Компания Schmidt & Schmidt оказывает полный комплекс услуг по оформлению апостиля в Казахстане, консульской легализации, истребованию дубликатов и нотариальному переводу государственных документов, выданных на территории Республики Казахстан. Работу на месте ведёт наше собственное представительство в Астане, поэтому вам не нужно лично приезжать в Казахстан или оформлять ЭЦП.
Республика Казахстан присоединилась к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, в 2001 году (конвенция вступила в силу для РК 30 января 2001 года). На сегодняшний день в Конвенции участвуют более 125 государств — включая Германию, страны ЕС, США, Великобританию, Турцию и Израиль. Документы, выданные в Казахстане и заверенные апостилем, признаются в этих странах без консульской легализации.
Апостиль (Гаагский апостиль) — это стандартизированное удостоверение, подтверждающее подлинность подписи должностного лица, качество (полномочия), в котором оно выступало, а также подлинность печати или штампа на официальном документе. Апостиль не удостоверяет содержание самого документа.
Коротко о главном
- Электронный формат (e-Apostille): с 15 июня 2024 года государственная услуга по апостилированию в Казахстане переведена в цифровой формат через портал eGov с подписанием ЭЦП; срок оформления — 1 рабочий день после подачи заявки.
- Госпошлина: составляет 0,5 МРП за каждый документ (ст. 615 Налогового кодекса РК).
- 9 уполномоченных ведомств: единого органа апостиля в РК нет — компетентное министерство зависит от типа документа (Минюст, МНВО, Минпросвещения, МВД, Судебная администрация и др.).
- Страны СНГ (Минская и Кишинёвская конвенции): для использования документов Казахстана в России, Беларуси, Узбекистане, Кыргызстане, Армении, Азербайджане и Таджикистане апостиль не требуется — достаточно нотариального перевода.
- Дистанционное оформление: офис Schmidt & Schmidt в Астане оформляет e-Apostille, истребует дубликаты во всех 20 регионах РК и организует курьерскую доставку по всему миру.
Компетентные органы Республики Казахстан, уполномоченные на проставление апостиля
В соответствии с Постановлением Правительства Республики Казахстан № 545 от 24 апреля 2001 года «Об утверждении Правил проставления апостиля» (в актуальной редакции), полномочия по апостилированию распределены между девятью государственными органами в зависимости от ведомственной принадлежности документа:
| Уполномоченный государственный орган РК | Категории апостилируемых документов |
|---|---|
| Министерство юстиции Республики Казахстан | Документы органов юстиции, РАГС (ЗАГС), нотариально удостоверенные документы (доверенности, согласия, нотариальные копии), а также документы иных госорганов, не отнесённых к компетенции других ведомств. |
| Министерство науки и высшего образования РК (МНВО РК) | Документы организаций высшего и послевузовского образования (дипломы бакалавра, магистра, доктора, приложения к дипломам, академические справки). |
| Министерство просвещения Республики Казахстан | Документы организаций начального, основного среднего, общего среднего, технического и профессионального образования (школьные аттестаты, свидетельства, дипломы колледжей). |
| Министерство внутренних дел Республики Казахстан (МВД РК) | Справки о наличии либо отсутствии судимости, документы миграционной службы, архивные справки и копии, выдаваемые органами МВД. |
| Министерство культуры и информации Республики Казахстан | Архивные справки, выписки и архивные копии, выданные государственными архивами РК. |
| Судебная администрация Республики Казахстан | Судебные акты: решения, приговоры, определения и постановления судов РК. |
| Министерство финансов Республики Казахстан | Документы структурных подразделений Министерства финансов и территориальных органов государственных доходов (включая сертификаты налогового резидентства). |
| Генеральная прокуратура Республики Казахстан | Документы, исходящие из органов прокуратуры, следствия и дознания. |
| Министерство обороны Республики Казахстан | Архивные справки и копии, выдаваемые Центральным архивом Министерства обороны РК. |
Какие документы можно и нельзя заверить апостилем в Казахстане
Апостиль проставляется исключительно на официальные публичные документы, выданные государственными органами, судами, учебными заведениями или нотариусами Республики Казахстан. Частные документы подлежат апостилированию только в виде нотариально удостоверенного акта или нотариальной копии.
