Компания Schmidt & Schmidt оказывает полный комплекс услуг по оформлению апостиля в Украине, консульской легализации, дистанционному истребованию дубликатов и нотариальному/присяжному переводу официальных украинских документов для использования за рубежом. Мы помогаем гражданам Украины и иностранцам, находящимся в Германии, странах ЕС, России, США, Канаде, Великобритании и других государствах, оформить документы «под ключ» без личной поездки в Украину.
Украина присоединилась к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, с вступлением в силу 22 декабря 2003 года. Документы, выданные в Украине и заверенные апостилем, признаются во всех государствах — участниках Конвенции (сегодня их более 125, включая Германию, Австрию, Швейцарию, все страны ЕС, США, Канаду, Великобританию и Израиль) без дополнительной консульской легализации.
Апостиль (Гаагский апостиль) — это стандартизированное удостоверение, подтверждающее подлинность подписи должностного лица, качество (полномочия), в котором оно выступало, а также подлинность печати или штампа на официальном документе. Апостиль не удостоверяет содержание самого документа.
Коротко о главном (актуально на 2026 год)
- Реформа с 1 февраля 2026 года: внедрён Единый электронный реестр апостилей с QR-кодом для онлайн-проверки, возможность оформления цифрового e-Apostille с КЭП, а также подача документов через частных нотариусов по всей Украине.
- Госпошлины 2026 года: 670 грн для физических лиц и 1 160 грн для юридических лиц за каждый документ (отдельно оплачиваются сервисные услуги, перевод и международная доставка).
- Компетентные ведомства: зависят от типа документа — Минюст (ЗАГС/ДРАЦС, суды, нотариат), МОН / ENIC Ukraine (дипломы и аттестаты), МВД / ГМС или МИД Украины.
- Важно для украинцев в Германии, ЕС и России: ведомства Германии (Standesamt, Ausländerbehörde) не принимают цифровые документы из «Дії» для долгосрочных процедур — нужны бумажные оригиналы с физическим апостилем. Для подачи документов Украины в России после выхода из Минской конвенции (19.05.2024) апостиль также обязателен.
- Дистанционное оформление: Schmidt & Schmidt истребует дубликаты нового образца (взамен советских или заламинированных), проставляет апостиль в Киеве, организует присяжный или нотариальный перевод и доставляет документы курьером по всему миру.
Новый порядок апостилирования в Украине с 1 февраля 2026 года
Приказом Министерства юстиции Украины № 3177/5 от 20 ноября 2025 года с 1 февраля 2026 года введён обновлённый порядок проставления апостиля, существенно упростивший проверку подлинности и подачу документов:
- Электронный реестр апостилей и QR-код: каждый апостиль, проставленный с февраля 2026 года, содержит QR-код для мгновенной проверки в государственном реестре. Для апостилей, выданных с 1 марта 2026 года, при онлайн-проверке также отображается скан-копия самого документа, что исключает риск подмены.
- Электронный апостиль (e-Apostille): для электронных официальных документов предусмотрена выдача цифрового апостиля с квалифицированной электронной подписью (КЭП), если принимающее учреждение за границей готово принять электронный формат.
- Подача через частных нотариусов: с 1 февраля 2026 года заявление на апостиль по линии Минюста можно подать не только через отделы ДРАЦС и территориальные органы юстиции, но и через тысячи частных нотариусов по всей Украине.
- Действие ранее выданных апостилей: все апостили, проставленные до 1 февраля 2026 года, полностью сохраняют юридическую силу и не требуют переоформления.
Какие документы можно и нельзя апостилировать в Украине
В Украине апостиль ставится как на официальные оригиналы государственных документов, так и на нотариально заверенные копии.
- Документы ЗАГС / ДРАЦС: свидетельства о рождении, браке, расторжении брака, смерти, перемене имени, полные выписки из реестра актов гражданского состояния;
- Образовательные документы: школьные аттестаты и свидетельства, дипломы вузов (бакалавр, магистр, доктор философии/наук, специалист), приложения к дипломам (Diploma Supplements), академические справки;
- Справки об отсутствии судимости: официальные выписки (Витяг про несудимість);
- Судебные документы: решения, приговоры, определения судов, судебные решения о разводе;
- Нотариальные акты: доверенности, завещания, согласия на выезд ребёнка, заявления, аффидевиты и нотариально заверенные копии;
- Корпоративные и имущественные документы: выписки из Единого государственного реестра юрлиц (ЕГР), выписки из земельного реестра, уставы, справки о налоговом резидентстве;
- Архивные и медицинские справки: выписки государственных архивов и медицинские справки (с заверением Минздрава Украины).
