Компания Schmidt & Schmidt оказывает услуги по апостилированию и легализации документов, выданных в Албании, с последующим нотариально заверенным переводом на русский язык.
Албанские документы могут потребоваться в России при заключении брака, оформлении гражданства, наследства, поступлении в вуз или в суде. Нужна ли процедура и в каком виде, зависит от получателя документа.
Апостиль подтверждает подлинность подписи должностного лица, его полномочия и подлинность печати или штампа на документе. Он не удостоверяет содержание документа. Порядок установлен Гаагской конвенцией об отмене требования легализации иностранных официальных документов от 5 октября 1961 года.
Албания присоединилась к Гаагской конвенции 1961 года 3 сентября 2003 года, для неё Конвенция действует с 9 мая 2004 года (таблица статусов HCCH; против присоединения Албании возражали Бельгия, Германия, Греция, Италия и Испания, но все пять отозвали возражения: Италия 26.05.2011, Бельгия 21.12.2015, Германия 09.12.2016, Испания 07.02.2017, Греция 26.02.2018). Россия участвует в Конвенции в порядке правопреемства с 31 мая 1992 года.
Единственный компетентный орган Албании по справке HCCH — Министерство иностранных дел, Консульский департамент (Бюро легализаций). Другие органы в источниках HCCH и на сайте МИД Албании не названы.
Коротко о главном
- Апостиль подтверждает подпись, полномочия подписанта и печать, но не содержание документа
- Апостиль в Албании ставит МИД (Консульский департамент, Тирана); про делегирование полномочий Минюсту подтверждений нет
- Между Россией и Албанией действует договор 1958 года (ст. 12): документы с печатью, подпадающие под ст. 12, принимаются без легализации и апостиля
- Сбор по справке HCCH — 200 леков; заявки принимаются по почте
- Электронный апостиль и электронный реестр по данным 2021 года не использовались
- Албания не в ЕС: Регламент 2016/1191 к албанским документам не применяется
- Возражения Бельгии, Германии, Греции, Италии и Испании против присоединения Албании отозваны, последним — Грецией 26.02.2018
Глоссарий: ключевые термины на албанском языке
| Министерство иностранных дел | Ministria për Evropën dhe Punët e Jashtme |
| Консульский департамент | Drejtoria Konsullore |
| Бюро легализаций | Zyra e Legalizimeve |
| Нотариус | Noter |
| Свидетельство о рождении | Certifikatë lindjeje |
Документы из Албании в России

Албанские документы, апостилированные и переведённые на русский язык с нотариальным заверением, принимаются в России. Апостиль не придаёт документу юридическую силу российского документа: он подтверждает подпись, полномочия и печать, а признание содержания определяют российское законодательство и практика получателя.
Договор СССР и Албании 1958 года и необходимость апостиля
Между СССР и Народной Республикой Албанией 30 июня 1958 года подписан договор об оказании правовой помощи по гражданским, семейно-брачным и уголовным делам (в сборниках договоров РФ значится среди действующих двусторонних договоров о правовой помощи). По ст. 12 договора документы, составленные или удостоверенные судом либо должностным лицом в пределах компетенции, в установленной форме и с гербовой печатью, принимаются на территории другой стороны без какого-либо иного удостоверения. Ст. 34 предусматривает пересылку документов о регистрации актов гражданского состояния по дипломатическим каналам. Договор вступает в силу через месяц после обмена ратификационными грамотами и заключён на пять лет с автоматическим продлением, а затем может быть денонсирован с уведомлением за год.
В ответах на опросник HCCH 2021 года Албания назвала Россию среди государств (наряду с Венгрией, Чехией, Румынией, Словакией и Болгарией), документы которых она принимает без легализации и апостиля на основании двусторонних соглашений. Для албанских документов, подпадающих под ст. 12 договора и оформленных с соблюдением её требований (составлены или удостоверены судом либо должностным лицом в пределах компетенции, в установленной форме, с печатью), апостиль не требуется. Принимает ли получатель конкретный вид документа без апостиля, лучше уточнить заранее.
Договор от 1995 года между Россией и Албанией о правовой помощи в сводных перечнях значится не вступившим в силу и к этому вопросу не относится. Договор 1958 года вступил в силу 26 марта 1959 года (по перечню договоров, опубликованному на сайте Верховного суда РФ).