| Подлежит апостилированию | Не подлежит апостилированию |
|---|---|
|
|
Электронный апостиль (e-Apostille) и реестр апостилей в Казахстане
С 15 июня 2024 года в Республике Казахстан действуют обновлённые правила оказания государственной услуги «Апостилирование официальных документов». Процесс полностью переведён в цифровой формат: заявление подаётся онлайн через портал «Электронного правительства» (eGov.kz) с использованием электронной цифровой подписи (ЭЦП).
Как проходит процедура оформления e-Apostille:
- подача электронного заявления на портале eGov с прикреплением скан-копии документа и оплатой госпошлины (0,5 МРП);
- проверка уполномоченным органом образца подписи и оттиска печати должностного лица, подписавшего документ;
- формирование в информационной системе «Е-Апостиль» цифрового сертификата с уникальным номером, кодом безопасности и QR-кодом;
- направление готового электронного апостиля в личный кабинет заявителя на следующий рабочий день после подачи.
Единый реестр и онлайн-проверка: подлинность любого казахстанского апостиля проверяется мгновенно через официальный сервис верификации на портале eGov.kz по номеру заявления и коду безопасности (либо путём сканирования QR-кода).
Требования к документам и особенности процедуры
- Читаемость реквизитов: документ должен находиться в надлежащем физическом состоянии, без ламинации, подчисток, зачёркиваний и посторонних надписей; подпись должностного лица и оттиск печати должны быть чётко различимы.
- Многостраничные документы: если документ состоит из двух и более листов, он должен быть прошит, пронумерован и скреплён печатью выдавшего органа.
- Документы образца СССР: органы РАГС и министерства часто отказывают в проставлении апостиля на свидетельствах, выданных в Казахской ССР до 1991 года, из-за отсутствия образцов подписей советских чиновников в актуальных базах. В таком случае предварительно истребуется повторное свидетельство современного образца.
Необходимые документы для заказа услуги
- Скан-копия документа, подлежащего апостилированию (или оригинал — в зависимости от категории документа);
- Копия удостоверения личности или паспорта владельца документа;
- Нотариально удостоверенная доверенность на нашего представителя в Казахстане (при необходимости истребования дубликата или подачи бумажного оригинала);
- При смене фамилии — копии подтверждающих документов (свидетельство о браке, перемене имени) с переводом на русский или казахский язык.
Апостиль на документы об образовании из Казахстана
Апостилирование дипломов о высшем и послевузовском образовании (бакалавриат, магистратура, докторантура) осуществляется Комитетом по обеспечению качества в сфере науки и высшего образования МНВО РК, а школьных аттестатов и дипломов колледжей — Министерством просвещения РК (подробнее об апостиле на дипломы РК).
Подать документы можно двумя способами:
- Через портал eGov.kz: подаётся электронный запрос, подписанный ЭЦП, с приложением скан-копии диплома и приложения; сведения об оплате госпошлины (0,5 МРП) подтягиваются автоматически.
- Через НАО «Государственная корпорация „Правительство для граждан“» (ЦОН): предоставляется заявление, удостоверение личности (или цифровой документ), оригинал диплома с приложением и доверенность (при обращении через представителя).
Апостиль для справки об отсутствии судимости из Казахстана
Справка о наличии либо отсутствии судимости выдаётся Комитетом по правовой статистике и специальным учетам Генеральной прокуратуры РК (через ЦОН или портал eGov) и апостилируется уполномоченным органом (МВД / Генеральной прокуратурой РК) в электронном виде (подробнее о справке о несудимости из РК).
Срок действия: сама справка в Казахстане не имеет жёсткого срока аннулирования, но миграционные ведомства, работодатели и консульства за рубежом (включая Германию, страны ЕС и США) почти всегда требуют справку, выданную не ранее чем за 3–6 месяцев до подачи. Если вы находитесь за границей и у вас нет казахстанской ЭЦП, мы поможем оформить доверенность, получить свежую справку и сразу заверить её апостилем.
Апостиль для корпоративных и коммерческих документов
Для открытия филиалов, банковских счетов, участия в тендерах или судебных спорах за рубежом казахстанским компаниям требуется апостилирование корпоративных актов:
