Компания Schmidt & Schmidt оказывает услуги по апостилированию и консульской легализации документов, выданных в Латвийской Республике, с их последующим нотариально заверенным переводом и международной доставкой.
Латвийские документы могут потребоваться за границей при заключении брака, получении гражданства, оформлении вида на жительство, поступлении в университет, трудоустройстве или регистрации компании. Для подтверждения официального происхождения таких документов применяется апостиль, если международным соглашением не предусмотрено освобождение от дополнительного удостоверения.
Апостиль подтверждает подлинность подписи должностного лица, его полномочия (качество) и подлинность печати или штампа на документе. При этом апостиль не удостоверяет достоверность содержащихся в документе сведений. Процедура предусмотрена Гаагской конвенцией, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года.
Латвийская Республика присоединилась к Гаагской конвенции 11 мая 1995 года, и 30 января 1996 года данная конвенция вступила в силу для страны. Латвийские документы с апостилем, как правило, признаются в других государствах-участниках при соблюдении применимых условий и не требуют консульской легализации.
Ранее действовавший двусторонний договор о правовой помощи между Латвией и Россией прекратил действие 12 августа 2024 года (см. раздел ниже), поэтому освобождение от легализации по нему больше не применяется. Поскольку Латвия и Россия являются участницами Гаагской конвенции 1961 года, латвийские публичные документы для использования в России, как правило, должны быть апостилированы и переведены на русский язык с надлежащим удостоверением перевода.
Если у вас документ из России и вы хотите использовать его в Латвии, на нём, как правило, должен быть проставлен апостиль компетентного органа Российской Федерации. Уточняйте требования принимающего органа заранее.
Коротко о главном
- Апостиль подтверждает подлинность подписи, полномочий подписанта и печати, но не удостоверяет содержание документа.
- С 1 июля 2019 года апостиль в Латвии проставляют присяжные нотариусы; компетентный орган по Гаагской конвенции — Совет присяжных нотариусов Латвии. Консульский департамент МИД эту услугу больше не оказывает.
- Обратиться можно к любому присяжному нотариусу Латвии; заявление подаётся в том числе в электронной форме.
- Апостиль оформляется и выдаётся только в электронном виде. Электронный апостиль имеет такую же юридическую силу, как бумажный, и не может быть отклонён лишь по причине его электронной формы.
- Если на апостилирование подаётся нотариальный акт или нотариальное удостоверение, апостиль оформляет другой присяжный нотариус — не тот, который совершил это нотариальное действие.
- Стоимость удостоверения апостилем составляет 25,34 евро.
- Договор о правовой помощи между Латвией и Россией от 3 февраля 1993 года денонсирован и прекратил действие 12 августа 2024 года.
- Schmidt & Schmidt оформляет апостиль, легализацию, истребование и перевод латвийских документов, в том числе дистанционно.
Глоссарий: ключевые термины на латышском
| Апостиль | Apostille / apliecinājums «Apostille» |
| Легализация | Legalizācija |
| Присяжный нотариус | Zvērināts notārs |
| Совет присяжных нотариусов Латвии | Latvijas Zvērinātu notāru padome |
| Присяжный переводчик | Zvērināts tulks |
| Справка о несудимости | Izziņa par sodāmību |
| Свидетельство о рождении | Dzimšanas apliecība |
| Свидетельство о браке | Laulības apliecība |
| Свидетельство о смерти | Miršanas apliecība |
| Отдел ЗАГС | Dzimtsarakstu nodaļa |
| Регистр предприятий | Uzņēmumu reģistrs |
| Выписка из земельной книги | Zemesgrāmatas izraksts |
| Диплом | Diploms |
| Аттестат | Atestāts |
Какие документы можно апостилировать в Латвии
Апостиль проставляется на латвийские публичные документы — выданные государственными органами, судами и нотариусами. Частные документы апостилируются только после их нотариального удостоверения.
| Подлежит апостилированию | Не апостилируется непосредственно в представленном виде |
|---|---|
|
|
Частные документы (договоры, доверенности, заявления) сами по себе не апостилируются: сначала подпись удостоверяет присяжный нотариус, после чего апостилем заверяется его подпись и печать. Дипломатические и консульские документы, а также административные документы, непосредственно относящиеся к коммерческим или таможенным операциям, исключены из сферы действия Гаагской конвенции в силу статьи 1.

