Компания Schmidt & Schmidt оказывает полный комплекс услуг по дистанционному истребованию, проставлению апостиля и консульской легализации официальных документов государственного образца, выданных во всех 10 провинциях и 3 территориях Канады, а также федеральными органами власти — включая Министерство иностранных дел Канады (Global Affairs Canada), Королевскую канадскую конную полицию (RCMP), Министерство иммиграции (IRCC) и федеральные суды.
Мы сопровождаем частных и корпоративных клиентов из России, стран СНГ, Европы и по всему миру дистанционно «под ключ» — вам не нужно лично лететь в Канаду или самостоятельно разбираться в разграничении полномочий между федеральными и провинциальными ведомствами.
Апостиль («Гаагский апостиль») — это стандартизированный международный штамп, удостоверяющий подлинность подписи должностного лица, качество (полномочия), в котором оно выступало, а также подлинность печати или штампа, которыми скреплён официальный документ (свидетельство ЗАГС, справка о несудимости RCMP, решение суда, выписка из реестра компаний или нотариальный акт). Апостиль не подтверждает достоверность содержания самого документа.
Если у вас документ из России или стран СНГ для подачи в Канаде
Канадские ведомства проставляют апостиль исключительно на документы, выданные в Канаде. Если вам нужно подготовить для канадских органов (IRCC, провинциальных реестров, работодателя или суда) свидетельства о рождении, браке, дипломы или справки о несудимости из России или стран СНГ, апостиль оформляется в стране выдачи документа — после 11 января 2024 года легализация в Посольстве Канады больше не требуется.
Подробный порядок оформления российских документов смотрите на странице об апостиле и легализации в России.
Если канадский документ предназначен для государства, не входящего в Гаагскую конвенцию (например, Катара, Кувейта, Вьетнама, Египта, Таиланда или Тайваня), применяется многоступенчатая консульская легализация через канадские государственные органы и посольство или консульство страны назначения в Канаде. Мы организуем оба вида удостоверения документов.
Уполномоченные органы для проставления апостиля в Канаде
В Канаде нет единого ведомства, оформляющего все апостили. Полномочия разделены между федеральным центром (Global Affairs Canada) и пятью провинциями, имеющими собственные уполномоченные органы. Компетентное ведомство определяется строго по месту выдачи документа или месту его нотариального удостоверения, а не по месту жительства заявителя. Если отправить документ не в то ведомство, его вернут без рассмотрения — пересылка между провинциями и федеральным центром не осуществляется.
| Орган выдачи / Провинция Канады | Уполномоченный орган апостиля |
|---|---|
| Федеральные органы власти (RCMP, IRCC, федеральные суды и министерства), а также документы из провинций и территорий Манитоба, Нью-Брансуик, Ньюфаундленд и Лабрадор, Северо-Западные территории, Новая Шотландия, Нунавут, Остров Принца Эдуарда и Юкон | Global Affairs Canada — Секция аутентификации (Authentication Services Section, JLAC), Оттава |
| Онтарио (вкл. Торонто и Оттаву — документы провинции и местных нотариусов) | Ministry of Public and Business Service Delivery — Official Documents Services (ODS), Торонто |
| Британская Колумбия (вкл. Ванкувер и Викторию — документы провинции и нотариусов BC) | Ministry of the Attorney General — BC Authentication Program, Виктория |
| Альберта (вкл. Калгари и Эдмонтон — документы провинции и местных нотариусов) | Ministry of Justice — Official Documents and Appointments, Эдмонтон |
| Квебек (вкл. Монреаль и Квебек — документы провинции и нотариусов Квебека) | Ministère de la Justice du Québec — Délivrance des apostilles, Монреаль / Квебек |
| Саскачеван (документы провинции и местных нотариусов) | Ministry of Justice and Attorney General — Authentication Services, Реджайна |
На какие канадские документы ставится апостиль
Документы ЗАГС и личные документы (для органов ЗАГС, МВД при оформлении гражданства или ВНЖ, нотариусов и судов РФ)
- Свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти (полная выписка Long-Form / Certified Copy of Registration), справки о семейном положении (Certificates of Non-Impediment / Single Status Declarations);
- Федеральные справки об отсутствии судимости RCMP (Certified Criminal Record Check);
- Судебные решения, определения об усыновлении, опеке и взыскании алиментов;
- Нотариально удостоверенные доверенности, завещания, наследственные акты и аффидевиты;
- Нотариально заверенные копии канадских паспортов и водительских удостоверений.
Документы об образовании (для поступления в вузы и признания квалификации)
- Школьные аттестаты и табели успеваемости;
- Дипломы университетов и колледжей (бакалавр, магистр, Ph.D.) и официальные академические справки (Official Transcripts of Records);
- Справки об обучении и учебные программы аккредитованных канадских учебных заведений.
