Компания Schmidt & Schmidt оказывает услуги по апостилированию и консульской легализации документов, выданных в Королевстве Швеция, с последующим нотариально заверенным переводом на русский язык.
Шведские документы могут потребоваться в России и других странах при заключении брака, получении гражданства, оформлении вида на жительство, поступлении в университет, трудоустройстве или оформлении наследства. Нужна ли процедура и какая именно, зависит от страны назначения и от получателя документа.
Апостиль подтверждает подлинность подписи должностного лица, его полномочия (качество) и подлинность печати или штампа на документе. Он не удостоверяет содержание документа. Порядок установлен Гаагской конвенцией об отмене требования легализации иностранных официальных документов от 5 октября 1961 года.
Швеция участвует в Гаагской конвенции 1961 года: ратифицировала её 2 марта 1999 года, для Швеции Конвенция действует с 1 мая 1999 года (таблица статусов HCCH). Россия присоединилась в порядке правопреемства (4 сентября 1991 года, действует с 31 мая 1992 года).
Апостиль в Швеции ставят нотариусы (Notarius Publicus), которых назначает окружной административный совет (Länsstyrelsen). По данным правительства Швеции, исключительное право выдавать апостили принадлежит нотариусам с 1 января 2005 года. Национального реестра апостилей в проверенных источниках нет.

Нужен ли апостиль для шведских документов в России
Швеция и Россия участвуют в Гаагской конвенции, поэтому по общему правилу шведский публичный документ принимают в России с апостилем, без консульской легализации. В строке Швеции в таблице HCCH деклараций и возражений нет; в строке России есть заявления, которые мы не изучали. Двустороннего договора между Россией и Швецией, который устанавливал бы общее освобождение шведских публичных документов от апостилирования, в перечне Минюста России мы не обнаружили. Многосторонние соглашения о правовой помощи мы отдельно не изучали; общего освобождения от апостиля по ним мы не выявили. Апостиль не придаёт документу юридическую силу российского документа: он подтверждает подпись, полномочия и печать, а признание содержания определяют российское законодательство и практика принимающего органа.
Если у вас российский документ и вы хотите использовать его в Швеции, порядок определяется Гаагской конвенцией и требованиями шведского получателя. Для шведских органов может понадобиться перевод на шведский или английский язык.
Коротко о главном
- Апостиль подтверждает подлинность подписи, полномочий подписанта и печати, но не содержание документа.
- Апостиль в Швеции ставят нотариусы (Notarius Publicus), назначаемые окружным административным советом; МИД Швеции апостили не выдаёт.
- По справке HCCH апостиль стоит от 300 до 1000 шведских крон: тариф определяет нотариус.
- МИД Швеции легализует документы для стран вне Конвенции (255 крон за подпись); с 1 июля 2025 года действуют новые правила, в том числе требование шведского или английского языка.
- Электронный апостиль и национальный реестр апостилей не подтверждены: предполагавшаяся дата введения (1 января 2026 года, SOU 2023:42) уже прошла, а внедрение по состоянию на 16 ноября 2026 года мы не подтвердили.
- Для России по общему правилу нужен апостиль: двустороннего договора об освобождении шведских документов в перечне Минюста России нет.
- В Швеции не выдают международные свидетельства о рождении и браке: их функцию выполняет выписка из реестра населения (Personbevis) от Skatteverket.
Глоссарий: ключевые термины на шведском
| Апостиль | Apostille |
| Нотариус | Notarius publicus |
| Окружной административный совет | Länsstyrelsen |
| Министерство иностранных дел | Utrikesdepartementet (UD) |
| Легализация | Legalisering |
| Ведомство, назначающее переводчиков | Kammarkollegiet |
| Выписка из реестра населения | Personbevis (Utdrag om folkbokföringsuppgifter) |
| Налоговое ведомство, ведущее реестр населения | Skatteverket |
Какие документы можно апостилировать в Швеции
Апостиль ставят на публичные документы, подпись и полномочия подписанта которых можно проверить. По описанию Посольства Швеции в Чили, шведские публичные документы, на которые выдают апостиль, включают выписки из реестра населения и документы об образовании. Конкретный документ лучше согласовать с нотариусом до подачи.