Особенности апостилирования в Латвии
С 1 июля 2019 года порядок в Латвии изменился: апостиль проставляют присяжные нотариусы, а компетентным органом по Гаагской конвенции назначен Совет присяжных нотариусов Латвии (Latvijas Zvērinātu notāru padome). Консульский департамент Министерства иностранных дел эту услугу больше не оказывает. Обратиться можно к любому присяжному нотариусу — их конторы работают по всей стране, поэтому ехать в Ригу не требуется.
| Вид документа | Компетентный орган апостиля |
|---|---|
| Все латвийские публичные документы, подпадающие под Гаагскую конвенцию | Присяжные нотариусы Латвии; компетентный орган — Совет присяжных нотариусов Латвии (Latvijas Zvērinātu notāru padome) |
| Нотариальный акт или нотариальное удостоверение | Другой присяжный нотариус — не тот, который совершил соответствующее нотариальное действие |
| Документы, апостилированные до 30 июня 2019 года | Консульский департамент МИД Латвии (услуга прекращена; проверка подлинности — в прежней системе) |
Апостиль только в электронной форме. Латвия выдаёт апостили исключительно в электронном виде — отдельный бумажный штамп на документ не проставляется. Электронный апостиль имеет такую же юридическую силу, как бумажный, и не может быть отклонён только по причине его электронной формы. Тем не менее перед подачей документа рекомендуется уточнить у принимающего учреждения технические требования к формату файла и способу представления. Подлинность апостиля бесплатно проверяется онлайн в реестре Совета присяжных нотариусов — по номеру апостиля либо загрузкой файла формата .asice.
Требования к документу
Документ должен быть оригиналом или надлежащим образом заверенной копией, содержать полную и точную информацию и позволять установить подлинность подписи, печати и полномочия подписавшего лица; на документе не должно быть посторонних надписей, зачёркиваний и неоговорённых исправлений. Если образец подписи должностного лица, подписавшего документ, нотариусу недоступен, он информирует об этом Совет присяжных нотариусов, который запрашивает образец у соответствующего учреждения — в таком случае оформление занимает больше времени. При невозможности получить образец подписи нотариус вправе отказать в оформлении апостиля.
Документы старого образца (СССР)
Документы о гражданском состоянии, выданные в период Латвийской ССР, могут потребовать дополнительной проверки подлинности, и в ряде случаев в заверении апостилем оригинала такого документа может быть отказано. Если подтвердить подпись или печать на старом документе невозможно, потребуется получить повторное свидетельство или документ нового образца в компетентном подразделении Министерства юстиции Латвии. Подробнее о том, как поставить апостиль на документы из СССР, читайте в отдельной статье. Мы помогаем оперативно истребовать и получить новые документы из Латвии.
Стоимость и срок действия
Удостоверение документа апостилем у присяжного нотариуса стоит 25,34 евро. Для самого апостиля срок давности не установлен, однако принимающий орган страны назначения может требовать недавно выданный документ — например, справку о несудимости или актуальную выписку из реестра. Допустимый срок устанавливает принимающий орган.
Специфика апостилирования отдельных документов
Справка о несудимости (Izziņa par sodāmību)
Справка об отсутствии судимости востребована при трудоустройстве за рубежом, получении ВНЖ, вступлении в брак и иммиграции. Её выдаёт Информационный центр Министерства внутренних дел Латвии. Это публичный документ, который апостилируется присяжным нотариусом; справку можно получить в электронном виде, и тогда апостиль оформляется в электронной форме. Поскольку принимающие органы часто требуют недавно выданный документ, справку целесообразно получать непосредственно перед апостилированием и подачей.
