Компания Schmidt & Schmidt предлагает услуги консульской легализации документов, выданных в Йемене.
Йеменская Республика не является участником Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, внедрившей процедуру легализации публичных документов по упрощенной схеме путем заверения их апостилем. Поэтому легализовать публичные документы в Йемене или для использования их на территории республики, можно только через процедуру консульской легализации.
Консульская легализация – процедура более длительная, сложная и затратная, чем заверение апостилем. Она включает в себя удостоверение документа в специально уполномоченных органах Министерства юстиции, подразделениях Министерства иностранных дел, а потом - в консульстве (или консульском отделе посольства) страны назначения. Нужно помнить о том, что документ будет иметь юридическую силу на территории именно той страны, отметка консульства которой на нем стоит.
Также важно обратить внимание на то, что консульской легализации подлежат не только документы, выданные в Йемене, но и документы других стран (и России в том числе) для применения на его территории.
Процедура легализации документов в Йемене
Для легализации документа, выданного уполномоченными структурами, либо заверенного в Йемене нотариусом, и предназначенного для использования в России, нужно:
- Заверить документ в Министерстве иностранных дел Йемена
- Легализовать документ в консульском отделе посольства России в Йемене
- Перевести документ на русский язык (перевод может быть заверен в посольстве России)
Только после прохождения всех этих процедур легализация документа будет завершена, и документ можно будет обоснованно использовать в Российской Федерации.
NB: исключением из этого правила, составляют документы, которые легализуются для Израиля. Йемен не признаёт Государство Израиль и, соответственно, не проводит консульскую легализацию любых документов для этого государства.
Процедура легализации документов в России
Так как Йемен не подписал Гаагскую конвенцию об упрощенной легализации документов, то публичные документы, изданные в России и предназначенные для использования в Йемене, также требуют консульской легализации, которая подразумевает под собой, как правило, следующие действия:
- Выполнить перевод документа на арабский язык официальным переводчиком
- Заверить перевод нотариально
- Заверить документ в Департаменте международного права и сотрудничества Министерства Юстиции России
- Заверить документ в Консульском департаменте МИД России
- Легализовать документ в консульском отделе посольство Йемена в России
Только после прохождения всех соответствующих процедур и проставления на документе отметок перечисленных инстанций документ готов для представления в органы власти и коммерческие структуры Йемена.
На сегодняшний день важно помнить о том, что международно признанные власти контролируют лишь часть территории Йемена. В случае необходимости использования документов в других регионах страны, вопрос их признания необходимо уточнять отдельно.
Консульской легализации подлежат
- Свидетельства о рождении, смерти, заключении брака, разводе, другие выписки из актов регистрации гражданского состояния
- Дипломы, аттестаты, сертификаты, справки, свидетельства
- Регистрационные документы
- Нотариальные документы
- Документы правоохранительной и судебной системы
- Доверенности
- Официальные заявления
- Выписки из реестра юридических лиц или торговых компаний
Ограничение требований о легализации
Между Россией и Йеменом действует договор о правовой помощи по гражданским и уголовным делам 1985 года. Согласно статье 43 договора, документы, которые на территории одной договаривающейся Стороны были выданы или заверены в должном порядке компетентным органом, принимаются на территории другой договаривающейся стороны в соответствии с ее законодательством. Официальные документы одной договаривающейся стороны пользуются и на территории другой договаривающейся стороны в соответствии с ее законодательством силой официальных документов.
Однако часто государственные и коммерческие структуры принимают только документы, прошедшие полную консульскую легализацию. Поэтому мы не советуем пренебрегать проведением данной процедуры.
Срок действия консульской легализации документа не ограничен, но ограничения могут быть наложены на срок действия документов.
Наши преимущества
- Персональный подход к каждому заказу
- Прозрачность
- Высокое качество обслуживания
- Быстрота оформления апостиля
- Оптимизация Ваших финансовых затрат
- Юридическая безупречность всех процедур
У нас вы можете заказать апостиль для выписок из торгового реестра Йемена или других документов.
Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов на русский язык.