В Швеции не выдают международные свидетельства о рождении и браке в привычном для многих стран формате: по данным Skatteverket, их функцию выполняет выписка из реестра населения (Personbevis), которую выдаёт только Skatteverket, на шведском или английском языке.
| Подлежит апостилированию | Документы, которые сами по себе не подпадают под действие Гаагской конвенции |
|---|---|
|
|
Срок действия апостиля Конвенцией не ограничен, но принимающий орган может ограничить возраст самого документа.
Как получить апостиль в Швеции: порядок действий
- Подготовьте оригинал публичного документа, подпись и полномочия подписанта которого можно проверить. Если документ частный, сначала обратитесь к нотариусу за заверением.
- Выберите нотариуса: единого общенационального списка нет, но Länsstyrelsen публикует списки по регионам (län); контакты можно уточнить и в самом совете.
- Заранее узнайте у нотариуса порядок приёма (явка, запись, пересылка документов), стоимость и срок.
- Оплатите услугу (по справке HCCH, от 300 до 1000 крон) и получите документ с апостилем.
- Если страна назначения не участвует в Конвенции, вместо апостиля потребуется легализация в МИД Швеции.
Особенности апостилирования в Швеции
| Орган | Что делает |
|---|---|
| Нотариус (Notarius Publicus) | Ставит апостиль; стоимость по справке HCCH от 300 до 1000 крон; нотариусы назначены окружными административными советами; единого общенационального списка нет |
| Окружной административный совет (Länsstyrelsen) | Назначает нотариусов и публикует списки нотариусов по регионам (län), на шведском языке |
| Министерство иностранных дел Швеции (UD) | Апостили не выдаёт; легализует шведские документы для стран вне Конвенции, 255 крон за подпись с печатью; затем документ заверяет посольство страны назначения в Стокгольме |
Электронный апостиль и реестр. В справке HCCH по Швеции электронный апостиль не упомянут, а в текущем списке действующих электронных реестров HCCH Швеции нет. В докладе SOU 2023:42 (июль 2023 года) предлагалось дать нотариусам право выдавать электронные апостили и создать национальный электронный реестр апостилей под управлением Kammarkollegiet (предполагаемая дата вступления в силу — 1 января 2026 года). Эта дата уже прошла, а фактическое внедрение по состоянию на 16 ноября 2026 года мы не подтвердили. По оценке комитета, большинство нотариусов ведёт собственный учёт выданных апостилей, но единой национальной базы нет. Ответы Швеции на опросник HCCH 2021 года в доступной нам копии нечитаемы.
Требования к документу
Для апостилирования публичного документа обычно требуется оригинал или официальный экземпляр, подпись и полномочия подписанта которого можно проверить. Если документ частный, нотариус может предварительно удостоверить подпись или копию; тогда апостиль подтверждает это нотариальное действие. Ограничение МИД Швеции на легализацию нотариальных копий (если оригинал подписывается или мог быть подписан уполномоченным лицом) относится к легализации, а не автоматически к апостилю. Остальные требования (явка, запись, оплата) определяет каждый нотариус, поэтому их нужно уточнять до обращения. Требования к форме оригинала и заверенной копии зависят от вида документа и национальных правил.
Стоимость и срок
По справке HCCH (февраль 2020 года), апостиль стоил от 300 до 1000 шведских крон (примерно 30–100 евро). Единого государственного тарифа нет: фактическую стоимость нужно уточнять у выбранного нотариуса. Сроки в проверенных источниках не указаны. Легализация в МИД Швеции: 255 крон за подпись с печатью или штампом; по почте внутри Швеции средний срок обработки около одной–двух недель, оплату организуют через QR-код для Swish; при личной подаче в Стокгольме до шести документов выдают на месте. Суммы и сроки могут измениться.
