Компания Schmidt & Schmidt предлагает услуги легализации документов – апостилирования, выданных на территории Индии.
Республика Индия – участник Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, которая ввела процедуру легализации документов по упрощенной схеме путем заверения их апостилем. Индия присоединилась к Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов 26 января 2004 года. Вступила в силу она на территории Индии 14 июля 2005 года.
Органом, уполномоченным для заверения документов апостилем в Индии, является Министерство иностранных дел (Отдел правовых и договорных отношений). Однако на практике полномочия были переданы пяти структурным подразделениям МИД: отделу консульской службы, паспортов и виз в Дели, а также – секретариатам четырех региональных представительств внешнеполитического ведомства. Прием документов для проведения апостилирования осуществляется удаленно через пять компаний, работающих по принципу аутсорсинга.
До подачи документов для проведения апостилирования они должны быть предварительно заверены уполномоченными органами соответствующих территориально-административных формирований (если речь идет о личных документах – то в Управлении по общим вопросам местного правительства, если об образовательных – то в Департаментах образования, если о коммерческих – то в торгово-промышленных палатах. В каждом из вышеперечисленных органов предварительно заверять документы может лишь несколько специально уполномоченных должностных лиц.
Апостилем в Индии могут быть заверены административные, судебные, квалификационные, сертификационные документы, нотариальные акты, выдержки из публичных реестров.
Выданные в Индии документы, заверенные апостилем и располагающие нотариальным переводом, имеют в России такую же юридическую силу, как и документы, выданные в РФ.
Легализованы апостилем могут быть документы, выданные органами власти Индии или другими уполномоченными органами, изданные на хинди, английском или других официальных языках.
Процесс легализации документов в Индии включает в себя проверку их подлинности. После прохождения данной процедуры на документ (или на его заверенную копию) проставляется специальный штамп – апостиль. Как правило, апостиль ставят на обратной стороне документа, либо на отдельном листе, после чего документ сшивается.
Апостиль в Индии представляет собой четырехугольный штамп, с размерами стороны не менее 9 сантиметров на английском языке, содержащий обязательный заголовок «Apostille» и ссылку на Гаагскую конвенцию 1961 года на французском языке (Convention de La Haye du 5 octobre 1961). Содержание штампа предписано Гаагской конвенцией.
Апостилем в Индии могут быть заверены
- Документы, выданные органами государственной власти и местного самоуправления, судебной системы
- Документы системы публичного обвинения, судебных приставов
- Документы об образовании: аттестаты, сертификаты и дипломы
- Медицинские документы
- Нотариальные акты
- Справки
- Документы, подтверждающие записи, сделанные в публичных реестрах
Ограничение требований о легализации
Между Россией и Индией действует двухсторонний договор, заключенный между РФ и Республикой Индией «О правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и торговым делам » от 3 октября 2000 года, который признают действительным как Российская Федерация, так и Республика Индия. В соответствии с этим договором, документы, которые на территории одной из договаривающихся сторон были выданы или заверены компетентным органом и удостоверены подписью и официальной печатью, принимаются на территории другой договаривающейся стороны без легализации.
Таким образом, официальный документ, выданный в Индии и заверенный печатью и подписью государственного чиновника, на территории РФ не требует заверения апостилем. Но зачастую сотрудники государственных и коммерческих структур требуют апостиль на болгарских документах. По этой причине при оформлении документов в Республике Индия мы не рекомендуем пренебрегать процедурой апостилирования.
Апостиль не применяется
Важно отметить, что действие Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов от 5 октября 1961 года не распространяется на отношения между Индией и Германией.
Это означает, что страны взаимно не используют апостиль для легализации документов. В этом случае применяется консульская легализация или проверка документов в рамках межправительственного сотрудничества.
Наши преимущества
- Персональный подход к каждому заказу
- Прозрачность
- Высокое качество обслуживания
- Быстрота оформления апостиля
- Оптимизация Ваших финансовых затрат
- Юридическая безупречность всех процедур
У нас вы можете заказать апостиль для выписок из торгового реестра Индии или других документов.
Как правило, заверение документов апостилем занимает около двух недель.
Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов на русский язык.