Свидетельства ЗАГС
К документам гражданского состояния относятся свидетельства о рождении (dzimšanas apliecība), о браке (laulības apliecība) и о смерти (miršanas apliecība). Их выдают отделы ЗАГС (dzimtsarakstu nodaļa) и Управление ЗАГС Министерства юстиции. Апостиль на них проставляет присяжный нотариус. Для документов, выданных в период Латвийской ССР, может потребоваться дополнительная проверка подлинности или получение повторного свидетельства.
Документы об образовании
Для представления латвийских образовательных документов — дипломов, аттестатов, выписок с оценками и справок — за границей может потребоваться апостиль или иная форма подтверждения их подлинности. Признание самой квалификации осуществляется отдельно, по правилам принимающего государства.
Для апостилирования образовательных документов могут потребоваться оригинал диплома, приложение к нему и дополнительные подтверждения учебного заведения. Конкретный перечень зависит от вида документа и возможности нотариуса проверить подлинность подписи и печати выдавшего его учреждения.
Документы компаний (Uzņēmumu reģistrs)
Регистрационные данные латвийских компаний ведёт Регистр предприятий (Uzņēmumu reģistrs). Выписки и другие официальные документы регистра могут выдаваться в электронной форме. Возможность их апостилирования зависит от формата документа и от того, может ли нотариус проверить электронную подпись и полномочия выдавшего его лица. Для корпоративных процедур за рубежом, как правило, требуется актуальная выписка с апостилем и переводом.
Частные документы (доверенности, заявления, договоры)
Частные документы сначала удостоверяет присяжный нотариус: он заверяет подпись под документом, после чего апостиль подтверждает подпись и печать самого нотариуса, а не содержание документа. Важная особенность латвийского порядка: если на апостилирование подаётся нотариальный акт или нотариальное удостоверение, апостиль оформляет другой присяжный нотариус — не тот, который совершил соответствующее нотариальное действие.
Обращение за апостилем возможно в электронной форме. При этом возможность дистанционного совершения самого предварительного нотариального действия зависит от вида документа и применимых требований латвийского законодательства.
Ограничение требований о легализации
Между Латвийской Республикой и Российской Федерацией ранее действовал двусторонний договор «О правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам», подписанный 3 февраля 1993 года. Он предусматривал освобождение определённых официальных документов от дополнительного удостоверения при их использовании на территории другой стороны.
Этот договор денонсирован. Закон о денонсации был принят Сеймом 18 января 2024 года; в соответствии с условиями самого договора он продолжал действовать ещё шесть месяцев после вступления закона в силу и прекратил действие 12 августа 2024 года. Предусмотренное им освобождение от легализации больше не применяется. Поскольку Латвия и Россия являются участницами Гаагской конвенции 1961 года, латвийские публичные документы для использования в России, как правило, должны быть апостилированы; аналогичный порядок в общем случае применяется к российским публичным документам, предназначенным для использования в Латвии. Требования к конкретному документу и процедуре подачи следует проверять у принимающего органа.
Порядок использования документов из отдельных государств, с которыми Латвия заключила соглашения о правовой помощи, может зависеть от способа их представления и требований конкретного учреждения. Например, Регистр предприятий Латвии указывает, что документы из ряда таких государств, представленные физическим лицом напрямую, без посредничества центральных органов, должны быть апостилированы в соответствии с Гаагской конвенцией. Поэтому перед подачей документов следует уточнять требования соответствующего ведомства.
