Компания Schmidt & Schmidt оказывает услуги по апостилированию и консульской легализации документов, выданных в Республике Польша, с их последующим нотариально заверенным переводом и международной доставкой.
Польские документы могут потребоваться за границей при заключении брака, получении гражданства, оформлении вида на жительство, поступлении в университет, трудоустройстве, оформлении наследства или регистрации компании. Для подтверждения подлинности таких документов применяется апостиль, если международными соглашениями или правом ЕС не предусмотрено освобождение от этой процедуры.
Апостиль подтверждает подлинность подписи должностного лица, его полномочия (качество) и подлинность печати или штампа на документе. При этом апостиль не удостоверяет достоверность содержащихся в документе сведений. Процедура предусмотрена Гаагской конвенцией, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года.
Польша присоединилась к Гаагской конвенции 19 ноября 2004 года, и 14 августа 2005 года конвенция вступила в силу для страны. Польские документы с апостилем, как правило, признаются в других государствах-участниках при соблюдении применимых условий и не требуют консульской легализации.
Нужен ли апостиль для польских документов в России
Между Россией и Польшей действует договор о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным, трудовым и уголовным делам от 16 сентября 1996 года, вступивший в силу 18 января 2002 года. По его статье 15 документы, которые составил или удостоверил компетентный орган одной из договаривающихся сторон, скреплённые официальной печатью и подписью уполномоченного лица, принимаются на территории другой стороны без легализации. Это положение касается также переводов и выписок из документов, удостоверенных соответствующим органом.
Таким образом, документы, отвечающие условиям статьи 15 договора и составленные или удостоверенные компетентным органом Польши, должны приниматься в России без апостиля и иной легализации. Это правило распространяется также на надлежащим образом удостоверенные переводы и выписки. Тем не менее возможна ситуация, когда принимающая организация (например, банк) запросит апостиль на польском документе. Поэтому мы рекомендуем заранее уточнить требования получателя и, если есть сомнения, оформить апостиль. Документы на польском языке, как правило, необходимо перевести на русский язык с нотариальным заверением перевода.
Если у вас документ из России и вы хотите использовать его в Польше, порядок удостоверения определяется Гаагской конвенцией и действующими между странами соглашениями. Уточняйте требования принимающего органа заранее.
Коротко о главном
- Апостиль подтверждает подлинность подписи, полномочий подписанта и печати, но не удостоверяет содержание документа.
- Основной орган — Министерство иностранных дел Польши (Referat ds. Legalizacji, Варшава); документы об образовании апостилируют NAWA, Министерство культуры, Министерство образования, куратории и экзаменационные комиссии.
- Нотариальные и судебные документы сначала заверяет председатель компетентного окружного суда; для ряда документов предварительное заверение выполняют и другие органы.
- Сбор МИД: 60 злотых за апостиль и 26 злотых за легализацию; при личной подаче документы, как правило, обрабатывают в день визита (не более 10 документов в день), по почте — до 30 дней.
- Личный приём по записи через e-Konsulat; по почте подаётся оригинал с заявлением и подтверждением оплаты, без наличных.
- Для России документы, подпадающие под статью 15 договора 1996 года, принимаются без легализации, но организация может запросить апостиль.
- Электронный апостиль и онлайн-проверка в проверенных нами официальных источниках Польши не упомянуты.
- Schmidt & Schmidt оформляет апостиль, легализацию, истребование и перевод польских документов, в том числе дистанционно.
Глоссарий: ключевые термины на польском
| Апостиль | Apostille |
| Легализация (для стран вне Конвенции) | Legalizacja |
| Министерство иностранных дел | Ministerstwo Spraw Zagranicznych (MSZ) |
| Отдел по вопросам легализации | Referat ds. Legalizacji |
| Окружной суд | Sąd okręgowy |
| Национальное агентство академического обмена | Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej (NAWA) |
| Куратор образования | Kuratorium oświaty |
| Региональная экзаменационная комиссия | Okręgowa Komisja Egzaminacyjna |
| Присяжный переводчик | Tłumacz przysięgły |
| Загс | Urząd Stanu Cywilnego (USC) |
| Справка о несудимости | Zaświadczenie z Krajowego Rejestru Karnego (KRK) |
| Торговый реестр | Krajowy Rejestr Sądowy (KRS) |
| Государственная пошлина | Opłata skarbowa |
Какие документы можно апостилировать в Польше
Апостиль проставляется на польские официальные документы на бумажном носителе, а также на письма с официальными подтверждениями. Административные документы, непосредственно относящиеся к коммерческим или таможенным операциям, исключены из сферы действия Гаагской конвенции.