Документы, которые не апостилируются в оригинале: паспорта, ID-карты, водительские удостоверения, трудовые книжки, военные билеты, пенсионные удостоверения, а также коммерческие контракты, инвойсы, накладные и таможенные декларации. Для подтверждения данных паспорта или водительского удостоверения апостилируется нотариально заверенная копия; коммерческие договоры и счета проходят заверение через Торгово-промышленную палату (ТПП) Украины и консульскую легализацию.
Компетентные ведомства, сроки и госпошлины 2026 года
В Украине нет единого органа апостиля — ведомство определяется тем, кто выдал документ. С 1 января 2026 года размер госпошлины привязан к прожиточному минимуму для трудоспособных лиц (3 328 грн) и составляет 670 грн (коэффициент 0,2) для физических лиц и 1 160 грн (коэффициент 0,35) для юридических лиц за каждый документ:
| Компетентный орган / категория документов | Сроки оформления | Госпошлина (2026) |
|---|---|---|
| Министерство юстиции Украины (Минюст) Свидетельства ЗАГС/ДРАЦС, судебные решения, нотариальные документы и копии (подача через ДРАЦС или частных нотариусов) |
1–3 рабочих дня (до 1 месяца при дополнительной проверке подписи и печати) |
670 грн (физлица) 1 160 грн (юрлица) |
| Министерство образования и науки (МОН / ENIC Ukraine) Дипломы вузов, приложения к дипломам, школьные аттестаты (Киев, ул. В. Чорновола, 25) |
5–30 рабочих дней (зависит от наличия в базе ЕДЕБО и ответа вуза) |
670 грн за документ + сервисный сбор ENIC Ukraine (по срочности) |
| Министерство внутренних дел (МВД) и Миграционная служба (ГМС) Бумажные справки о несудимости, миграционные справки |
3–10 рабочих дней (до 20 рабочих дней при доп. проверке) |
670 грн (физлица) 1 160 грн (юрлица) |
| Министерство иностранных дел Украины (МИД) Медицинские справки (Минздрав) и документы иных центральных органов власти |
5–10 рабочих дней (до 20 рабочих дней при доп. проверке) |
670 грн (физлица) 1 160 грн (юрлица) |
| Государственная налоговая служба и Госархивслужба Налоговые справки, архивные выписки |
5–15 рабочих дней | 670 грн (физлица) 1 160 грн (юрлица) |
Важные правила расчёта: каждый документ оплачивается отдельно — диплом и вкладыш (приложение к диплому) являются двумя самостоятельными документами, поэтому для каждого нужен отдельный апостиль. Если в проставлении апостиля отказано из-за неподходящего бланка или подачи не в то министерство, госпошлина не возвращается. При заказе услуги «под ключ» к госпошлинам добавляются сервисный сбор, при необходимости — расходы на истребование дубликата, нотариат, перевод и международную курьерскую доставку.
Требования к документам, бланки СССР, ламинация и неподконтрольные территории
- Документы советского образца (УССР до 1991 года) и старые бланки: свидетельства ЗАГС в виде советских «книжек» (выданные до 1991 года), а также старые записи, не внесённые в электронный реестр ДРАЦС, напрямую не апостилируются. В таких случаях мы предварительно истребуем повторное свидетельство современного образца и проставляем апостиль на него.
- Физическое состояние и запрет на ламинацию: документ должен быть без повреждений, подчисток и посторонних надписей, с чёткой печатью и подписью. Заламинированные свидетельства не апостилируются в оригинале — необходимо предварительно получить дубликат в органах ДРАЦС.
- Оригинал или нотариальная копия: апостиль на нотариальной копии подтверждает лишь подпись нотариуса, а не сам исходный документ. Ведомства Германии, Австрии, Швейцарии и большинства стран ЕС для свидетельств ЗАГС требуют апостиль строго на оригинале документа.
- Документы из Крыма и неподконтрольных территорий: министерства Украины не апостилируют документы, выданные после 11 августа 2014 года в Крыму, а также документы, выданные структурами ДНР/ЛНР и администрациями на оккупированных частях Донецкой, Луганской, Херсонской и Запорожской областей. Акты гражданского состояния с этих территорий подлежат предварительному переоформлению в украинских органах ДРАЦС. По дипломам вузов с неподконтрольных территорий апостиль возможен только в том случае, если вуз или его архив были официально перемещены на подконтрольную Украине территорию и данные подтверждаются в базе ЕДЕБО.