Признание подлинности публичных документов внутри ЕС
Брюссельская конвенция 1987 года
С 31 октября 2010 года Латвия применяет Брюссельскую конвенцию от 25 мая 1987 года об отмене легализации документов между государствами — членами Европейских сообществ, предусматривающую взаимное освобождение от требования апостиля. По информации Министерства иностранных дел Латвии, конвенция применяется при подаче латвийских документов в семи государствах: Бельгии, Дании, Франции, Эстонии, Ирландии, на Кипре и в Италии. Соответственно, латвийские публичные документы принимаются учреждениями этих стран без апостиля. На практике ведомства отдельных государств всё же запрашивают апостиль, поэтому требования принимающего учреждения стоит уточнять заранее.
Документы из ЕС, ЕЭЗ и Швейцарии для использования в Латвии
С 2010 года Латвия в одностороннем порядке отменила требование апостиля для публичных документов, выданных в государствах Европейского союза, Европейской экономической зоны и Швейцарской Конфедерации: для представления в латвийских учреждениях такие документы не требуют ни легализации, ни апостиля. Кроме того, латвийский публичный документ для использования в Соединённом Королевстве Великобритании и Северной Ирландии (за исключением заморских территорий) не требует дополнительных подтверждений, а в отношениях между Латвией, Литвой и Эстонией апостиль также не нужен.
Многоязычные документы (Конвенция CIEC)
Акты гражданского состояния, выданные одним из государств-участников по образцу конвенций Международной комиссии по гражданскому состоянию (CIEC), освобождаются от легализации и других аналогичных формальностей. Латвия участником Венской конвенции CIEC № 16 от 8 сентября 1976 года не является, поэтому для латвийских документов многоязычная форма неприменима.
Государства-участники Венской конвенции CIEC № 16 от 8 сентября 1976 года (многоязычные выписки о рождении, браке и смерти):
- Австрия, Бельгия, Болгария, Босния и Герцеговина, Германия, Испания, Италия, Кабо-Верде, Литва, Люксембург, Молдова, Нидерланды, Польша, Португалия, Румыния, Северная Македония, Сербия, Словения, Турция, Франция, Хорватия, Черногория, Швейцария, Эстония.
Регламент (ЕС) 2016/1191 от 6 июля 2016 года о публичных документах
Регламент (ЕС) 2016/1191 от 6 июля 2016 года упрощает обращение ряда публичных документов (о рождении, браке, смерти, месте жительства, отсутствии судимости и др.), которые должны быть представлены в одном государстве — члене ЕС, а выданы в другом. Регламент распространяется не на все публичные документы, а только на перечисленные в нём категории, и освобождает от апостиля лишь входящие в сферу его действия документы. При этом регламент касается подтверждения подлинности документа, а не автоматического признания его юридических последствий.
Консульская легализация документов из Латвии
Консульская легализация применяется, когда Гаагская конвенция не действует в отношениях между соответствующими государствами и отсутствует иное освобождение от легализации — например, при использовании документа в ОАЭ. Её выполняет Консульский департамент Министерства иностранных дел Латвии либо латвийское дипломатическое или консульское представительство. Полный список стран-участниц Гаагской конвенции можно найти здесь.
Консульская легализация — процесс подтверждения подлинности документа для его признания в иностранном государстве. Он предполагает предварительное заверение документа компетентными органами страны выдачи с последующим заверением дипломатическим или консульским представителем страны назначения.
Это более длительная и затратная процедура: документ проходит несколько предварительных заверений и затем заверяется в консульстве страны назначения. Требования к переводу документа и порядку его подачи устанавливает конкретное дипломатическое представительство — их следует уточнять заранее.
Отличия апостиля от консульской легализации
| Апостиль | Консульская легализация | |
|---|---|---|
| Применение | Между государствами, где действует режим Гаагской апостильной конвенции. | Если Гаагская конвенция не действует в отношениях между соответствующими государствами и отсутствует иное освобождение от легализации. |
| Кто оформляет | Присяжные нотариусы Латвии. | Консульский департамент МИД Латвии и консульство страны назначения. |
| Сложность | Умеренная: обращение к любому присяжному нотариусу, в том числе электронно. | Высокая: обращение в несколько ведомств и консульство. |
| Консульство страны назначения | Не требуется. | Заключительный шаг — в консульстве страны назначения. |
Что может пойти не так при самостоятельном оформлении апостиля в Латвии?