Если у вас документ из России и вы хотите использовать его в Албании, подробную информацию вы найдёте здесь.
Как оформить апостиль в Албании
| Орган | Что делает |
|---|---|
| МИД Албании, Консульский департамент, Бюро легализаций | Единственный компетентный орган по справке HCCH; ставит апостиль на албанские документы, проверяет подпись и печать по электронной базе образцов; Тирана, бульвар Gjergj Fishta, 6 |
| Албанские загранучреждения | Принимают заявки заявителей за рубежом; порядок уточняйте в посольстве или консульстве |
Порядок и стоимость
Правовая основа — постановление Совета министров № 134 от 7 марта 2003 года. По ответам Албании на опросник HCCH 2021 года, заявки подаются по почте (в том числе через Албанскую почту, TNT, AC и ADEX) с указанием страны назначения; предварительное заверение другим органом не требуется. Сбор по справке HCCH — 200 леков (около 1,6 евро; данные 2013 года), размер может зависеть от категории документа. Срок оформления в источниках не назван. Суммы и порядок могут измениться.
Апостиль выдаётся на албанском документе на английском языке, пустые поля заполняются с помощью программы; обязательный заголовок «Apostille» и ссылка на Конвенцию на французском языке (Convention de La Haye du 5 octobre 1961) содержатся в стандартной форме. Размер стороны штампа не менее 9 сантиметров. Апостиль обычно ставят на самом документе или на отдельном листе, который скрепляется с ним. Срок действия апостиля не ограничен, но получатель может ограничить срок действия самого документа.
Электронный апостиль и реестр. По ответам Албании на опросник HCCH 2021 года, электронные апостили и публичный электронный реестр не использовались, но были в планах. Реестр образцов подписей, печатей и штампов ведётся МИД в электронной форме и онлайн недоступен. Албания может обрабатывать входящие электронные апостили, но электронная подпись в албанском праве тогда не приравнивалась к собственноручной. Актуальное состояние проверяйте на сайте HCCH и в МИД Албании: данные 2021 года могли измениться.
Какие документы можно апостилировать
| Подлежит апостилированию | Не подпадает под действие Гаагской конвенции |
|---|---|
|
|
Легализация и апостиль албанских документов об образовании
Дипломы, аттестаты и сертификаты, выданные албанскими учебными заведениями, для использования за рубежом проходят апостилирование (или консульскую легализацию, если страна назначения не участвует в Конвенции) в МИД Албании. Для диплома обычно нужны оригинал и, при необходимости, оригинал приложения. Требуется ли предварительное заверение учебным заведением или Министерством образования, мы не проверяли: уточняйте в МИД Албании. Апостиль не признаёт квалификацию: для работы в ряде профессий в России может понадобиться отдельное признание или нострификация.
Использование албанских документов в странах ЕС
Регламент (ЕС) 2016/1191
Регламент (ЕС) 2016/1191 от 6 июля 2016 года освобождает от апостиля публичные документы, выданные в одном государстве — члене ЕС и предъявляемые в другом. Албания в ЕС не входит, поэтому к её документам Регламент не применяется: для использования в странах ЕС обычно нужен апостиль, а порядок определяет получатель.
Двусторонние соглашения Албании
По ответам Албании на опросник HCCH 2021 года, на основании двусторонних или многосторонних соглашений она принимает без легализации и апостиля документы Венгрии, Чехии, Румынии, России, Словакии и Болгарии. Эти данные касаются албанских органов, принимающих иностранные документы; порядок приёма албанских документов в перечисленных странах определяют они сами.
Возражения против присоединения Албании
После присоединения Албании возражали Бельгия, Германия, Греция, Италия и Испания: пока возражение действовало, Конвенция между Албанией и возражавшим государством не вступала в силу. По таблице HCCH, все пять возражений отозваны: Италия — 26 мая 2011 года, Бельгия — 21 декабря 2015 года, Германия — 9 декабря 2016 года, Испания — 7 февраля 2017 года, Греция — 26 февраля 2018 года. С этих дат Конвенция действует и в отношениях Албании с каждым из этих государств, поэтому особый порядок (в том числе заверение подписи греческим представительством) общим правилом больше не является. Ссылка греческого учебного центра EKKE на возражение Греции устарела. Требования к конкретному документу уточняйте у получателя.