Особенности апостилирования отдельных видов документов
Документы об образовании (дипломы и аттестаты)
Украинские дипломы и школьные аттестаты апостилируются через Министерство образования и науки (МОН) и государственное предприятие ENIC Ukraine (подробный обзор по апостилю и признанию дипломов Украины). Перед проставлением апостиля МОН проверяет документ по единой электронной базе ЕДЕБО или направляет запрос в учебное заведение.
На современных пластиковых дипломах апостиль подшивается на отдельном листе; на старых бумажных дипломах ставится два отдельных апостиля — на сам диплом и на приложение. Проверка дипломов, выданных до 1991 года, или документов ликвидированных вузов проводится по архивам вручную и занимает больше времени (закладывайте 4–6 недель).
Справка об отсутствии судимости (Витяг про несудимість)
Справка о несудимости требуется для оформления ВНЖ, гражданства, рабочих виз и трудоустройства за рубежом (подробнее о справке о несудимости из Украины). Хотя через портал «Дія» можно сформировать электронную выписку, миграционные службы в Германии, ЕС, США и России для долгосрочных процедур требуют бумажную справку с мокрой печатью и физическим апостилем.
Срок действия: зарубежные ведомства обычно принимают справку о несудимости в течение 90 дней (реже до 6 месяцев) с даты выдачи. Заказывайте её в последнюю очередь, когда остальные документы уже готовы.
Коммерческие и корпоративные документы
Для открытия филиалов, банковских счетов и судебных процессов за рубежом в Украине апостилируются выписки из торгового реестра (ЕГР), выписки из земельного реестра, нотариальные копии уставов, протоколы собраний, справки о налоговом резидентстве и корпоративные доверенности.
Украинцы за рубежом: особенности для Германии (DACH), России и других стран
Большинство наших клиентов — это граждане Украины, которые живут, учатся или работают за пределами страны и не могут лично приехать в Киев или областной центр для оформления документов. Мы адаптируем маршрут под требования конкретной страны пребывания:
1. Германия, Австрия и Швейцария (DACH)
- Переход с § 24 AufenthG и оформление документов в ФРГ: при переходе со статуса временной защиты на рабочий ВНЖ (Blue Card EU, §§ 18a/18b AufenthG), ПМЖ или гражданство (Einbürgerung), при регистрации брака или рождении ребёнка в Германии немецкий Standesamt и Ausländerbehörde предъявляют строгие требования.
- Свежесть свидетельств до 6 месяцев: для брака или ВНЖ в Германии требуются свидетельства ЗАГС, выданные не ранее чем за 6 месяцев до подачи — мы предварительно истребуем свежий дубликат в Украине и апостилируем его.
- Отказ от электронных документов «Дія» и советских бланков: ведомства Германии не принимают цифровые документы из «Дії» и советские свидетельства-«книжки» (до 1991 года) — нужен современный бумажный бланк с физическим апостилем.
- Присяжный перевод в Германии: в 90% случаев немецкие органы требуют перевод от присяжного переводчика в ФРГ (beeidigter Übersetzer), выполненный уже после проставления апостиля.
2. Украинцы в России
После выхода Украины из Минской конвенции (с 19 мая 2024 года) российские государственные органы, работодатели и вузы перестали принимать украинские документы без апостиля. При этом поставить апостиль на украинский документ в России невозможно — госорганы РФ не заверяют иностранные документы. Единственный законный путь для граждан Украины в РФ — дистанционно истребовать дубликат документа в Украине, проставить апостиль в профильном украинском министерстве и получить готовый документ международной курьерской службой через третьи страны.
3. Другие страны (США, Канада, Великобритания, ЕС) и вопрос консульств для мужчин 18–60 лет
- Иммиграция и эвалюация дипломов: мы готовим полные пакеты с апостилем для подачи в USCIS (США), IRCC (Канада), UKVI (Великобритания) и центры оценки дипломов (WES, ZAB, UK ENIC).
- Мужчинам в возрасте от 18 до 60 лет за рубежом: при обращении в зарубежные консульства Украины (в том числе за удостоверением нотариальной доверенности) действуют требования проверки актуального воинского учёта. На этапе бесплатной предпроверки мы подскажем законный порядок оформления полномочий и истребования документов без визита в консульство и без поездки в Украину.
Если перевести документ до проставления апостиля, текст штампа не попадёт в перевод, и перевод придётся оплачивать заново.