На первый взгляд процедура кажется простой: подготовить документ, обратиться к нотариусу и получить апостиль. На практике же большинство сложностей возникает ещё до проставления апостиля — на этапе выбора органа, формата документа, проверки подписей или перевода.
-
1
Обращение в МИД вместо нотариуса
С 1 июля 2019 года Консульский департамент МИД апостиль не проставляет: эта функция передана присяжным нотариусам. Устаревшие инструкции в интернете по-прежнему направляют заявителей в министерство, что ведёт к потере времени. -
2
Апостиль запрошен у того же нотариуса
Если на апостилирование подаётся нотариальный акт или нотариальное удостоверение, апостиль должен оформить другой присяжный нотариус — не тот, который совершил соответствующее нотариальное действие. Это прямое требование латвийского Закона о нотариате. -
3
Расчёт на договор с Россией
Договор о правовой помощи 1993 года прекратил действие 12 августа 2024 года, и освобождение от легализации по нему больше не применяется. Латвийский документ для России, как правило, подлежит апостилированию, а российский документ для Латвии должен иметь апостиль компетентного органа РФ. -
4
Документ советского образца
Свидетельства, выданные в период Латвийской ССР, могут потребовать дополнительной проверки подлинности: если подтвердить подпись или печать невозможно, потребуется повторное свидетельство или документ нового образца. Эту процедуру стоит запустить заранее — подробности в статье «Как поставить апостиль на документы из СССР». -
5
Недоступен образец подписи должностного лица
Если у нотариуса нет образца подписи и печати лица, подписавшего документ, он запрашивает его через Совет присяжных нотариусов, а учреждение предоставляет образец в установленный срок. Это существенно удлиняет оформление, а при невозможности получить образец в апостиле будет отказано. -
6
Проигнорированы требования к формату и переводу
Латвийский апостиль выдаётся только в электронной форме, поэтому у принимающего учреждения стоит заранее уточнить технические требования к формату файла. Требования к переводу также зависят от принимающего органа: для России заранее уточняйте допустимый порядок перевода и его нотариального удостоверения.
Полезные ссылки: официальные ведомства Латвии
- Latvijas Zvērinātu notāru padome (latvijasnotars.lv) — апостиль и информация об услуге;
- Карта присяжных нотариусов Латвии (notary.lv) — выбор ближайшего нотариуса;
- Реестр проверки апостилей (notary.lv) — проверка подлинности апостиля;
- Консульский департамент МИД Латвии (mfa.gov.lv) — консульская легализация;
- Uzņēmumu reģistrs (ur.gov.lv) — документы компаний;
- HCCH (hcch.net) — актуальный список стран-участниц Гаагской конвенции и компетентных органов.
Истребование документов из Латвии
Если документы гражданского состояния утеряны или повреждены либо требуется актуальная копия, необходимо истребовать дубликат. С этим часто сталкиваются те, кто уехал из Латвии, а также владельцы документов старого образца, выданных в СССР, подлинность которых не удаётся подтвердить. Наш сервис позволяет истребовать документы в Латвии дистанционно: мы запрашиваем дубликат в компетентном органе, при необходимости сразу оформляем апостиль и нотариальный перевод и доставляем готовый пакет курьером в любую точку мира. Ваше присутствие в Латвии не требуется.
Нотариальный перевод документов из Латвии
Для подачи в иностранные ведомства потребуется заверенный перевод. При необходимости перевод выполняется с учётом текста документа и проставленного на нём апостиля. У нас вы можете заказать нотариальный перевод документов на русский язык с их дальнейшим заверением.