| Подлежит апостилированию | Не апостилируется непосредственно в представленном виде |
|---|---|
|
|

Особенности апостилирования в Польше
Основной орган — Министерство иностранных дел Польши (Referat ds. Legalizacji). Приём в Варшаве ведётся по адресу ul. Krucza 38/42, почтовый адрес — al. Szucha 23, 00-580 Warszawa. Согласно HCCH, апостиль в Польше выдаётся в виде самоклеящейся наклейки; обновлённая защищённая версия бланка введена с 18 мая 2015 года.
| Способ подачи | Как проходит |
|---|---|
| Лично | По предварительной записи через e-Konsulat (legalizacja.msz.gov.pl), с распечаткой подтверждения записи; не более 10 документов на человека в день, нестандартные случаи требуют ожидания |
| По почте | Оригинал, заявление и подтверждение оплаты на адрес al. Szucha 23, без наличных; срок — до 30 дней с момента получения |
| Возврат по почте | Заказным письмом (не курьером), только на адреса в Польше, ЕС, Исландии, Лихтенштейне, Норвегии и Швейцарии; для остальных стран нужен представитель в Польше |
| Подача через другое лицо | Требуется подписанная письменная доверенность |
Электронный апостиль. В проверенных нами официальных источниках Польши (страницы МИД Польши и справка HCCH, обновлённая 4 апреля 2025 года) электронный апостиль и онлайн-проверка апостилей не упоминаются. Если документ планируется использовать в стране, где требуется именно электронный апостиль, уточните возможность выдачи у ведомства до подачи.
Требования к документу
Подаётся оригинал официального документа на бумаге. Фотокопии и распечатки с платформы e-PUAP не принимаются. Копии неофициальных документов можно подать после заверения нотариусом и окружным судом, при этом апостиль подтверждает только соответствие копии оригиналу. Каждый документ обрабатывается отдельно: приложения, прикреплённые к основному документу, самостоятельно не апостилируются.
Стоимость и срок
Сбор за апостиль составляет 60 злотых за документ и вносится переводом на счёт, указанный МИД; за легализацию для стран вне Конвенции — 26 злотых (государственная пошлина). Наличные не принимаются ни при визите, ни по почте. Срок личной обработки — как правило, в день визита, по почте — до 30 дней. NAWA рассматривает заявления до 60 дней после регистрации полного комплекта документов. Срок действия апостиля и срок актуальности самого документа — разные вещи: предельный возраст документа определяет принимающий орган.
Специфика апостилирования отдельных документов
Нотариальные акты и судебные документы
Нотариальные акты, доверенности и судебные документы должен сначала заверить председатель компетентного окружного суда (prezes sądu okręgowego), как указано на английской странице МИД. Только после этого документ принимает МИД. Копии неофициальных документов также проходят через нотариуса и окружной суд.
Документы ЗАГС и справка о несудимости
Свидетельства о рождении, браке и смерти выдают органы гражданской регистрации (USC). В перечне документов, требующих предварительного заверения, на странице МИД они не названы; конкретный порядок уточняйте при подаче. Справку о несудимости получают в пунктах Национального реестра судимостей при окружных и региональных судах; предварительное заверение в перечне МИД не указано. Для использования в других странах ЕС многие документы гражданского состояния не требуют апостиля (Регламент (ЕС) 2016/1191).
Документы компаний и земельный реестр
Выписки из KRS должны иметь печать и подпись центрального информационного пункта реестра, выписки CEIDG — печать и подпись Министерства развития и технологий. Коммерческие документы сначала заверяет Национальная торговая палата или региональная палата; заверенные палатой копии МИД не легализует. Выписки из земельного реестра принимаются на апостиль, если оформлены как надлежащий официальный документ с подписью и печатью; перечень МИД отдельного порядка для таких выписок не содержит, поэтому требования к конкретному виду выписки (бумажная или распечатанная из системы) уточняйте заранее.