Двойной апостиль (Double Apostille): для ряда стран (в частности, Италии, Бельгии, Франции, Швейцарии и Австрии — при выполнении нотариального перевода на территории Украины) требуется проставление второго апостиля Минюста Украины на подпись украинского нотариуса, заверившего перевод. Если же перевод выполняется присяжным переводчиком в Германии или Испании, второй апостиль не нужен. Мы заранее согласуем нужную схему.
Освобождение от апостиля: двусторонние договоры, Минская конвенция и Регламент ЕС
- Двусторонние договоры Украины о правовой помощи: по двусторонним соглашениям Украина отменила требование апостиля для документов ЗАГС и юстиции с рядом государств (включая Болгарию, Венгрию, Вьетнам, Грузию, Латвию, Литву, Молдову, Монголию, Польшу, Румынию, Северную Македонию, Сербию, Словакию, Чехию и Эстонию). На практике отдельные ведомства этих стран всё равно запрашивают апостиль, поэтому лучше уточнить требование по месту подачи.
- Выход из Минской конвенции (с 19 мая 2024 года): Украина официально прекратила участие в Минской конвенции СНГ (1993) с 19 мая 2024 года. Все документы, выданные в Украине после этой даты для использования в странах СНГ (России, Казахстане, Беларуси, Армении и др.), требуют проставления апостиля.
- Многоязычные выписки CIEC (Венская конвенция 1976 года): выписки ЗАГС на многоязычных бланках CIEC признаются без апостиля между странами-участницами (Австрия, Бельгия, Болгария, Босния и Герцеговина, Германия, Испания, Италия, Кабо-Верде, Литва, Люксембург, Молдова, Нидерланды, Польша, Португалия, Румыния, Северная Македония, Сербия, Словения, Турция, Франция, Хорватия, Черногория, Швейцария, Эстония).
- Регламент (ЕС) 2016/1191: действует исключительно между госорганами стран — членов ЕС и на украинские документы напрямую не распространяется.
Консульская легализация в Украине (для стран вне Гаагской конвенции)
Консульская легализация — многоступенчатая процедура подтверждения подлинности документа через министерства Украины и консульство страны назначения для государств, не участвующих в Гаагской конвенции 1961 года (например, ОАЭ, Катар, Кувейт, Египет или Таиланд).
- Нотариальное заверение документа или копии (при необходимости);
- Подтверждение подписи и печати нотариуса в Министерстве юстиции Украины;
- Заверение в Департаменте консульской службы МИД Украины в Киеве;
- Перевод на официальный язык страны назначения с нотариальным заверением;
- Финальная легализация в посольстве или консульстве страны назначения.
| Параметр | Апостиль (Гаагская конвенция) | Консульская легализация |
|---|---|---|
| Применение | Действует во всех 125+ странах — участницах Гаагской конвенции (включая ЕС, США, Канаду, Великобританию). | Применяется для стран, не входящих в Гаагскую конвенцию или заявивших возражение. |
| Сложность | Умеренная: 1 этап в профильном министерстве Украины. | Высокая: цепочка из Минюста, МИД Украины и консульства целевой страны. |
| Посольство страны назначения | Обращение в посольство не требуется. | Обязательный завершающий этап процедуры. |
Что такое консульская легализация?
В нашем видео мы объясняем, как устроена консульская легализация документов, когда она применяется вместо апостиля и как Schmidt & Schmidt организует процедуру более чем в 80 странах мира.
Типичные ошибки при самостоятельном оформлении апостиля в Украине
-
1
Апостиль только на диплом без приложения с оценками
Диплом и вкладыш с оценками — два отдельных документа. Иностранные вузы и центры признания (ZAB, WES) почти всегда требуют оба документа с отдельными апостилями.
-
2
Подача документа не в то министерство
Подача диплома в Минюст или свидетельства ЗАГС в МОН приводит к отказу, при этом уплаченная госпошлина 670 грн не возвращается.
-
3
Попытка апостилировать заламинированный или советский оригинал
Заламинированные свидетельства и советские книжки (до 1991 года) в оригинале не апостилируются — сначала нужно истребовать дубликат нового образца в ДРАЦС.
-
4
Заказ перевода до проставления апостиля
Если перевести документ раньше, чем поставлен апостиль, текст самого штампа в переводе будет отсутствовать, и перевод придётся делать заново.
-
5
Слишком ранний заказ справки о несудимости
За рубежом справка обычно принимается только 90 дней, поэтому её заказывают последней, когда остальные документы уже апостилированы.
