Компания Schmidt & Schmidt предлагает услуги легализации документов – апостилирования, выданных в Словацкой Республики.
Для осуществления в России правовых действий с документами, выданными в Словакии, например для подачи документов в суды, в налоговую или иные органы власти РФ, необходимо провести процедуру легализации данных документов, в результате которой они обретают в России юридическую силу.
Словакия является участником Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, которая допускает процедуру упрощенной легализации документов через апостилирование. Словакия присоединилась к Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов 6 июня 2001 года, 18 февраля 2002 года данная конвенция вступила в силу.
Таким образом, документ выданный в Словакии и заверенный апостилем может быть использован в российских судах и иных органах власти.
В Словакии предусмотрено несколько органов, уполномоченных проводить заверение документов апостилем в зависимости от области применения данных документов и органа власти, выдавшего их.
Региональные суды Словакии уполномочены в пределах своей территориальной юрисдикции заверять апостилем судебные решения и документы, выданные словацким нотариусом, а также переводы, выполненные судебными переводчиками.
Министерство юстиции Словакии уполномочено заверять любые иные судебные документы, кроме решений региональных судов.
Районные управы заверяют акты гражданского состояния, такие как свидетельсво о рождении, смерти или браке.
В рамках своих компетенций заверение апостилем проводят так же Министерство внутренних дел, Министерство Здравоохранения, Министерство образования Словакии и Министерство иностранных дел, которое ответственно за легализацию документов, не попавших в компетенцию вышеуказанных органов, например документов из налоговых органов.
Процесс легализации документов в Словакии включает в себя проверку подлинности подписи чиновника, проверку подлинности печати и полномочности чиновника на подписание документа. После прохождения данной процедуры на документ ставится специальный штамп – апостиль. Обычно апостиль ставят на обратной стороне документа.
Апостиль в Словакии представляет собой четырехугольную штамп синего цвета, с размерами стороны не менее 9 сантиметров на словацком и английском языке, содержащую обязательный заголовок «Apostille» и ссылку на Гаагскую конвенцию 1961 года (Convention de La Haye du 5 octobre 1961). На апостиле указывается печать органа власти и подпись конкретного чиновника, кем был заверен апостиль, а также дата и уникальный номер апостиля.
Апостилем в Словакии могут быть заверены
- Документы, выданные государственными органами, органами местного самоуправления, органами судебной и правоохранительной системы
- Административные документы
- Нотариальные акты
- Нотариально заверенные копии
- Выписки из торгового реестра
- Образовательные, медицинские и квалификационные документы
Наши преимущества:
- Персональный подход к каждому заказу
- Прозрачность
- Высокое качество обслуживания
- Быстрота оформления апостиля
- Оптимизация Ваших финансовых затрат
- Юридическая безупречность всех процедур
Ограничение требований о легализации
Между Россией и Словацкой Республикой действует двухсторонний договор «О правовой помощи по гражданским делам» от 12 августа 1982 года, а также Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Словацкой Республики об инвентаризации договорно-правовой базы и действующих двусторонних договоров и соглашений между от 31 октября 1995 г. В соответствии с этим договором, документы, которые выданы или засвидетельствованы по установленной форме и скреплены официальной печатью компетентного государственного учреждения или должностного лица одной из стран, не требуют на территории другой страны какого-либо заверения. Это относится также к подписям на документах.
Таким образом, официальный документ, выданный на территории Словакии и заверенный печатью и подписью государственного чиновника, рассматриваются в России как официальный документ, обладающий полной юридической силой без какого либо дополнительного заверения.
Но зачастую сотрудники государственных и коммерческих структур, чаще всего банков, требуют апостиль на словацких документах. По этой причине при оформлении документов в Словакии мы не рекомендуем пренебрегать процедурой апостилирования.
У нас вы можете заказать апостиль для выписок из торгового реестра Словакии или других документов.
Как правило, заверение документов апостилем занимает около двух недель.
Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов с словацкого на русский язык.
Экспресс доставка документов с апостилем из Словакии оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.
Апостилирование одного документа в Словакии: от 200 EUR
Перевод документов на русский язык: от 35 EUR