Легализация шведских документов в МИД Швеции: новые правила с 1 июля 2025 года
МИД Швеции подтверждает подлинность подписи, печати или штампа на шведском документе и указывает качество, в котором действовал подписавший; содержание документа не проверяется. Как правило, после этого документ заверяет посольство страны назначения в Стокгольме. С 1 июля 2025 года действуют следующие правила:
- легализация не производится, если достоверность документа явно сомнительна или он предназначен для незаконной цели
- нотариальную копию не легализуют, если оригинал подписывается или мог быть подписан уполномоченным лицом
- документ должен быть написан на шведском или английском языке либо переведён на один из них
- для перевода, сделанного неавторизованным переводчиком, нужно приложить нотариально заверенное заявление
Подавать документы можно лично в Стокгольме (Malmtorgsgatan 3 A, с понедельника по четверг с 9:00 до 11:00, без записи, до шести документов за визит; большее число документов можно оставить и забрать через пару рабочих дней) или по почте внутри Швеции: после легализации МИД присылает QR-код для оплаты через Swish, а средний срок обработки около одной–двух недель. МИД не определяет, нужна ли легализация: это решает принимающий орган. Переводы авторизованных переводчиков (их назначает Kammarkollegiet) МИД легализует; неподписанные копии, частные документы, доверенности, документы банков и юристов, документы муниципальных архивов и несветские свидетельства о браке сначала должен заверить нотариус.
Специфика апостилирования отдельных документов
Выписки из реестра населения и справки органов власти
Выписки из реестра населения (Personbevis) относятся к публичным документам и заменяют международные свидетельства о рождении и браке, которых в Швеции не выдают. Нотариус подтверждает подпись и полномочия выдавшего выписку должностного лица, поэтому нужен оригинал, который он может проверить; на выписках Skatteverket проставляет штамп на шведском языке. Для использования в других странах ЕС многие такие документы не требуют апостиля (Регламент (ЕС) 2016/1191, действует с 16 февраля 2019 года).
Нотариальные акты, доверенности и частные документы
Документы, выданные или заверенные нотариусом, а также судебные документы относятся к публичным. Для частных документов (доверенность, заявление) МИД Швеции требует предварительного заверения нотариусом; порядок апостилирования такого документа уточняйте у нотариуса до подачи.
Документы компаний и земельный реестр
Выписки из торгового и земельного реестров относятся к публичным документам. Конкретный порядок апостилирования уточняйте у нотариуса до подачи: в проверенных источниках он не описан.
Переводы
МИД Швеции легализует переводы, выполненные переводчиком, авторизованным Kammarkollegiet. Порядок апостилирования такого перевода уточняйте у нотариуса. Апостиль на перевод подтверждает подпись переводчика, а не правильность перевода. Перевод на русский язык для использования в России обычно целесообразно выполнять в стране использования, с нотариальным заверением; требования конкретного органа уточняйте заранее.
Апостиль и легализация шведских документов об образовании
Апостиль ставит нотариус, а не МИД Швеции. МИД в рамках легализации принимает, в частности, сертификаты государственных университетов и документы высшего образования; школьные документы и частные документы, по его описанию, сначала должен заверить нотариус. Возможность апостилировать документ об образовании зависит от того, может ли нотариус подтвердить подпись и полномочия лица, выдавшего документ, а также от статуса учреждения. Для школьных документов, дипломов университетов и других учебных заведений порядок лучше проверять отдельно.
Использование шведских документов в странах ЕС
Регламент (ЕС) 2016/1191
Регламент (ЕС) 2016/1191 от 6 июля 2016 года упрощает обращение некоторых публичных документов между государствами ЕС: с 16 февраля 2019 года он освобождает их от апостиля и от легализации (данные МИД Швеции). Регламент не охватывает дипломы и документы компаний и не регулирует признание юридических последствий документов. Справки о несудимости охвачены, только если выданы гражданину ЕС государством его гражданства.