Коммерческие и корпоративные документы
- Выписки из торгового реестра Канады, свидетельства о регистрации (Certificates of Incorporation) и сертификаты благонадёжности (Certificates of Good Standing / Compliance) федерального реестра Corporations Canada и реестров провинций;
- Учредительные договоры, уставы (Articles / Bylaws) и решения акционеров;
- Выписки из земельного реестра Канады и правоустанавливающие документы на недвижимость;
- Нотариально заверенные корпоративные доверенности, банковские справки и сертификаты происхождения.
Документы, которые нельзя апостилировать в Канаде
- Религиозные свидетельства: справки о крещении или церковном венчании (для российских и зарубежных ЗАГСов требуется исключительно государственное свидетельство провинциального органа Vital Statistics);
- Незаверенные фотокопии и обычные распечатки без оригинальной подписи и гербовой печати;
- Иностранные документы: канадские ведомства апостилируют только документы, выданные в Канаде;
- Ламинированные, склеенные или повреждённые документы (в том числе старые канадские свидетельства о рождении в виде пластиковой карточки формата Wallet-Size — они не принимаются ни органами апостиля в Канаде, ни российскими ЗАГСами);
- Коммерческие и таможенные документы (договоры, инвойсы, коносаменты) без предварительного нотариального удостоверения.
Особенности оформления: справка RCMP, свидетельства ЗАГС (Long-Form) и дипломы
1. Справка о несудимости RCMP (Certified Criminal Record Check)
Для подачи в МВД России, миграционные службы и при трудоустройстве за рубежом требуется федеральная справка об отсутствии судимости по отпечаткам пальцев, выданная Королевской канадской конной полицией (RCMP) в Оттаве (Certified Criminal Record Check). Поскольку RCMP является федеральным ведомством, апостиль на неё проставляет исключительно Global Affairs Canada в Оттаве — провинциальные органы не вправе заверять такие справки. Обычная проверка по имени в местной полиции (Local Police Check) для международных целей, как правило, не подходит.
2. Свидетельства о рождении и браке: формат «Long-Form» вместо «Wallet-Size»
В большинстве провинций Канады выдаются два вида свидетельств: краткая выписка или пластиковая карточка (Short-Form / Wallet-Size Certificate) и полная копия актовой записи (Long-Form / Certified Copy of Registration), в которой указаны сведения о родителях, месте регистрации и регистрационный номер. Органы ЗАГС, МВД и нотариусы в России и странах ЕС принимают только полную форму Long-Form. Если у вас сохранилась только краткая карточка, мы предварительно истребуем свежий дубликат Long-Form в провинциальном органе ЗАГС (Vital Statistics).
3. Канадские дипломы и академические справки (Transcripts)
Поскольку канадские университеты и колледжи обладают автономией, оригиналы дипломов зачастую не содержат подписи государственного чиновника, образец которой есть в базе органа апостиля. В зависимости от провинции и вуза диплом или запечатанный Official Transcript предварительно подтверждается регистратором учебного заведения (Registrar) и/или удостоверяется канадским нотариусом (Notary Public), после чего апостилируется в профильном органе провинции или Global Affairs Canada. Обращаться в посольство после проставления апостиля для стран Гаагской конвенции больше не нужно.
4. Электронный апостиль (e-Apostille) в Канаде
После присоединения к Гаагской конвенции в 2024 году канадские федеральные и провинциальные ведомства продолжают выдавать апостили преимущественно в классическом бумажном виде (штамп или подшитый сертификат). Кроме того, российские ЗАГСы, МВД, суды и банки принимают канадские документы исключительно на бумажном носителе с оригинальной печатью.
Консульская легализация документов из Канады для стран вне Гаагской конвенции
Если документ из Канады предназначен для страны, не являющейся участницей Гаагской конвенции (например, Катара, Кувейта, Вьетнама, Египта, Таиланда или Тайваня), апостиль не применяется. В этом случае требуется полная многоступенчатая консульская легализация. Актуальный список стран-участниц доступен на официальном сайте HCCH.
Консульская легализация — это последовательное подтверждение подлинности документа в органах власти провинции, Министерстве иностранных дел Канады (Global Affairs Canada) и консульском отделе посольства или консульстве государства назначения в Канаде.
Этапы консульской легализации в Канаде:
- Нотариальное удостоверение документа канадским нотариусом (если не подаётся оригинал государственного образца);
- Предварительное заверение (Authentication) в уполномоченном органе провинции и/или в Global Affairs Canada в Оттаве;
- Перевод документа на официальный язык страны назначения (если это требуется правилами консульства);
- Финальная легализация в посольстве или консульстве страны назначения в Оттаве, Торонто, Монреале или Ванкувере.