Присяжные переводы
Присяжные переводы неофициальных документов можно подать в МИД на апостиль, если они выполнены переводчиком из списка Министерства юстиции. Ксерокопии переводов не принимаются. Перевод, сделанный консулом за границей, апостиля для использования в другой стране не требует.
Апостиль и легализация польских документов об образовании
Документы об образовании сначала проходят заверение в профильном органе, а затем апостилируются или легализуются в зависимости от страны назначения. Для разных типов документов компетентны разные органы:
| Документ | Орган |
|---|---|
| Дипломы вузов с приложениями, докторские и постдокторские дипломы, их дубликаты и копии | NAWA |
| Документы художественных школ | Министерство культуры и национального наследия |
| Школьные документы (свидетельства школ и профессиональных училищ, аттестаты, табели, свидетельства об окончании школы, профессиональные квалификации) | Министерство национального образования, куратории (по месту нахождения школы) или директора региональных экзаменационных комиссий в зависимости от вида документа |
| Отдельные документы, подтверждающие медицинские квалификации (например, дипломы специалиста) | Предварительное заверение в Министерстве здравоохранения |
| Дипломы мастеров ремесла | Предварительное заверение в Союзе польского ремесла (Związek Rzemiosła Polskiego) |
Апостиль на диплом не заменяет признание иностранного образования в России: для профессиональной деятельности и продолжения обучения может потребоваться отдельная процедура признания..
Использование польских документов в странах ЕС
Регламент (ЕС) 2016/1191 от 6 июля 2016 года о публичных документах упрощает обращение публичных документов, которые выданы в одном государстве — члене ЕС и должны быть представлены в другом. Он освобождает такие документы от апостиля и иных формальностей. Регламент охватывает документы о рождении, нахождении в живых, смерти, имени, браке, разводе, регистрированном партнёрстве, происхождении детей, усыновлении, месте жительства, гражданстве и об отсутствии судимости. Он не регулирует признание правовых последствий таких документов и применяется только к документам, выданным государствами ЕС. Дипломы и документы компаний под этот Регламент не подпадают.
Многоязычные документы (в соответствии с Конвенцией CIEC)
Акты гражданского состояния, выданные одним из государств-участников по образцу конвенций Международной комиссии по гражданскому состоянию (CIEC), освобождаются от легализации между государствами-участниками. Для Польши действует Венская конвенция CIEC № 16 от 8 сентября 1976 года о выдаче многоязычных выписок из актов гражданского состояния (для Польши — с 1 ноября 2003 года). Это отдельное основание освобождения, а не часть Регламента.
Государства-участники Венской конвенции CIEC № 16 (по данным CIEC):
- Австрия, Бельгия, Босния и Герцеговина, Болгария, Кабо-Верде, Хорватия, Эстония, Франция, Германия, Италия, Литва, Люксембург, Молдова, Черногория, Нидерланды, Северная Македония, Польша, Португалия, Румыния, Сербия, Словения, Испания, Швейцария, Турция
Консульская легализация польских документов
Если государство назначения не участвует в Гаагской конвенции 1961 года (например, Объединённые Арабские Эмираты) либо её положения не применяются к отношениям между соответствующими государствами, и при этом отсутствует иное освобождение от легализации, польские документы, как правило, проходят консульскую легализацию. Полный список стран-участниц конвенции доступен на сайте HCCH.
Консульская легализация — процесс подтверждения подлинности документа для его признания в иностранном государстве. Она выполняется дипломатическим или консульским представителем страны, в которой документ будет использоваться.
Это более длительная и затратная процедура. В Польше легализацию проводит МИД (сбор 26 злотых за документ), после чего документ необходимо предъявить в дипломатическом представительстве или консульстве страны назначения, аккредитованном в Польше. Те же категории документов требуют предварительного заверения, что и для апостиля. Требования к переводу и порядку подачи устанавливает конкретное дипломатическое представительство.