Конвенция CIEC № 16
Швеции нет в перечне участников Венской конвенции CIEC № 16 о многоязычных выписках из записей актов гражданского состояния (8 сентября 1976 года), который мы сверяли по данным CIEC, поэтому шведские документы по этой Конвенции не оформляют. Участниками Конвенции являются 24 государства:
- Австрия, Бельгия, Босния и Герцеговина, Болгария, Кабо-Верде, Хорватия, Эстония, Франция, Германия, Италия, Литва, Люксембург, Молдова, Черногория, Нидерланды, Северная Македония, Польша, Португалия, Румыния, Сербия, Словения, Испания, Швейцария, Турция.
Греция Конвенцию подписала, но не ратифицировала, Кипр в перечне участников не значится. Для документов внутри ЕС можно использовать многоязычные стандартные формы по Регламенту 2016/1191.
Консульская легализация шведских документов
Если государство назначения не участвует в Гаагской конвенции 1961 года (например, Объединённые Арабские Эмираты), шведский документ легализует МИД Швеции, после чего его подают на подтверждение в посольство или консульство страны назначения в Стокгольме. Полный список государств-участников приведён в таблице статусов HCCH.
Консульская легализация — процесс подтверждения подлинности документа для его признания правовой системой иностранного государства. Последний этап проходит в представительстве страны, где документ будет использоваться.
Для некоторых документов перед легализацией в МИД требуется заверение нотариусом (неподписанные копии, частные документы, доверенности, документы банков и юридических фирм). Как правило, документ нужно перевести на язык страны назначения до подачи в посольство; для самой легализации в МИД Швеции документ должен быть на шведском или английском языке.
Отличия апостиля от консульской легализации
| Апостиль | Консульская легализация | |
|---|---|---|
| Применение | Между государствами — участниками Гаагской конвенции. | Когда страна назначения не участвует в Конвенции или возражает против участия другой стороны. |
| Орган в Швеции | Нотариус (Notarius Publicus). | МИД Швеции, затем посольство страны назначения. |
| Предварительные шаги | Обычно не требуются для документов с подтверждаемой подписью. | Для копий, частных документов и некоторых переводов — заверение нотариусом. |
| Сложность | Одна процедура. | Несколько этапов и органов. |
Что может пойти не так при самостоятельном оформлении апостиля в Швеции?
На первый взгляд процедура кажется простой: найти нотариуса и оплатить услугу. На практике большинство отказов и задержек связано с несколькими типичными ошибками.
-
1
Обращение в МИД ради апостиля
МИД Швеции апостили не выдаёт: их ставят только нотариусы. Если документ подан в МИД ради апостиля, придётся обращаться заново. -
2
Копия или частный документ без подтверждаемой подписи
МИД Швеции не легализует нотариальную копию, если оригинал подписывается или мог быть подписан уполномоченным лицом. Частные документы, доверенности и документы банков и юристов сначала должен заверить нотариус. -
3
Документ не на шведском или английском языке
Для легализации в МИД Швеции с 1 июля 2025 года документ должен быть на шведском или английском языке либо переведён на один из них. Перевод неавторизованным переводчиком требует нотариально заверенного заявления. -
4
Нет единого тарифа и списка нотариусов
Единого государственного тарифа нет: по справке HCCH (2020 год) цена составляла 300–1000 крон, а порядок приёма и сроки могут различаться. Единого общенационального списка нет, но Länsstyrelsen публикует списки по регионам. Условия лучше сравнить заранее. -
5
Перевод сделан не там
Перевод с проставленным апостилем, выполненный в Швеции, остаётся иностранным документом, поэтому обычно целесообразно переводить документ в стране использования; требования конкретного органа уточняйте заранее. -
6
Устаревшие сведения
Старые тексты описывают подтверждение образовательных документов в МИД, международные свидетельства о рождении и браке и ежегодный список нотариусов в правительственном справочнике. Апостиль ставит только нотариус, свидетельств о рождении и браке в Швеции не выдают (их заменяет Personbevis), а планы по электронному апостилю и национальному реестру пока не подтверждены.