Консульская легализация албанских документов
Если государство назначения не участвует в Гаагской конвенции (например, Объединённые Арабские Эмираты: на момент проверки таблица статусов HCCH их не содержит), применяется консульская легализация: документ проходит МИД Албании и затем подтверждается посольством или консульством страны назначения. Перечень государств-участников — в таблице статусов HCCH.
Консульская легализация — подтверждение подлинности документа для его признания правовой системой иностранного государства. Последний этап проходит в представительстве страны, где документ будет использоваться.
Консульская легализация длительнее и дороже апостиля. Документ, как правило, переводят на язык страны назначения до подачи в посольство; порядок определяет посольство.
Отличия апостиля от консульской легализации
| Апостиль | Консульская легализация | |
|---|---|---|
| Применение | Между государствами — участниками Гаагской конвенции. | Когда страна назначения не участвует в Конвенции или возражает против участия другой стороны. |
| Орган в Албании | МИД Албании, Консульский департамент. | МИД Албании, затем посольство страны назначения. |
| Сложность | Одна процедура. | Несколько этапов и органов. |
Что может пойти не так при самостоятельном оформлении апостиля в Албании?
На первый взгляд процедура проста: подать документ в МИД и получить апостиль. На практике большинство задержек и отказов связано с несколькими типичными ошибками.
-
1
Апостиль или договор 1958 года
Документы, подпадающие под ст. 12 договора, не требуют апостиля, но не каждый вид документа под неё подпадает. Без уточнения требований получателя есть риск оформить лишнее или упустить нужное. -
2
Коммерческие и таможенные документы
На такие документы апостиль не ставится по Конвенции. Албания выдаёт его лишь на отдельные виды (сертификаты происхождения, санитарные сертификаты), а на лицензии, счета и сертификаты соответствия не выдаёт. -
3
Устаревшие сведения о требованиях
В справочных материалах и на сайтах нередко остаются данные о прежних возражениях Греции, Германии, Италии и Испании против присоединения Албании. Сверяйте их с таблицей HCCH и требованиями получателя. -
4
Ошибки в оформлении
Албания сообщала об отказах за границей из-за отсутствия подписи и нарушения срока выдачи. Проверяйте подпись, печать и срок давности документа заранее. -
5
Подача по почте и сроки
Заявки подаются по почте, срок в открытых источниках не указан. Отправка через курьера и ожидание могут занять существенное время. -
6
Перевод сделан не там
Перевод с апостилем, сделанный в Албании, остаётся иностранным документом. Обычно целесообразно переводить документ в стране использования; требования конкретного органа уточняйте заранее.
Полезные ссылки: официальные ведомства Албании
- HCCH — компетентный орган Албании — адрес, контакты, сбор
- HCCH — таблица статусов — даты присоединения и вступления в силу
- HCCH — ответы Албании на опросник 2021 года (PDF) — порядок, сбор, электронные услуги, соглашения
- МИД Албании — легализация и апостиль — общая информация
- Договор СССР и Албании о правовой помощи, 1958 (текст) — ст. 12 и 34
Истребование документов в Албании
Документы гражданского состояния нередко утрачиваются или повреждаются, либо требуются актуальные копии. В этом случае необходимо истребовать дубликаты. Особенно часто со сложностями сталкиваются те, кто уехал из Албании. Наш сервис позволяет истребовать документы в Албании дистанционно и доставить их курьером в любую точку мира.
Нотариальный перевод документов
Органы власти нередко принимают документы только на государственном языке. Поэтому для использования албанских документов в России их переводят на русский язык с нотариальным заверением перевода. Перевод с апостилем, выполненный в Албании, остаётся иностранным документом: принять его или нет, решает конкретное учреждение, поэтому переводить документ лучше в стране использования. У нас вы можете заказать нотариальный перевод документов на русский.
Должен ли перевод быть заверен апостилем?
Апостиль ставится на публичный документ, а не на его перевод. Перевод, выполненный в Албании, считается иностранным документом, и получатель может запросить дополнительные подтверждения; переводы, сделанные в стране использования, обычно заверяет местный нотариус. Требования конкретного органа уточняйте заранее.