Отличия апостиля от консульской легализации
| Апостиль | Консульская легализация | |
|---|---|---|
| Применение | Между государствами, где действует режим Гаагской апостильной конвенции. | Если Гаагская конвенция не применяется к отношениям между соответствующими государствами и отсутствует иное освобождение от легализации. |
| Кто выдаёт | МИД Польши и профильные органы по образовательным документам. | МИД Польши, затем посольство или консульство страны назначения. |
| Стоимость в МИД | 60 злотых за документ. | 26 злотых за документ, плюс сборы представительства. |
| Консульство страны назначения | Не требуется. | Как правило, требуется заверение в посольстве или консульстве. |
Что может пойти не так при самостоятельном оформлении апостиля в Польше?
На первый взгляд процедура кажется простой: записаться в МИД и подать документ. На практике же большинство отказов и задержек связано с недочётами, которые заявитель замечает уже после подачи.
-
1
Нет предварительного заверения
Нотариальный или судебный документ без заверения окружного суда, коммерческий документ без палаты, диплом без заверения профильным органом, как правило, не примет МИД. Это может привести к повторному обращению и потере времени. -
2
Ксерокопия или распечатка вместо оригинала
Фотокопии и распечатки с платформы e-PUAP не легализуются. Для копий неофициальных документов нужна цепочка «нотариус — окружной суд». -
3
Не учтены запись и лимит
Личный визит возможен только по записи через e-Konsulat, а за один день обрабатывают не более 10 документов на человека. Нестандартные случаи требуют ожидания. -
4
Ошибки при подаче по почте
Наличные в конверте, отсутствие подтверждения оплаты, нет доверенности для третьего лица, а для заявителей за пределами ЕС, Исландии, Лихтенштейна, Норвегии и Швейцарии — нет представителя в Польше для получения документов. Возврат идёт только заказным письмом. -
5
Перевод не от присяжного переводчика
МИД принимает на апостиль присяжные переводы только от переводчиков из списка Министерства юстиции и не принимает ксерокопии переводов. Перед тем как заказывать перевод, уточните требования получателя. -
6
Не учтены особенности российской практики
Для документов, подпадающих под статью 15 договора 1996 года, апостиль формально не нужен, но принимающая организация может его запросить. Если не уточнить это заранее, документ могут не принять, и апостиль придётся оформлять отдельно.
Полезные ссылки: официальные ведомства Польши
- МИД Польши — заверение документов (gov.pl) — апостиль и легализация, сборы и порядок подачи на английском языке
- МИД Польши — легализация (gov.pl) — предварительные заверения, запись через e-Konsulat
- NAWA — апостиль и легализация (nawa.gov.pl) — дипломы вузов
- HCCH — компетентные органы Польши (hcch.net) — контакты и перечень органов
- HCCH — таблица статусов (hcch.net) — актуальный список стран-участниц Гаагской конвенции
- CIEC — Конвенция № 16 (ciec1.org) — государства-участники
Истребование документов в Польше
Если документы гражданского состояния утеряны или повреждены либо требуется актуальная копия, необходимо истребовать дубликат. С этим часто сталкиваются те, кто уехал из Польши. Наш сервис позволяет истребовать документы в Польше дистанционно, а курьерская доставка возможна в любую точку мира.
Нотариальный перевод документов из Польши
Зачастую органы власти принимают документы, составленные исключительно на государственном языке. Следовательно, для использования иностранных документов, заверенных апостилем и составленных на иностранном языке, необходимо выполнить их перевод и нотариальное заверение перевода. У нас вы можете заказать нотариальный перевод документов с польского языка на русский.
Должен ли перевод быть заверен апостилем? Это зависит от того, где сделан перевод. Присяжный перевод из списка Министерства юстиции Польши можно подать в МИД на апостиль. Требования к переводу и его удостоверению определяет российский орган, куда подаётся документ, поэтому их лучше уточнить заранее.