Полезные ссылки: официальные ведомства Швеции
- HCCH — компетентные органы Швеции (hcch.net) — нотариусы, сбор, примечания
- HCCH — таблица статусов (hcch.net) — даты ратификации и действия Конвенции
- Правительство Швеции — легализации (regeringen.se) — МИД, апостиль, правила с 1 июля 2025 года
- Government of Sweden — Legalisations (government.se) — то же на английском
- Skatteverket — выписки из реестра населения для иностранных органов (skatteverket.se) — вместо международных свидетельств о рождении и браке
- Länsstyrelsen — Notary Public (lansstyrelsen.se) — списки нотариусов по регионам
- Länsstyrelsen — Notarius publicus (lansstyrelsen.se) — назначение и функции нотариусов
- SOU 2023:42 — Ett modernare regelverk för legaliseringar, apostille (riksdagen.se) — предложения по электронному апостилю и реестру
- Минюст России — перечень международных договоров о правовой помощи — договор со Швецией в перечне не найден
- CIEC — Конвенция № 16 (ciec1.org) — список участников
Истребование документов в Швеции
Документы гражданского состояния нередко утрачиваются или повреждаются, либо требуются актуальные копии. В этом случае необходимо истребовать дубликаты. Особенно часто со сложностями сталкиваются те, кто уехал из Швеции. Наш сервис позволяет истребовать документы в Швеции дистанционно и доставить их курьером в любую точку мира.
Нотариальный перевод документов из Швеции
Органы власти нередко принимают документы только на государственном языке. Поэтому для использования шведских документов в России их переводят на русский язык с нотариальным заверением перевода. Перевод с проставленным апостилем, выполненный в Швеции, остаётся иностранным документом, и многие органы могут его не принять: переводить документ лучше в стране использования. У нас вы можете заказать нотариальный перевод документов на русский язык.
Заключение
Ниже — сводная таблица по основным документам: какие шаги необходимы и какой орган ставит апостиль.
| Документ | Предварительный шаг | Орган апостиля и что потребуется |
|---|---|---|
| Выписки из реестра населения (Personbevis) | Оригинал выписки Skatteverket | Нотариус; тариф у нотариуса (300–1000 крон по HCCH, 2020 год). |
| Документы государственных органов, справка о судимости | Оригинал с подтверждаемой подписью | Нотариус; порядок уточняется. |
| Нотариальные акты, судебные документы | — | Нотариус; порядок уточняется. |
| Частные документы, доверенности | Заверение нотариусом | Нотариус; порядок апостилирования уточняется. |
| Документы об образовании | Оригинал с подтверждаемой подписью | Нотариус; зависит от статуса учреждения и возможности подтвердить подпись. |
| Документы компаний и земельный реестр | — | Нотариус; порядок уточняется. |
| Перевод авторизованного переводчика | Перевод у переводчика, авторизованного Kammarkollegiet | Порядок апостилирования уточняется; МИД легализует перевод для стран вне Конвенции. |
Часто задаваемые вопросы об апостиле в Швеции
Апостиль в Швеции ставят нотариусы (Notarius Publicus). По справке HCCH (обновлена 19 февраля 2020 года), Швеция децентрализовала выдачу апостилей и назначила компетентными органами всех нотариусов; их назначает окружной административный совет (Länsstyrelsen). МИД Швеции апостили не выдаёт: по данным правительства Швеции, исключительное право на их выдачу у нотариусов с 1 января 2005 года, а МИД лишь легализует документы. Для должности нотариуса нужна юридическая степень; назначение может быть срочным и обычно привязано к муниципалитету, но нотариус вправе работать и за его пределами. Единого общенационального списка нотариусов нет, но на сайтах Länsstyrelsen есть списки по каждому из 21 регионов (län), на шведском языке.