Заключение
| Документ | Орган и что потребуется |
|---|---|
| Свидетельства о рождении, браке, смерти | МИД Албании; для России действует ст. 12 договора 1958 года; требования к виду документа уточняйте у получателя. |
| Справка о несудимости | МИД Албании; апостиль как на публичном документе; срок давности определяет получатель. |
| Документы об образовании | МИД Албании; оригинал и приложение; требования к предварительному заверению уточняйте. |
| Нотариальные акты, доверенности | МИД Албании. |
| Коммерческие и таможенные документы | Апостиль не ставится, кроме отдельных видов сертификатов (по ответам Албании 2021 года). |
Часто задаваемые вопросы об апостиле в Албании
По справке HCCH (Art. 6) единственный компетентный орган — Министерство иностранных дел Албании, Консульский департамент, Бюро легализаций (Zyra e Legalizimeve, Drejtoria Konsullore), Тирана, бульвар Gjergj Fishta, 6. В ответах Албании на опросник HCCH 2021 года названо то же ведомство; про Министерство юстиции и его местные органы в этих источниках ничего нет, так что прежнее утверждение о делегировании полномочий Минюсту мы не подтвердили. Апостили могут оформлять и албанские загранучреждения, но порядок для заявителей за рубежом лучше уточнить в посольстве.
Албания присоединилась к Гаагской конвенции 3 сентября 2003 года (в силе с 9 мая 2004 года), Россия участвует с 31 мая 1992 года. Одновременно действует договор СССР и Народной Республики Албании о правовой помощи от 30 июня 1958 года: по его ст. 12 документы, составленные или удостоверенные судом либо должностным лицом в пределах компетенции, с печатью, принимаются на территории другой стороны без какого-либо иного удостоверения. В ответах на опросник HCCH 2021 года Албания сама указала Россию среди государств, документы которых принимаются без легализации и апостиля. Поэтому для документов, подпадающих под ст. 12 и оформленных с соблюдением её требований, апостиль не требуется; требования к конкретному виду документа уточняйте у получателя.
По справке HCCH, за албанские документы взимается 200 леков (около 1,6 евро; данные обновлены в 2013 году). В ответах 2021 года Албания указала ту же сумму и отметила, что размер может зависеть от категории документа; заявления принимаются по почте (Албанская почта, TNT, AC, ADEX) с указанием страны назначения. Срок в ответах не назван. Актуальные тарифы и порядок подачи уточняйте в МИД Албании, суммы могут измениться.
По ответам Албании на опросник HCCH 2021 года, электронные апостили и публичный электронный реестр тогда не использовались, но были в планах. Реестр образцов подписей и печатей ведётся в электронной форме и онлайн недоступен. Албания может обрабатывать входящие электронные апостили, но электронные подписи в албанском праве не приравнивались к собственноручным, а публичные документы не оформлялись в электронном виде. Данные 2021 года могли устареть: актуальное состояние проверяйте на сайте HCCH и в МИД Албании.
Апостилируются публичные документы: документы судов, прокуратуры и других органов власти, административные документы, нотариальные акты, выписки из актов гражданского состояния. По Конвенции не апостилируются документы дипломатических и консульских агентов и административные документы, относящиеся непосредственно к коммерческой или таможенной деятельности. Албания в ответах 2021 года пояснила, что не легализует коммерческие и таможенные документы, но выдаёт и принимает апостили для сертификатов происхождения, санитарных сертификатов и сертификатов регистрации продукции; на экспортные и импортные лицензии, сертификаты соответствия и счета апостиль не ставится.
Диплом или аттестат, как документ учебного заведения, апостилируется в МИД Албании; нужны оригинал и при необходимости приложение. Предварительное заверение другим органом Албания, по её ответам HCCH, как общее правило не требует, но для конкретного документа лучше уточнить это в МИД. Справка о несудимости — документ государственного органа и апостилируется как публичный. Перевод на русский язык, сделанный в Албании и снабжённый апостилем, остаётся иностранным документом, поэтому обычно переводят в стране использования и заверяют у нотариуса. Требования конкретного российского органа уточняйте заранее.
Албания не входит в ЕС, поэтому Регламент (ЕС) 2016/1191 об упрощении оборота публичных документов к её документам не применяется: он освобождает от апостиля только документы, выданные в одном государстве — члене ЕС и предъявляемые в другом. Для документов из Албании в странах ЕС обычно нужен апостиль. Против присоединения Албании в свое время возражали Бельгия, Германия, Греция, Италия и Испания, но по таблице HCCH все возражения отозваны (Греция — 26 февраля 2018 года), поэтому Конвенция действует и с этими государствами. Конкретные требования получателя уточняйте заранее.