Компания Schmidt & Schmidt предлагает услуги легализации документов, выданных на территории Аландских островов.
Аландские острова являются автономией в составе Финляндии. Власти Финляндии, являющейся с 1965 года членом Гаагской конвенции, устанавливающей процедуру упрощенной легализации документов путем их апостилирования, распространяют действие конвенции на Аландские острова.
Для предъявления документов, выданных на Аландских островах, в суды или иные государственные органы России необходимо провести процедуру апостилирования этих документов, в результате которой такой документ обретает на территории Российской Федерации юридическую силу.
Финские документы, выданные на Аландских островах, заверенные апостилем и имеющие заверенный нотариусом перевод, имеют в России юридическую силу аналогичную документам, выданным в РФ.
Лицом, уполномоченным властями Финляндии заверять документы апостилем на Аландских островах, является публичный нотариус.
Апостиль в Финляндии (и, соответственно, на Аландских островах) представляет собой четырехугольный штамп на финском и английском языке, содержащий обязательный заголовок «Apostille» и ссылку на Гаагскую конвенцию 1961 года на французском языке (Convention de La Haye du 5 octobre 1961).
Апостилем на Аландских островах могут быть заверены:
- Выписки из торгового реестра
- Документы, выданные судебными органами
- Переводы, сделанные судебным переводчиком
- Официальные документы, выданные органами власти Финляндии
- Документы об образовании: аттестаты, сертификаты и дипломы
- Доверенности, завещания, документы о дарении
- Иные документы государственного образца
Не подлежат апостилированию коммерческие, а также таможенные, дипломатические, консульские документы и паспорта.
Хотя между Россией и Финляндией действует Договор о правовой защите и правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам с Финляндией от 11.08.78, полного автоматического признания документов он не предусматривает. Поэтому для использования российских документов на Аландских островах или полученных на Аландских островах документов в РФ, вам потребуется прибегнуть к процедуре апостилирования.
Истребование документов на Аландских островах
Часто так бывает, что документы гражданского состояния утрачиваются или повреждается либо требуется получить актуальные копии документов. В этом случае необходимо истребовать дубликаты документов. Нередко со сложностями в этой процедуре сталкиваются те, кто уехал из Великобритании. Наш сервис позволяет истребовать документы на Аландских островах дистанционно и мы можем осуществить курьерскую доставку документа в любую точку мира.
Нотариальный перевод документов
Зачастую органы власти принимают документы, составленные исключительно на государственном языке. Следовательно, для применения иностранных документов в стране назначения, заверенных апостилем и составленных на иностранном языке, необходимо выполнить их перевод, а также нотариальное заверение перевода. У нас вы можете заказать нотариальный перевод документов на русский язык.
Должен ли перевод быть заверен апостилем?
Любой иностранный документ, выданный в одной стране и необходимый для использования в другой стране, должен быть легализован. Важно помнить, что перевод документа с уже проставленным апостилем на русский язык, который был сделанна на Аландских островах, по-прежнему будет иметь статус иностранного документа, для которого необходимо проставление апостиля. Следовательно, многие органы могут не принять заверенные переводы из Аландских островах. Чтобы избежать этого, следует делать переводы в стране дальнейшего использования документа.