Швеция (ратификация 2 марта 1999 года, действует с 1 мая 1999 года) и Россия участвуют в Гаагской конвенции 1961 года, поэтому по общему правилу шведский публичный документ принимают в России с апостилем без консульской легализации. В перечне Минюста России международных договоров о правовой помощи мы не нашли договора со Швецией, поэтому исключений, подобных договорам с другими странами, для Швеции не обнаружено. Апостиль подтверждает подлинность подписи, полномочия подписавшего и печати, но не содержание документа и не придаёт ему юридическую силу российского документа.
По справке HCCH (февраль 2020 года), стоимость апостиля колебалась от 300 до 1000 шведских крон (примерно 30–100 евро). Единого государственного тарифа нет: фактическую стоимость нужно уточнять у выбранного нотариуса. Сроки определяет нотариус; в проверенных источниках они не указаны. Легализация в МИД Швеции (для стран вне Конвенции) стоит 255 шведских крон за легализацию, то есть за подпись вместе с печатью или штампом; по почте внутри Швеции средний срок обработки по данным МИД около одной–двух недель, оплату организуют через QR-код для Swish. Суммы и сроки могут измениться.
Единого общенационального списка нотариусов нет, но Länsstyrelsen публикует списки нотариусов по регионам (län) на своих страницах, на шведском языке; контакты нотариусов можно также получить в окружном административном совете. Порядок приёма и стоимость услуг у нотариусов могут различаться (по данным SOU 2023:42, нотариусы работают в разных организационных форматах), поэтому условия подачи (личная явка, запись, пересылка по почте) нужно уточнять у выбранного нотариуса до обращения. Для апостилирования публичного документа обычно нужен оригинал или официальный экземпляр, подпись и полномочия подписанта которого можно проверить. Если документ частный, нотариус может предварительно удостоверить подпись или копию, и тогда апостиль подтверждает это нотариальное действие. Правило МИД о нотариальных копиях относится к легализации, а не автоматически ко всем случаям апостиля.
Подтверждения того, что Швеция выдаёт электронные апостили, мы не нашли: на странице HCCH электронный апостиль не упомянут, а в текущем списке действующих электронных реестров HCCH Швеции нет. Государственный комитет по законодательству (SOU 2023:42, июль 2023 года) предлагал дать нотариусам право выдавать электронные апостили и создать национальный электронный реестр апостилей, который вело бы Kammarkollegiet; предполагаемая дата вступления в силу — 1 января 2026 года. Эта дата уже прошла, а фактическое внедрение по состоянию на 16 ноября 2026 года мы не подтвердили. По оценке комитета, большинство нотариусов ведёт собственный учёт выданных апостилей, но единой национальной базы нет.
Если страна назначения не участвует в Гаагской конвенции, шведский документ легализует МИД Швеции (УД), после чего документ подают в посольство страны назначения в Стокгольме. С 1 июля 2025 года действуют новые правила: легализация отказывается, если достоверность документа явно сомнительна или он предназначен для незаконной цели; нотариальную копию не легализуют, если оригинал подписывается или мог быть подписан уполномоченным лицом; документ должен быть на шведском или английском языке либо переведён на один из них; для перевода неавторизованным переводчиком нужно приложить нотариально заверенное заявление. Подача лично в Стокгольме (Malmtorgsgatan 3 A, с понедельника по четверг, 9:00–11:00, до шести документов за визит; большее число документов можно оставить и забрать через пару рабочих дней) или по почте внутри Швеции, где после легализации МИД присылает QR-код для оплаты через Swish.
Апостиль ставят нотариусы, а не МИД Швеции, поэтому прежнее описание, по которому подтверждение образовательных документов проводит МИД, для апостиля неверно. МИД Швеции в рамках легализации принимает сертификаты государственных университетов и документы высшего образования; школьные документы, неподписанные копии, частные документы и доверенности, по его описанию, сначала должен заверить нотариус. Возможность апостилировать документ зависит от того, может ли нотариус подтвердить подпись и полномочия выдавшего его лица, поэтому порядок для вашего документа уточняйте у нотариуса. Переводы, сделанные переводчиком, авторизованным Kammarkollegiet, МИД легализует; порядок апостилирования перевода у нотариуса уточняйте.