язык (перевод может быть заверен в консульстве России)
Только после прохождения этих процедур легализация документа будет завершена, и данный документ можно будет применять в Российской Федерации.
Процедура легализации документов в России для ОАЭ
Так как ОАЭ не являются участником Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов, то документы, выданные в РФ и предназначенные для применения в ОАЭ, тоже подлежат консульской легализации, которая включает в себя, как правило, следующие действия:
- Выполнить перевод документа на арабский язык уполномоченным переводчиком
- Заверить перевод у нотариуса
- Заверить документ в Департаменте международного права и сотрудничества Министерства Юстиции России
- Заверить документ в Консульском департаменте МИД России
- Легализовать документ в посольстве ОАЭ в РФ
Только после прохождения всех вышеперечисленных этапов и проставления на документе отметок всех перечисленных инстанций документ полностью готов для представления в официальные органы ОАЭ.
Следует отметить, что органы власти ОАЭ предъявляют ряд дополнительных требований к иностранным документам, используемых на их территории. В частности, в сфере образования, они могут настаивать на предоставлении им «вкладыша» к диплому или данных об аккредитации ВУЗа. Перед легализацией документа уточните все эти требования в учреждениях или организациях ОАЭ, в которые будет подан ваш документ.
Консульской легализации подлежат
- Копии нотариальных актов
- Свидетельства о рождении, смерти, заключении брака, разводе, другие выписки из органов регистрации гражданского состояния
- Дипломы, аттестаты, сертификаты об образовании, квалификационные документы
- Копии учредительных документов юридических лиц
- Оригиналы документов, оформленные у нотариуса
- Доверенности
- Согласия на выезд ребенка за рубеж и т.д.
- Выписки из реестра юридических лиц или реестров компаний
Ограничение требований о легализации
Договор между Российской Федерацией ОАЭ о взаимной правовой помощи по уголовным делам и выдаче не предусматривает взаимного признания документов.
Срок действия консульской легализации документа не ограничен, но ограничения могут быть наложены на срок действия документов.
Наши преимущества
- Персональный подход к каждому заказу
- Прозрачность
- Высокое качество обслуживания
- Быстрота оформления
- Оптимизация Ваших финансовых затрат
- Юридическая безупречность всех процедур
У нас вы можете заказать консульскую легализацию для выписок из торгового реестра ОАЭ или других документов.
Как правило, легализация документов занимает около трех недель.
Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов на русский язык.