-
6
Отсутствие проверки реквизитов готового апостиля
Опечатка в фамилии, дате или названии органа приводит к отказу за границей. Мы проверяем каждый готовый апостиль и отправляем вам скан перед курьерской пересылкой.
Как заказать апостиль в Украине через Schmidt & Schmidt
Schmidt & Schmidt выполняет истребование дубликатов (истребование документов из Украины), апостилирование, консульскую легализацию и нотариальный/присяжный перевод по всем подконтрольным регионам Украины (Киев, Львов, Харьков, Днепр, Одесса, Винница, Полтава, Ивано-Франковск, Закарпатье и др.).
- Бесплатная предварительная проверка: отправьте нам сканы документов, укажите страну назначения и цель подачи. Мы проверим дату выдачи, состояние бланка и нужное министерство.
- Фиксированный расчёт и курьерская логистика: вы получите прозрачную смету и реальные сроки. Если бумажный оригинал у вас на руках за границей, мы организуем его безопасный забор международным курьером.
- Оформление в Украине: наши специалисты подадут документы в профильное министерство или истребуют свежий дубликат в ДРАЦС / через ENIC Ukraine.
- Сверка по скану, перевод и доставка: перед отправкой вы получите скан готового документа для проверки; при необходимости мы выполним присяжный или нотариальный перевод и доставим пакет экспресс-почтой в любую страну мира (включая Германию, страны ЕС, Россию, США и Канаду).
Что такое апостиль?
Короткий видеообзор о том, как работает Гаагский апостиль, в каких случаях он требуется и как Schmidt & Schmidt помогает оформить документы дистанционно более чем в 100 странах мира.
Официальные источники
- HCCH: Полный текст Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года
- HCCH: Компетентные органы по проставлению апостиля в Украине
- Министерство юстиции Украины: Электронный реестр апостилей (онлайн-проверка)
- Министерство образования и науки Украины (МОН)
- ENIC Ukraine: Информационно-имиджевый центр образовательных документов
Информация актуализирована в ноябре 2026 года. Окончательные требования к формату и сроку выдачи документов всегда определяются принимающим ведомством страны назначения.
Часто задаваемые вопросы об апостиле в Украине
С 1 февраля 2026 года в Украине действует обновлённый порядок с Единым электронным реестром апостилей и проверкой по QR-коду, возможностью оформления цифрового e-Apostille с КЭП и подачей документов через частных нотариусов. Государственная пошлина в 2026 году составляет 670 грн для физических лиц и 1 160 грн для юридических лиц за один документ.
Да. Если у вас на руках есть неповреждённый украинский оригинал, мы организуем его курьерскую доставку и апостилирование в Украине. Если документ утерян, заламинирован или выдан в советское время (до 1991 года), наши специалисты истребуют новый дубликат в органах ДРАЦС Украины и проставят на него апостиль, после чего отправят готовый документ курьером в любую страну.
Нет. Немецкие ЗАГСы (Standesamt), ведомства по делам иностранцев (Ausländerbehörde) и суды для долгосрочных процедур (ВНЖ, брак, гражданство) не принимают ни электронные выписки из «Дії», ни апостили на старых советских книжках (до 1991 года). Требуется современный бумажный бланк Украины с физическим штампом апостиля.
Нет. Заламинированные документы не подлежат апостилированию в оригинале. Поскольку зарубежные органы для свидетельств ЗАГС также не принимают апостилированные копии, необходимо сначала получить новый дубликат в ДРАЦС и поставить апостиль на него.
Да. С 19 мая 2024 года Украина вышла из Минской конвенции 1993 года, поэтому все документы, выданные в Украине после этой даты для использования в России, требуют обязательного проставления апостиля на территории Украины.
Сначала всегда ставится апостиль на оригинал в Украине, и только потом выполняется перевод (вместе с текстом апостиля). Для Германии, Испании и России перевод лучше выполнять у присяжного или нотариального переводчика в стране подачи; для Италии, Бельгии, Франции, Швейцарии и Австрии при переводе в Украине применяется процедура двойного апостиля.
Сам апостиль срока давности не имеет и действует бессрочно. Однако принимающие ведомства за границей ограничивают «свежесть» самого документа — обычно до 90 дней для справок о несудимости и до 6 месяцев для свидетельств ЗАГС при регистрации брака.
Подлинность апостилей Минюста и большинства других ведомств проверяется в Электронном реестре апостилей Украины (apostille.minjust.gov.ua) по серийному номеру и дате выдачи, а для апостилей, проставленных с февраля 2026 года, — также по QR-коду.