+7 499 677 4880
Апостиль на Кипре

Компания Schmidt & Schmidt предлагает услуги легализации документов – апостилирования, выданных на территории Республики Кипр.

Кипр является участником Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, которая допускает процедуру упрощенной легализации документов через апостилирование. Кипр присоединился к Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов 26 июля 1972 года, а 30 апреля 1973 года данная конвенция вступила в силу.

Уполномоченной службой для заверения документов апостилем на Кипре является Министерство юстиции и публичного правопорядка.

Документы, выданные на Кипре, заверенный апостилем и имеющие заверенный нотариусом перевод, имеет в России юридическую силу аналогичную документам, выданным в РФ.

Заверены апостилем могут быть документы, выданные официальными органами власти Кипра и составленные на греческом, турецком или английском языке. Если документ составлен на ином языке, то он должен сопровождаться переводом на один из официальных языков Кипра, составленным судебным переводчиком. Также могут быть апостилированы копии документов, заверенные кипрским нотариусом и имеющие подтверждение соответствия копии оригиналу, от выдававшего документ органа власти.

Апостилем могут быть заверены в том числе частноправовые документы: договора, доверенности, соглашения, завещания. Для заверения таких документов апостилем необходимо заверить подписи под документом нотариусом, после чего апостилем заверяется подпись и печать нотариуса.

Процесс легализации документов на Кипре включает в себя проверку происхождения документа и подтверждает, что подпись, печать или штамп на документе проставлены уполномоченными чиновниками. После прохождения данной процедуры на документ проставляется специальный штамп – апостиль. Обычно апостиль ставят на обратной стороне документа, либо на отдельном листе, после чего документ сшивается.

Апостиль на Кипре представляет собой четырехугольный штамп, с размерами стороны не менее 9 сантиметров на английском языке, содержащий обязательный заголовок «Apostille» и ссылку на Гаагскую конвенцию 1961 года на французском языке (Convention de La Haye du 5 octobre 1961). Содержание штампа предписано Гаагской конвенцией.

Апостиль на Кипре

Апостилем на Кипре могут быть заверены

  • Выписки из торгового реестра Кипра
  • Документы, выданные или заверенные нотариусом
  • Документы, выданные судами Кипра: приговоры и судебные решения
  • Переводы документов
  • Официальные документы, выданные органами власти Кипра
  • Документы об образовании: аттестаты, сертификаты и дипломы
  • Доверенности, завещания, документы о дарении
  • Копии документов, заверенные нотариусом
  • Иные документы государственного образца

Не подлежат апостилированию таможенные, дипломатические, консульские документы и паспорта.

Срок действия апостиля не ограничен, но ограничения могут быть наложены на срок действия документов.

Ограничение требований о легализации

Между Россией и Кипром действует двухсторонний договор «О правовой помощи по гражданским и уголовным делам» от 19 января 1984 года. В соответствии с этим договором, заключенным между СССР и Кипром, документы, выданные и засвидетельствованные в установленном законом порядке уполномоченным сотрудником государственного ведомства и скрепленые гербовой печатью, имеют на территории другого государства полную юридическую силу и не требуют какого-либо дополнительного заверения.

Таким образом, официальный документ, выданный на Кипре и заверенный печатью и подписью государственного чиновника на территории РФ не требует заверения апостилем. Но зачастую сотрудники государственных и коммерческих структур требуют апостиль на кипрских документах. По этой причине при оформлении документов на Кипре мы не рекомендуем пренебрегать процедурой апостилирования.

Так, несмотря на наличие договора о правовой помощи, существует официальное письмо ФНС РФ от 26 ноября 1996 г. N ВЕ-6-06/815, предписывающее налоговым органам требовать легализации документов и апостиля при постановке на учет кипрских юридических лиц.

В нашем видео мы рассказываем,что такое апостиль, зачем он нужен, как и где его можно сделать, а также об истории апостилирования документов.

Если вам необходимо поставить апостиль на документ, выданный в иностранном государстве, обращайтесь в компанию Schmidt&Schmidt.

Мы предоставляем услуги по проставлению апостиля более чем в 100 странах мира.

Наши преимущества

  • Персональный подход к каждому заказу
  • Прозрачность
  • Высокое качество обслуживания
  • Быстрота оформления апостиля
  • Оптимизация Ваших финансовых затрат
  • Юридическая безупречность всех процедур

У нас вы можете заказать апостиль для выписок из торгового реестра Кипра или других документов.

Как правило, заверение документов апостилем занимает около двух недель.

Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов на русский язык.

Экспресс доставка документов с апостилем из Кипра оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.

Апостилирование одного документа на Кипре: от 150 EUR
Перевод документов на русский язык: от 35 EUR

У вас есть вопросы о апостилировании, заверении и легализации документов на Кипре? Позвоните или напишите нам и закажите бесплатную консультацию!

Легализация документа – это процедура, которая позволяет придать документу юридическую силу для его признания в другом государстве.

То есть, легализация нужна для того, чтобы документ, выданный в одном государстве, был действительным в другом государстве, и его можно было предоставить в официальные органы или организации другого государства. Легализация подтверждает полномочия, подлинность подписи и печати должностного лица, выдавшего документ.

Требование легализации касается только официальных, некоммерческих документов.

Существуют следующие процедуры легализации документов:

  • Консульская легализация
  • Проставление апостиля (упрощенная процедура легализации)
  • Легализация документов через Торгово-промышленную палату РФ

Консульская легализация применяется для стран, не подписавших Гаагскую конвенцию 1961 года, которая ввела процедуру проставления апостиля (Россия также присоединилась к этой Конвенции).
Легализация документов через ТПП РФ осуществляется в отношении документов коммерческого характера (договоров, счетов, инвойсов).

Нет, не всегда. В некоторых случаях государства могут заключать между собой соглашения, которые полностью отменяют необходимость легализации документов для их признания в этих государствах.

Страны, для которых в России не требуется легализация и в которых не требуется легализация российских документов:

  • Азербайджан
  • Армения
  • Белоруссия
  • Грузия
  • Казахстан
  • Киргизия
  • Молдавия
  • Таджикистан
  • Туркмения
  • Узбекистан
  • Украина
Ответы на часто задаваемые вопросы об апостиле и легализации

Наши услуги можно оплатить банковским переводом, PayPal или любой кредитной картой.

Visa
Mastercard
Mir
PayPal

Экспресс доставка DHL Express

Документы с апостилем будут доставлены в самые кратчайшие сроки с помощью экспресс почты

Удобные способы оплаты

При заказе документов с апостилем вы можете произвести оплату банковским переводом или через PayPal

Полный пакет бухгалтерской отчетности

Вы получите все закрывающие документы, необходимые для учета НДС, в том числе: инвойс, счет-фактуру, акт выполнения работ