Различия между апостилем и консульской легализацией
| Критерий | Апостиль (Гаагская конвенция) | Консульская легализация |
|---|---|---|
| Сфера действия | Действует во всех странах Гаагской конвенции 1961 года (включая Канаду, Россию, страны СНГ, ЕС, США, Великобританию). | Требуется для стран, не присоединившихся к Гаагской конвенции (например, Катар, Кувейт, Вьетнам, Египет). |
| Сложность и сроки | Умеренная: обращение в уполномоченный орган провинции или Global Affairs Canada. | Высокая: поэтапное заверение в органах провинции, МИД Канады и иностранном консульстве. |
| Предварительное заверение | Для государственных оригиналов не требуется; для частных документов нужно нотариальное удостоверение. | Обязательна предварительная государственная аутентификация (Authentication) перед подачей в консульство. |
| Участие консульства страны назначения | Обращаться в посольство или консульство страны назначения не нужно. | Обязательный заключительный этап процедуры в дипломатическом представительстве страны назначения. |
Истребование повторных документов в Канаде
Если ваш канадский документ утерян, повреждён, заламинирован либо российские или европейские ведомства требуют свежее свидетельство полной формы Long-Form или актуальную выписку из реестра компаний, наши специалисты истребуют официальный дубликат непосредственно в Канаде (подробнее об истребовании документов в Канаде) и сразу проставят на него апостиль. Ваша личная поездка в Канаду не требуется.
Типичные ошибки при оформлении апостиля в Канаде
-
1
Отправка документа не в то ведомство (федеральный центр vs. провинция)
Пять провинций (Онтарио, Британская Колумбия, Альберта, Квебек и Саскачеван) апостилируют свои документы самостоятельно, а за федеральные бумаги (включая RCMP) и остальные провинции отвечает Global Affairs Canada. Неправильно адресованные документы не пересылаются внутри страны и возвращаются без исполнения спустя недели ожидания.
-
2
Попытка апостилировать карточку «Wallet-Size» вместо «Long-Form»
Краткие свидетельства о рождении в виде пластиковой карточки не содержат сведений о родителях и отклоняются как канадскими органами апостиля, так и российскими или европейскими ЗАГСами.
-
3
Нотариальное заверение в другой провинции (Британская Колумбия и Квебек)
Власти Британской Колумбии и Квебека ставят апостиль на нотариальные документы только если нотариус зарегистрирован в этой же провинции. Заверение у нотариуса соседней провинции приведёт к отказу.
-
4
Подача церковных свидетельств о крещении или венчании
Религиозные документы не признаются государственными актами гражданского состояния и не подлежат апостилированию.
-
5
Перевод документа до проставления апостиля
Если перевести документ заранее, сам штамп апостиля останется непереведённым. Перевод должен выполняться строго после проставления апостиля на оригинал.
-
6
Оформление устаревшей консульской легализации вместо апостиля
С 11 января 2024 года для подачи канадских документов в России, странах СНГ, ЕС, США и других государствах Гаагской конвенции консульская легализация больше не применяется — достаточно апостиля.
Нотариальный перевод документов из Канады
Канадские документы оформляются на английском или — преимущественно в провинции Квебек — на французском языке. Для подачи в органы ЗАГС, МВД, суды, банки, вузы и к нотариусам в России требуется выполнить нотариально заверенный перевод на русский язык.
Важно: Перевод выполняется уже после проставления апостиля в стране использования документа (например, в России с удостоверением подписи переводчика российским нотариусом). Канадский перевод не имеет в РФ статуса официального документа без дополнительного апостилирования, поэтому перевод в стране назначения избавляет от лишних расходов и отказов принимающих ведомств.
Как заказать апостиль в Канаде через Schmidt & Schmidt
- Бесплатная предварительная проверка: Отправьте нам скан канадского документа, укажите страну назначения и цель подачи.
- Точный расчёт стоимости и сроков: Мы определим уполномоченный провинциальный или федеральный орган, проверим необходимость нотариального удостоверения или истребования дубликата и направим предложение с фиксированной ценой.
- Оформление и курьерская доставка: После согласования мы организуем подачу в Канаде, при необходимости выполним нотариальный перевод и доставим готовый пакет оригиналов курьером по указанному адресу.
Для проверки канадских контрагентов и корпоративных процедур мы также оформляем выписки из торгового реестра Канады с апостилем и нотариальным переводом.
Официальные источники
- HCCH: Полный текст Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года
- HCCH: Таблица статусов стран-участниц (включая Канаду с 11.01.2024)
- HCCH: Уполномоченные органы апостиля в Канаде
- Global Affairs Canada: Правила аутентификации и апостилирования документов
Информация проверена в ноябре 2026 года. Окончательные требования к форме и сроку выдачи документа устанавливает принимающее ведомство в стране назначения.