Заключение
Ниже — сводная таблица по основным документам: какие документы и действия необходимы для апостилирования. В Польше апостиль проставляет МИД, а документы об образовании — профильные органы.
| Документ | Предварительный шаг | Орган апостиля и что потребуется |
|---|---|---|
| Свидетельства ЗАГС (рождение, брак, смерть) | В перечне МИД не указан | МИД; оригинал; для использования в ЕС апостиль, как правило, не нужен. |
| Справка о несудимости | Не указан | МИД; оригинал справки KRK. |
| Диплом вуза | — | NAWA; оригинал с приложением. |
| Школьные документы | Куратории, комиссии или Министерство образования | Профильный орган; оригинал. |
| Выписки KRS и CEIDG | Печать и подпись реестра или министерства | МИД; оригинал с подписью. |
| Нотариальные и судебные документы | Заверение председателем окружного суда | МИД; оригинал после заверения. |
| Коммерческие документы | Национальная или региональная торговая палата | МИД; оригинал после заверения палатой. |
| Присяжный перевод | Переводчик из списка Минюста | МИД; оригинал перевода, не ксерокопия. |
Часто задаваемые вопросы об апостиле в Польше
Основной орган — Министерство иностранных дел Польши (Referat ds. Legalizacji, Варшава). Документы об образовании апостилируют другие органы: дипломы вузов — NAWA, документы художественных школ — Министерство культуры, школьные аттестаты — Министерство образования, куратории (kuratorium oświaty) и директора региональных экзаменационных комиссий. Нотариальные и судебные документы сначала заверяет окружной суд (sąd okręgowy), после чего их подают в МИД.
Формально нет, если документ подпадает под статью 15 договора о правовой помощи 1996 года: по ней документы, составленные или удостоверенные компетентным органом одной стороны и скреплённые официальной печатью и подписью, принимаются на территории другой стороны без легализации. Это касается и удостоверенных переводов и выписок. Договор вступил в силу 18 января 2002 года. Возможна ситуация, когда принимающая организация всё же запросит апостиль, поэтому мы рекомендуем уточнить требование получателя и при сомнении оформить его.
Сбор МИД за апостиль составляет 60 злотых за документ, за легализацию для стран вне Конвенции — 26 злотых. При личной подаче документы, как правило, обрабатывают в день визита, но не более 10 документов на человека в день; нестандартные случаи требуют ожидания. По почте заявления рассматриваются в течение 30 дней со дня получения. Заявления в NAWA рассматриваются до 60 дней после регистрации полного комплекта документов.
Личный визит нужно заранее записать через систему e-Konsulat на сайте legalizacja.msz.gov.pl; приём идёт по адресу ul. Krucza 38/42 в Варшаве. По почте документы направляют на адрес al. Szucha 23 вместе с оригиналом, заявлением и подтверждением оплаты, без наличных. Возврат осуществляется заказным письмом только на адреса в Польше, ЕС, Исландии, Лихтенштейне, Норвегии и Швейцарии, для остальных стран нужен представитель в Польше. Если документы подаёт другое лицо, нужна подписанная письменная доверенность.
Нотариальные и судебные документы сначала должен заверить председатель компетентного окружного суда. Коммерческие документы проходят через Национальную торговую палату или региональную палату. Выписки KRS должны иметь печать и подпись центрального информационного пункта реестра, а выписки CEIDG — печать и подпись Министерства развития и технологий. Присяжные переводы должны быть выполнены переводчиком из списка Министерства юстиции. Документы об образовании заверяют профильные органы, а ксерокопии и распечатки с платформы e-PUAP не принимаются.
Дипломы вузов с приложениями и докторские дипломы апостилирует NAWA, документы художественных школ — Министерство культуры, а школьные документы — Министерство образования, куратории или директора региональных экзаменационных комиссий в зависимости от вида документа. Для отдельных документов, подтверждающих медицинские квалификации, предварительно требуется заверение Министерства здравоохранения. Апостиль на диплом не заменяет признание иностранного образования в России.
Для многих документов гражданского состояния нет. Регламент (ЕС) 2016/1191 освобождает публичные документы, выданные в одном государстве ЕС, от апостиля и иных формальностей при их предъявлении в другом государстве ЕС. Для государств-участников Венской конвенции CIEC № 16 (Польша участвует в ней с 1 ноября 2003 года) многоязычные выписки из актов гражданского состояния принимаются без легализации. Для остальных документов необходимость апостиля или иной формы легализации зависит от их категории и применимых международных соглашений.
Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов на русский язык.