Ставится ли апостиль на сам перевод? Апостиль на исходный документ и удостоверение перевода — это разные процедуры, а необходимость отдельного удостоверения перевода зависит от требований принимающего органа. Перевод, выполненный в Латвии, в другой стране по-прежнему рассматривается как иностранный документ. Для использования в России заранее уточните допустимый порядок перевода и его нотариального удостоверения.
Заключение
Ниже — сводная таблица по основным документам: что потребуется для апостиля. В Латвии апостиль на все подпадающие под конвенцию документы проставляют присяжные нотариусы, а сам апостиль выдаётся в электронном виде.
| Документ | Кто проставляет апостиль | Что потребуется |
|---|---|---|
| Izziņa par sodāmību (справка о несудимости) | Присяжный нотариус | Актуальная справка Информационного центра МВД (в том числе электронная). |
| Свидетельства ЗАГС (рождение, брак, смерть) | Присяжный нотариус | Оригинал; для документов Латвийской ССР может потребоваться повторное свидетельство. |
| Diploms / atestāts (образование) | Присяжный нотариус | Оригинал диплома, при необходимости приложение и подтверждения учебного заведения. |
| Выписка из Uzņēmumu reģistrs | Присяжный нотариус | Актуальная выписка; для электронной формы важна возможность проверить подпись. |
| Нотариальный акт, доверенность | Другой присяжный нотариус (не тот, кто удостоверил документ) | Нотариальное удостоверение подписи под документом. |
Часто задаваемые вопросы об апостиле в Латвии
С 1 июля 2019 года апостиль проставляют присяжные нотариусы Латвии; компетентным органом по Гаагской конвенции является Совет присяжных нотариусов Латвии. Консульский департамент МИД эту услугу больше не оказывает. Обратиться можно к любому присяжному нотариусу, в том числе подав заявление электронно.
Только в электронной форме — бумажный штамп на документ не проставляется. Электронный апостиль имеет такую же юридическую силу, как бумажный, и не может быть отклонён только по причине его электронной формы; при этом технические требования к формату файла стоит уточнить у принимающего учреждения. Подлинность проверяется бесплатно в реестре Совета присяжных нотариусов — по номеру апостиля или загрузкой файла .asice.
Как правило, да. Двусторонний договор о правовой помощи 1993 года, освобождавший документы от дополнительного удостоверения, денонсирован и прекратил действие 12 августа 2024 года. Поскольку обе страны участвуют в Гаагской конвенции, латвийский публичный документ для использования в России подлежит апостилированию и переводу на русский язык с надлежащим удостоверением. Требования конкретного ведомства стоит уточнить заранее.
Удостоверение документа апостилем у присяжного нотариуса стоит 25,34 евро. Стоимость истребования документа, перевода и доставки оплачивается отдельно.
Такие документы могут потребовать дополнительной проверки подлинности, и в ряде случаев в заверении апостилем оригинала может быть отказано. Если подтвердить подпись или печать на старом документе невозможно, потребуется получить повторное свидетельство или документ нового образца в компетентном подразделении Министерства юстиции Латвии. Подробнее — в статье «Как поставить апостиль на документы из СССР». Мы помогаем истребовать такие документы дистанционно.
Зависит от страны и вида документа. По Брюссельской конвенции 1987 года латвийские документы принимаются без апостиля в Бельгии, Дании, Франции, Эстонии, Ирландии, на Кипре и в Италии. Для отдельных категорий документов действует Регламент (ЕС) 2016/1191. Апостиль также не требуется для документов, подаваемых в Великобритании (кроме заморских территорий), а в отношениях между Латвией, Литвой и Эстонией — по трёхстороннему соглашению. В остальных случаях апостиль нужен.
Если Гаагская конвенция не действует в отношениях между государствами и нет иного освобождения от легализации, применяется консульская легализация. Её выполняет Консульский департамент Министерства иностранных дел Латвии либо латвийское дипломатическое представительство, после чего документ заверяется в консульстве страны назначения.
Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов на русский язык.