- справок о зарегистрированном юридическом лице и об участии в других юрлицах из государственной базы данных;
- выписок из правового кадастра (земельного реестра);
- нотариально удостоверенных копий устава, учредительного договора, решений участников и приказов о назначении директора;
- сертификатов налогового резидентства (Министерство финансов РК);
- судебных решений и определений (Судебная администрация РК).
Обратите внимание: в Казахстане апостиль ставится только на документы, выданные в Республике Казахстан. Документы иностранных компаний апостилируются в стране их регистрации.
Освобождение от апостиля: Минская и Кишинёвская конвенции
Для использования документов Республики Казахстан в ряде стран СНГ апостиль не требуется:
- Кишинёвская конвенция от 7 октября 2002 года: действует в отношениях между Казахстаном, Арменией, Азербайджаном, Беларусью, Кыргызстаном и Таджикистаном. Официальные документы с гербовой печатью принимаются без апостиля и легализации.
- Минская конвенция от 22 января 1993 года: продолжает действовать в отношениях Казахстана с государствами, не ратифицировавшими Кишинёвскую конвенцию — прежде всего с Россией и Узбекистаном, а также с Грузией, Молдовой и Туркменистаном.
Для подачи казахстанского документа в России, Беларуси или Узбекистане достаточно выполнить его нотариально заверенный перевод на государственный язык принимающей страны.
Консульская легализация документов из Казахстана
Если документ из Казахстана предназначен для страны, не участвующей в Гаагской конвенции 1961 года и не имеющей с РК договора о правовой помощи (например, ОАЭ, Катар, Кувейт, Египет или Таиланд), вместо апостиля проводится консульская легализация.
Процедура включает три этапа: нотариальное удостоверение документа, легализацию в Департаменте консульской службы МИД Республики Казахстан в Астане и финальное заверение в посольстве или консульстве страны назначения. Срок такой процедуры обычно составляет от 10 до 20 рабочих дней.
Отличия апостиля от консульской легализации
| Критерий | Апостиль (Гаагская конвенция) | Консульская легализация |
|---|---|---|
| Территория действия | Действует во всех 125+ странах — участницах Гаагской конвенции. | Действует исключительно в той стране, консульство которой заверило документ. |
| Формат и сроки | Электронный сертификат (e-Apostille) через eGov — от 1 рабочего дня. | Бумажные штампы МИД РК и иностранного консульства — 2–4 недели. |
| Обращение в консульство | Не требуется. | Обязательный завершающий этап процедуры. |
Что может пойти не так при самостоятельном оформлении апостиля в Казахстане?
-
1
Подача заявления не в то министерство на eGov
При заполнении заявки на eGov важно правильно выбрать услугодателя: например, школьные аттестаты подаются в Минпросвещения, вузовские дипломы — в МНВО, а архивные справки ЗАГС — в органы юстиции. Ошибка в выборе ведомства приводит к автоматическому отказу.
-
2
Попытка апостилировать документ образца СССР без замены
На старые свидетельства о рождении или браке, выданные до 1991 года, часто приходит отказ из-за невозможности верифицировать старую печать или подпись. В этом случае сначала нужно истребовать дубликат современного образца.
-
3
Отсутствие казахстанской ЭЦП при нахождении за рубежом
Подать заявку на eGov онлайн можно только при наличии действующей ЭЦП Казахстана или доверенного представителя на территории РК с правильно оформленной доверенностью.
-
4
Нечитаемый скан или повреждённый оригинал
Если на загруженном скане плохо видна гербовая печать, серия бланка или подпись регистратора, сотрудник ЦОН/министерства вернёт заявление без исполнения.
-
5
Использование для стран СНГ, где апостиль не нужен
Клиенты нередко тратят время на апостилирование документов РК для подачи в России, хотя по Минской конвенции достаточно нотариального перевода.
-
6
Оформление перевода в Казахстане вместо страны назначения
Нотариальный перевод, сделанный в Казахстане, в Германии, странах ЕС или России часто не принимается — иностранные ведомства требуют перевод, выполненный местным присяжным или нотариальным переводчиком уже после проставления апостиля.
Апостиль, легализация и истребование во всех 20 регионах Казахстана
Мы работаем напрямую через наш офис в Астане во всех 17 областях и 3 городах республиканского значения Республики Казахстан — независимо от того, в каком городе или районе был выдан ваш документ.
Абайская область

Акмолинская область

Актюбинская область
Алматинская область
Алматы
Астана
Атырауская область
Восточно-Казахстанская область

Жамбылская область

Жетысуская область

Западно-Казахстанская область

Карагандинская область

Костанайская область
Кызылординская область

Мангистауская область

Павлодарская область

Северо-Казахстанская область

Туркестанская область

Улытауская область
Шымкент
Истребование дубликатов и нотариальный перевод
Истребование документов из Казахстана: если свидетельство о рождении, браке или диплом утеряны, заламинированы либо выданы ещё во времена СССР, наши специалисты в Астане оперативно получат дубликат нового образца в органах РАГС, архивах или учебных заведениях (подробнее об истребовании документов в Казахстане) и сразу заверят его апостилем.
Нотариальный и присяжный перевод: документы в Казахстане выдаются на казахском и русском языках. Для подачи за рубежом мы организуем заверенный перевод на немецкий, английский, французский, итальянский, испанский и более чем 50 других языков — в том числе силами присяжных переводчиков в Германии и ЕС уже после проставления апостиля.
Как заказать апостиль в Казахстане через Schmidt & Schmidt
- Бесплатная предварительная проверка: отправьте нам качественный скан документа, укажите страну назначения и цель подачи.
- Согласование маршрута и стоимости: в течение 1 рабочего дня мы подтвердим возможность электронного апостиля по скану (либо необходимость получения дубликата / пересылки оригинала), точный срок и фиксированную стоимость.
- Оформление в РК и доставка: наш офис в Астане подаёт документы в уполномоченное министерство РК, при необходимости выполняет перевод и отправляет готовый пакет курьерской службой в любую точку мира.
Официальные источники
- Портал «Электронного правительства» Республики Казахстан (eGov.kz) — подача заявлений и проверка e-Apostille
- Постановление Правительства РК № 545 от 24.04.2001 «Об утверждении Правил проставления апостиля»
- HCCH: Статус-таблица стран — участниц Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года
Информация актуализирована в ноябре 2026 года.
Часто задаваемые вопросы об апостиле в Казахстане
С 15 июня 2024 года апостилирование в Республике Казахстан переведено в электронный формат через портал eGov.kz. По итогам проверки уполномоченное ведомство формирует электронный апостиль (e-Apostille) с уникальным номером, кодом безопасности и QR-кодом, который можно мгновенно проверить в онлайн-реестре на портале eGov.
При подаче заявления в электронном виде через eGov.kz электронный апостиль выпускается на следующий рабочий день после приёма заявки. Если требуется предварительное истребование дубликата документа в архиве или РАГС (например, взамен советского свидетельства), общий срок составляет от 5 до 15 рабочих дней.
Нет. Между Казахстаном и Россией действует Минская конвенция о правовой помощи 1993 года, поэтому официальные документы с гербовой печатью взаимно признаются без апостиля. Для подачи в российские ведомства достаточно оформить нотариально заверенный перевод документа на русский язык.
Во многих случаях органы юстиции отказывают в апостилировании оригиналов советского образца из-за отсутствия образцов старых печатей и подписей. В такой ситуации наш офис в Астане запрашивает в органах РАГС дубликат свидетельства нового образца и сразу оформляет на него апостиль.
Да. Если вы проживаете за пределами Казахстана и не имеете действующей ЭЦП РК, наши сотрудники в Астане подадут документы от вашего имени по нотариальной доверенности, получат апостиль и организуют перевод и доставку курьером.